| L01 |
Jr_4_12 |
πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματα πρὸς αὐτούς. |
| L02 |
Jr_4_12 |
πνεῦμα (G4151) πληρώσεως (L7533) ἥξει (G2240) μοι· (G3427) νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) κρίματα (G2917) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_4_12 |
But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them. (Jeremiah 4:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_12 |
Przyjdzie silny wiatr na mój rozkaz. Teraz Ja także ogłoszę wyrok na nich. (Jr 4:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_12 |
πνεῦμα |
πληρώσεως |
ἥξει |
μοι· |
νῦν |
δὲ |
ἐγὼ |
λαλῶ |
κρίματα |
πρὸς |
αὐτούς. |
| L06 |
Jr_4_12 |
πνεῦμα |
πλήρωσις |
ἥκω |
μοι |
νῦν |
δέ |
ἐγώ |
λαλέω |
κρίμα |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_4_12 |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pełnia |
przyjść, przybyć, nadejść |
mi, mnie |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_4_12 |
(G4151) |
(L7533) |
(G2240) |
(G3427) |
(G3568) |
(G1161) |
(G1473) |
(G2980) |
(G2917) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
Jr_4_12 |
pneu=ma |
plErO/seOs |
E(/Xei |
moi· |
nu=n |
de\ |
e)gO\ |
lalO= |
kri/mata |
pro\s |
au)tou/s. |
| L10 |
Jr_4_12 |
pneuma |
plErOseOs |
hEXei |
moi· |
nyn |
de |
egO |
lalO |
krimata |
pros |
autus. |
| L11 |
Jr_4_12 |
N3M_ASN |
N3I_GSF |
VF_FAI3S |
RP_DS |
D |
x |
RP_NS |
V2_PAI1S |
N3M_APN |
P |
RD_APM |
| L12 |
Jr_4_12 |
spirit (nom|acc|voc) |
|
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
me (dat) |
now |
Yet |
I (nom) |
I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing |
sentences (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Jr_4_12 |
spirit |
fullness |
here |
me |
now |
though |
I |
talk |
judgment |
to |
he |
| L14 |
Jr_4_12 |
Jr_4_12_1 |
Jr_4_12_2 |
Jr_4_12_3 |
Jr_4_12_4 |
Jr_4_12_5 |
Jr_4_12_6 |
Jr_4_12_7 |
Jr_4_12_8 |
Jr_4_12_9 |
Jr_4_12_10 |
Jr_4_12_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
