| L01 |
Jr_48_9 |
καὶ τὸ φρέαρ, εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισμαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν. |
| L02 |
Jr_48_9 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) φρέαρ, (G5421) εἰς (G1519) ὃ (G3739) ἔρριψεν (G4496) ἐκεῖ (G1563) Ισμαηλ (L4985) πάντας (G3956) οὓς (G3739) ἐπάταξεν, (G3960) φρέαρ (G5421) μέγα (G3173) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Βαασα (L1709) βασιλέως (G935) Ισραηλ· (G2474) τοῦτο (G3778) ἐνέπλησεν (G1705) Ισμαηλ (L4985) τραυματιῶν. (L9226) |
| L03 |
Jr_48_9 |
(Jeremiah 48:9 Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men. |
| L04 |
Jr_48_9 |
Cysterna zaś, do której wrzucił Izmael zwłoki zabitych ludzi, była tą wielką cysterną, jaką zbudował Asa przeciw Baszy, królowi izraelskiemu. Tę to cysternę Izmael, syn Netaniasza, napełnił pomordowanymi. (Jr 41:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_9 |
καὶ |
τὸ |
φρέαρ, |
εἰς |
ὃ |
ἔρριψεν |
ἐκεῖ |
Ισμαηλ |
πάντας |
οὓς |
ἐπάταξεν, |
φρέαρ |
μέγα |
τοῦτό |
ἐστιν |
ὃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ασα |
ἀπὸ |
προσώπου |
Βαασα |
βασιλέως |
Ισραηλ· |
τοῦτο |
ἐνέπλησεν |
Ισμαηλ |
τραυματιῶν. |
| L06 |
Jr_48_9 |
καί |
ὁ |
φρέαρ |
εἰς |
ὅς |
ῥίπτω |
ἐκεῖ |
Ισμαηλ |
πᾶς |
ὅς |
πατάσσω |
φρέαρ |
μέγας |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσά |
ἀπό |
πρόσωπον |
Βαασα |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
ἐμπίπλημι |
Ισμαηλ |
τραυματίας |
| L07 |
Jr_48_9 |
i, również |
— |
studnia; dół, otchłań |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
tam |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
studnia; dół, otchłań |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
Asa |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Baasa |
król; przywódca |
Izrael |
ten, ta, to; oto, ów |
napełnić |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
zraniony / rann y |
| L08 |
Jr_48_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5421) |
(G1519) |
(G3739) |
(G4496) |
(G1563) |
(L4985) |
(G3956) |
(G3739) |
(G3960) |
(G5421) |
(G3173) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G760) |
(G575) |
(G4383) |
(L1709) |
(G935) |
(G2474) |
(G3778) |
(G1705) |
(L4985) |
(L9226) |
| L09 |
Jr_48_9 |
kai\ |
to\ |
fre/ar, |
ei)s |
o(\ |
e)/rriPSen |
e)kei= |
*ismaEl |
pa/ntas |
ou(\s |
e)pa/taXen, |
fre/ar |
me/ga |
tou=to/ |
e)stin |
o(\ |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
*asa |
a)po\ |
prosO/pou |
*baasa |
basile/Os |
*israEl· |
tou=to |
e)ne/plEsen |
*ismaEl |
traumatiO=n. |
| L10 |
Jr_48_9 |
kai |
to |
frear, |
eis |
ho |
erriPSen |
ekei |
ismaEl |
pantas |
hus |
epataXen, |
frear |
mega |
tuto |
estin |
ho |
epoiEsen |
ho |
basileus |
asa |
apo |
prosOpu |
baasa |
basileOs |
israEl· |
tuto |
eneplEsen |
ismaEl |
traumatiOn. |
| L11 |
Jr_48_9 |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
P |
RR_NSN |
VAI_AAI3S |
D |
N_NSM |
A3_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N3T_NSN |
A1P_ASN |
RD_ASN |
V9_PAI3S |
RR_NSN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1T_GPM |
| L12 |
Jr_48_9 |
and |
the (nom|acc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
there |
|
all (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
well/pit (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Asa(ph) (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
|
king (gen) |
Israel (indecl) |
this (nom|acc) |
he/she/it-SATISFY-ed |
|
|
| L13 |
Jr_48_9 |
and |
the |
pit |
into |
who |
fling |
there |
Ismaēl |
all |
who |
pat |
pit |
great |
this |
be |
who |
do |
the |
monarch |
Asa |
from |
face |
Baasa |
monarch |
Israel |
this |
fill in |
Ismaēl |
wounded one |
| L14 |
Jr_48_9 |
Jr_48_9_1 |
Jr_48_9_2 |
Jr_48_9_3 |
Jr_48_9_4 |
Jr_48_9_5 |
Jr_48_9_6 |
Jr_48_9_7 |
Jr_48_9_8 |
Jr_48_9_9 |
Jr_48_9_10 |
Jr_48_9_11 |
Jr_48_9_12 |
Jr_48_9_13 |
Jr_48_9_14 |
Jr_48_9_15 |
Jr_48_9_16 |
Jr_48_9_17 |
Jr_48_9_18 |
Jr_48_9_19 |
Jr_48_9_20 |
Jr_48_9_21 |
Jr_48_9_22 |
Jr_48_9_23 |
Jr_48_9_24 |
Jr_48_9_25 |
Jr_48_9_26 |
Jr_48_9_27 |
Jr_48_9_28 |
Jr_48_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
