| L01 |
Jr_49_1 |
καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου |
| L02 |
Jr_49_1 |
καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) υἱὸς (G5207) Μαασαιου (L6006) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) |
| L03 |
Jr_49_1 |
49:1 Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small, |
| L04 |
Jr_49_1 |
Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza, oraz cały lud od małego do wielkiego przyszli (Jr 42:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_1 |
Καὶ |
προσῆλθον |
πάντες |
οἱ |
ἡγεμόνες |
τῆς |
δυνάμεως |
καὶ |
Ιωαναν |
καὶ |
Αζαριας |
υἱὸς |
Μαασαιου |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἀπὸ |
μικροῦ |
ἕως |
μεγάλου |
| L06 |
Jr_49_1 |
καί |
προσέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
καί |
Ἰωανάν |
καί |
Ἀζαρίας |
υἱός |
Μαασαιας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
μικρός |
ἕως |
μέγας |
| L07 |
Jr_49_1 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
Ioanan |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Maasaias |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
| L08 |
Jr_49_1 |
(G2532) |
(G4334) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(L5039) |
(G2532) |
(L255) |
(G5207) |
(L6006) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G575) |
(G3398) |
(G2193) |
(G3173) |
| L09 |
Jr_49_1 |
*kai\ |
prosE=lTon |
pa/ntes |
oi( |
E(gemo/nes |
tE=s |
duna/meOs |
kai\ |
*iOanan |
kai\ |
*aDZarias |
ui(o\s |
*maasaiou |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
a)po\ |
mikrou= |
e(/Os |
mega/lou |
| L10 |
Jr_49_1 |
kai |
prosElTon |
pantes |
hoi |
hEgemones |
tEs |
dynameOs |
kai |
iOanan |
kai |
aDZarias |
hyios |
maasaiu |
kai |
pas |
ho |
laos |
apo |
mikru |
heOs |
megalu |
| L11 |
Jr_49_1 |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1A_GSM |
P |
A1_GSM |
| L12 |
Jr_49_1 |
and |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
governors (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
and |
|
son (nom) |
|
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
| L13 |
Jr_49_1 |
and |
approach |
all |
the |
leader |
the |
power |
and |
Iōanan |
and |
Azarias |
son |
Maasaias |
and |
all |
the |
populace |
from |
little |
till |
great |
| L14 |
Jr_49_1 |
Jr_49_1_1 |
Jr_49_1_2 |
Jr_49_1_3 |
Jr_49_1_4 |
Jr_49_1_5 |
Jr_49_1_6 |
Jr_49_1_7 |
Jr_49_1_8 |
Jr_49_1_9 |
Jr_49_1_10 |
Jr_49_1_11 |
Jr_49_1_12 |
Jr_49_1_13 |
Jr_49_1_14 |
Jr_49_1_15 |
Jr_49_1_16 |
Jr_49_1_17 |
Jr_49_1_18 |
Jr_49_1_19 |
Jr_49_1_20 |
Jr_49_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
