| L01 |
Jr_4_15 |
διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δαν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Εφραιμ. |
| L02 |
Jr_4_15 |
διότι (G1360) φωνὴ (G5456) ἀναγγέλλοντος (G312) ἐκ (G1537) Δαν (L2438) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) ἀκουσθήσεται (G191) πόνος (G4192) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
Jr_4_15 |
For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of. (Jeremiah 4:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_15 |
Bo od strony Dan wieść się rozprzestrzenia, a z gór Efraima przychodzi zapowiedź klęski. (Jr 4:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_15 |
Ponieważ głos zwiastującego przyjdzie z Dan, a trud zostanie usłyszany z góry Efraima. (Jr_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_4_15 |
Ponieważ (G1360) głos (G5456) zwiastującego przyjdzie (G2240) z (G1537) Dan (L2438), a (G2532) trud (G4192) zostanie usłyszany z (G1537) góry (G3735) Efraima (G2187). (Jr_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_4_15 |
di-(o)-ti |
fO-(nE) |
a-nang-(el)-lont-os |
ek |
dan |
(hE)-Ksei, |
kai |
a-ku-(sTE)-se-tai |
(po)-nos |
eKs |
(o)-rus |
e-(fraim). |
| L08 |
Jr_4_15 |
διότι |
φωνὴ |
ἀναγγέλλοντος |
ἐκ |
Δαν |
ἥξει, |
καὶ |
ἀκουσθήσεται |
πόνος |
ἐξ |
ὄρους |
Εφραιμ. |
| L09 |
Jr_4_15 |
διότι |
φωνή |
ἀναγγέλλω |
ἐκ |
Δαν |
ἥκω |
καί |
ἀκούω |
πόνος |
ἐκ |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
| L10 |
Jr_4_15 |
ponieważ |
głos |
oznajmiającego |
z |
Dan |
przyjdzie |
i |
będzie usłyszany |
trud |
z |
góry |
Efraima |
| L11 |
Jr_4_15 |
ponieważ; z tego powodu |
głos, dźwięk; mowa |
oznajmiać, ogłosić |
z, spośród, od |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
trud; ciężka praca |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Efraim |
| L12 |
Jr_4_15 |
(G1360) |
(G5456) |
(G312) |
(G1537) |
(L2438) |
(G2240) |
(G2532) |
(G191) |
(G4192) |
(G1537) |
(G3735) |
(G2187) |
| L13 |
Jr_4_15 |
because of this: that |
sound/voice (nom|voc) |
while PROCLAIM-ing (gen) |
out of (+gen) |
Dan |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
and |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
labor (nom) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
Jr_4_15 |
because |
voice |
announce |
from |
Dan |
here |
and |
hear |
pain |
from |
mountain |
Ephraim |
| L15 |
Jr_4_15 |
dióti |
phōnḕ |
anaggéllontos |
ek |
Dan |
hḗxei |
kaì |
akousthḗsetai |
pónos |
ex |
órous |
Ephraim |
| L16 |
Jr_4_15 |
dioti |
phōnē |
anaggellontos |
ek |
Dan |
hēxei |
kai |
akousthēsetai |
ponos |
ex |
orous |
Ephraim |
| L17 |
Jr_4_15 |
C |
N1_NSF |
V1_PAPGSM |
P |
N_GSM |
VF_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
| L18 |
Jr_4_15 |
dio/ti |
fOnE\ |
a)nagge/llontos |
e)k |
*dan |
E(/Xei, |
kai\ |
a)kousTE/setai |
po/nos |
e)X |
o)/rous |
*efraim. |
| L19 |
Jr_4_15 |
dioti |
fOnE |
anangellontos |
ek |
dan |
hEXei, |
kai |
akusTEsetai |
ponos |
eX |
orus |
efraim. |
| L20 |
Jr_4_15 |
Jr_4_15_1 |
Jr_4_15_2 |
Jr_4_15_3 |
Jr_4_15_4 |
Jr_4_15_5 |
Jr_4_15_6 |
Jr_4_15_7 |
Jr_4_15_8 |
Jr_4_15_9 |
Jr_4_15_10 |
Jr_4_15_11 |
Jr_4_15_12 |
|
