| L01 |
Jr_48_18 |
ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι ἐπάταξεν Ισμαηλ τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ. |
| L02 |
Jr_48_18 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐπάταξεν (G3960) Ισμαηλ (L4985) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Jr_48_18 |
(Jeremiah 48:18 for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land. |
| L04 |
Jr_48_18 |
dalej od Chaldejczyków. Bali się ich bowiem, gdyż Izmael, syn Netaniasza, zamordował Godoliasza, syna Achikama, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr 41:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_48_18 |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
Χαλδαίων, |
ὅτι |
ἐφοβήθησαν |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἐπάταξεν |
Ισμαηλ |
τὸν |
Γοδολιαν, |
ὃν |
κατέστησεν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐν |
τῇ |
γῇ. |
| L06 |
Jr_48_18 |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὅτι |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὅτι |
πατάσσω |
Ισμαηλ |
ὁ |
Γοδολιας |
ὅς |
καθίστημι |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Jr_48_18 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Chaldejczyk |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
uderzać, ranić; zabić |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
— |
Godolias |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
król; przywódca |
Babilon |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Jr_48_18 |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3754) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3754) |
(G3960) |
(L4985) |
(G3588) |
(L2341) |
(G3739) |
(G2525) |
(G935) |
(G897) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Jr_48_18 |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
*CHaldai/On, |
o(/ti |
e)fobE/TEsan |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)pa/taXen |
*ismaEl |
to\n |
*godolian, |
o(\n |
kate/stEsen |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)n |
tE=| |
gE=|. |
| L10 |
Jr_48_18 |
apo |
prosOpu |
tOn |
CHaldaiOn, |
hoti |
efobETEsan |
apo |
prosOpu |
autOn, |
hoti |
epataXen |
ismaEl |
ton |
godolian, |
hon |
katestEsen |
basileus |
babylOnos |
en |
tE |
gE. |
| L11 |
Jr_48_18 |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RR_ASM |
VHI_AAI3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
Jr_48_18 |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
because/that |
they-were-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-SMITE-ed |
|
the (acc) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
king (nom) |
Babylon (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L13 |
Jr_48_18 |
from |
face |
the |
Chaldaios |
since |
afraid |
from |
face |
he |
since |
pat |
Ismaēl |
the |
Godolias |
who |
establish |
monarch |
Babylōn |
in |
the |
earth |
| L14 |
Jr_48_18 |
Jr_48_18_1 |
Jr_48_18_2 |
Jr_48_18_3 |
Jr_48_18_4 |
Jr_48_18_5 |
Jr_48_18_6 |
Jr_48_18_7 |
Jr_48_18_8 |
Jr_48_18_9 |
Jr_48_18_10 |
Jr_48_18_11 |
Jr_48_18_12 |
Jr_48_18_13 |
Jr_48_18_14 |
Jr_48_18_15 |
Jr_48_18_16 |
Jr_48_18_17 |
Jr_48_18_18 |
Jr_48_18_19 |
Jr_48_18_20 |
Jr_48_18_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
