| L01 |
Jr_4_11 |
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσιν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ιερουσαλημ Πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ’ εἰς ἅγιον. |
| L02 |
Jr_4_11 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐροῦσιν (G2046) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Πνεῦμα (G4151) πλανήσεως (L7513) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὁδὸς (G3598) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) καθαρὸν (G2513) οὐδ’ (G3761) εἰς (G1519) ἅγιον. (G40) |
| L03 |
Jr_4_11 |
At that time they shall say to this people and to Jerusalem, There is a spirit of error in the wilderness: the way of the daughter of my people is not to purity, nor to holiness. (Jeremiah 4:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_11 |
W owym czasie będzie się mówić do ludu tego i do Jerozolimy: Palący wiatr wyżynny przychodzi z pustyni na drogę Córy mojego ludu; nie po to jednak, by przesiewać czy oczyszczać. (Jr 4:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_11 |
W owym czasie powiedzą temu ludowi i Jerozolimie: „Wiatr błądzenia na pustyni jest drogą córki mojego ludu, nie ku oczyszczeniu ani ku uświęceniu. (Jr_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_4_11 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) powiedzą (G2046) temu (G3778) ludowi (G2992) i (G2532) Jerozolimie: „Wiatr błądzenia (L7513) na (G1722) (G1519) pustyni (G2048) jest drogą (G3598) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992), nie (G3756) ku oczyszczeniu ani (G3761) ku uświęceniu. (Jr_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_4_11 |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
e-(ru)-sin |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
kai |
tE |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(pneu)-ma |
pla-(nE)-se-Os |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
ho-(dos) |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
tu |
lau |
mu |
uk |
eis |
ka-Ta-(ron) |
ud’ |
eis |
(ha)-gi-on. |
| L08 |
Jr_4_11 |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἐροῦσιν |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
καὶ |
τῇ |
Ιερουσαλημ |
Πνεῦμα |
πλανήσεως |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ὁδὸς |
τῆς |
θυγατρὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
οὐκ |
εἰς |
καθαρὸν |
οὐδ’ |
εἰς |
ἅγιον. |
| L09 |
Jr_4_11 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἐρέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
πνεῦμα |
πλάνησις |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁδός |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
λαός |
μου |
οὐ |
εἰς |
καθαρός |
οὐδέ |
εἰς |
ἅγιος |
| L10 |
Jr_4_11 |
w |
— |
czasie |
owym |
powiedzą |
— |
ludowi |
temu |
i |
— |
Jeruzalem |
duch |
błądzenia |
na |
— |
pustyni |
droga |
— |
córki |
— |
ludu |
mojego |
nie |
na |
czyste |
ani |
na |
święte |
| L11 |
Jr_4_11 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
Jeruzalem |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zmuszać do wędrowania |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
droga, ścieżka, trasa |
— |
córka |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
czysty; bez zarzutu |
ani, również nie |
do, ku; w, na |
święty, prawy |
| L12 |
Jr_4_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2046) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2419) |
(G4151) |
(L7513) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1519) |
(G2513) |
(G3761) |
(G1519) |
(G40) |
| L13 |
Jr_4_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
and |
the (dat) |
Jerusalem (indecl) |
spirit (nom|acc|voc) |
making to wander (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
way/road (nom) |
the (gen) |
daughter (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
not |
into (+acc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
neither/nor |
into (+acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_4_11 |
in |
the |
season |
that |
state |
the |
populace |
this |
and |
the |
Jerusalem |
spirit |
making to wander |
in |
the |
lonesome |
way |
the |
daughter |
the |
populace |
of me |
not |
into |
clean |
not even |
into |
holy |
| L15 |
Jr_4_11 |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
eroûsin |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
têᵢ |
Ierousalēm |
pneûma |
planḗseōs |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
hodòs |
tês |
thygatròs |
toû |
laoû |
mou |
ouk |
eis |
katharòn |
oud᾿ |
eis |
hágion |
| L16 |
Jr_4_11 |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
erousin |
tō |
laō |
toutō |
kai |
tē |
Ierousalēm |
pneuma |
planēseōs |
en |
tē |
erēmō |
hodos |
tēs |
thygatros |
tou |
laou |
mou |
ouk |
eis |
katharon |
oud᾿ |
eis |
hagion |
| L17 |
Jr_4_11 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VF2_FAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
RA_DSF |
N_DSF |
N3M_NSN |
N3I_GSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N2_NSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
P |
A1A_ASN |
C |
P |
A1A_ASN |
| L18 |
Jr_4_11 |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
e)rou=sin |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
kai\ |
tE=| |
*ierousalEm |
*pneu=ma |
planE/seOs |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
o(do\s |
tE=s |
Tugatro\s |
tou= |
laou= |
mou |
ou)k |
ei)s |
kaTaro\n |
ou)d’ |
ei)s |
a(/gion. |
| L19 |
Jr_4_11 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
erusin |
tO |
laO |
tutO |
kai |
tE |
ierusalEm |
pneuma |
planEseOs |
en |
tE |
erEmO, |
hodos |
tEs |
Tygatros |
tu |
lau |
mu |
uk |
eis |
kaTaron |
ud’ |
eis |
hagion. |
| L20 |
Jr_4_11 |
Jr_4_11_1 |
Jr_4_11_2 |
Jr_4_11_3 |
Jr_4_11_4 |
Jr_4_11_5 |
Jr_4_11_6 |
Jr_4_11_7 |
Jr_4_11_8 |
Jr_4_11_9 |
Jr_4_11_10 |
Jr_4_11_11 |
Jr_4_11_12 |
Jr_4_11_13 |
Jr_4_11_14 |
Jr_4_11_15 |
Jr_4_11_16 |
Jr_4_11_17 |
Jr_4_11_18 |
Jr_4_11_19 |
Jr_4_11_20 |
Jr_4_11_21 |
Jr_4_11_22 |
Jr_4_11_23 |
Jr_4_11_24 |
Jr_4_11_25 |
Jr_4_11_26 |
Jr_4_11_27 |
Jr_4_11_28 |
|
