Informacja
Bible Left

Jr_4_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_4_15 Jr_4_17

Filtruj wiersze:

L01 Jr_4_16 ἀναμνήσατε ἔθνη Ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν.
L02 Jr_4_16 ἀναμνήσατε (G363) ἔθνη (G1484) Ἰδοὺ (G2400) ἥκασιν· (G2240) ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) Συστροφαὶ (G4963) ἔρχονται (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) φωνὴν (G5456) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_4_16 Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda. (Jeremiah 4:16 Brenton)
L04 Jr_4_16 Ogłoście narodom: "Oto są!" Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy! (Jr 4:16 BT_4)
L05 Jr_4_16 Przypomnijcie narodom: „Oto przyszli”; ogłoście w Jerozolimie: „Oddziały nadchodzą z dalekiej ziemi i podniosły swój głos przeciw miastom Judy”. (Jr_4_16 tłum. AI)
L06 Jr_4_16 Przypomnijcie (G363) narodom (G1484): „Oto (G2400) przyszli (G2240)”; ogłoście (G312) w (G1722) Jerozolimie: „Oddziały nadchodzą z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093) i (G2532) podniosły swój (G846) głos (G5456) przeciw miastom (G4172) Judy (G2448)”. (Jr_4_16 tłum. AI)
L07 Jr_4_16 a-na-(mnE)-sa-te (e)-TnE i-(du) (hE)-ka-sin· a-nang-(ei)-la-te en i-e-ru-sa-(lEm) sy-stro-(fai) (er)-CHont-ai ek gEs ma-(kro)-Ten kai (e)-dO-kan e-(pi) tas (po)-leis i-u-(da) fO-(nEn) au-(tOn).
L08 Jr_4_16 ἀναμνήσατε ἔθνη Ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν.
L09 Jr_4_16 ἀναμιμνήσκω ἔθνος ἰδού ἥκω ἀναγγέλλω ἐν Ἱερουσαλήμ συστροφή ἔρχομαι ἐκ γῆ μακρόθεν καί δίδωμι ἐπί ὁ πόλις Ἰουδά φωνή αὐτός
L10 Jr_4_16 przypomnijcie narodom oto przyszli ogłoście w Jeruzalem spiski przychodzą z ziemi z daleka i wydali na — miasta Judy głos swój
L11 Jr_4_16 przypomnieć komuś lub sobie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) oto, spójrz przyjść, przybyć, nadejść oznajmiać, ogłosić w, wewnątrz Jeruzalem spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy Juda głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Jr_4_16 (G363) (G1484) (G2400) (G2240) (G312) (G1722) (G2419) (G4963) (G2064) (G1537) (G1093) (G3113) (G2532) (G1325) (G1909) (G3588) (G4172) (G2448) (G5456) (G846)
L13 Jr_4_16 do-REMIND-you(pl)! nations (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! they-have-HAVE COME-ed do-PROCLAIM-you(pl)! in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) mobs (nom|voc) they-are-being-COME-ed out of (+gen) earth/land (gen) from afar and they-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) sound/voice (acc) them/same (gen)
L14 Jr_4_16 remind nation see! here announce in Jerusalem conspiracy come from earth from far and give in the city Iouda voice he
L15 Jr_4_16 anamnḗsate éthnē idoù hḗkasin anaggeílate en Ierousalēm systrophaì érchontai ek gês makróthen kaì édōkan epì tàs póleis Iouda phōnḕn autôn
L16 Jr_4_16 anamnēsate ethnē idou hēkasin anaggeilate en Ierousalēm systrophai erchontai ek gēs makrothen kai edōkan epi tas poleis Iouda phōnēn autōn
L17 Jr_4_16 VA_AAD2P N3E_APN I V1_PAI3P VA_AAD2P P N_DSF N1_NPF V1_PMI3P P N1_GSF D C VAI_AAI3P P RA_APF N3I_APF N_GSM N1_ASF RD_GPF
L18 Jr_4_16 a)namnE/sate e)/TnE *)idou\ E(/kasin· a)naggei/late e)n *ierousalEm *sustrofai\ e)/rCHontai e)k gE=s makro/Ten kai\ e)/dOkan e)pi\ ta\s po/leis *iouda fOnE\n au)tO=n.
L19 Jr_4_16 anamnEsate eTnE idu hEkasin· anangeilate en ierusalEm systrofai erCHontai ek gEs makroTen kai edOkan epi tas poleis iuda fOnEn autOn.
L20 Jr_4_16 Jr_4_16_1 Jr_4_16_2 Jr_4_16_3 Jr_4_16_4 Jr_4_16_5 Jr_4_16_6 Jr_4_16_7 Jr_4_16_8 Jr_4_16_9 Jr_4_16_10 Jr_4_16_11 Jr_4_16_12 Jr_4_16_13 Jr_4_16_14 Jr_4_16_15 Jr_4_16_16 Jr_4_16_17 Jr_4_16_18 Jr_4_16_19 Jr_4_16_20