| L01 |
Jr_4_16 |
ἀναμνήσατε ἔθνη Ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_4_16 |
ἀναμνήσατε (G363) ἔθνη (G1484) Ἰδοὺ (G2400) ἥκασιν· (G2240) ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) Συστροφαὶ (G4963) ἔρχονται (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) φωνὴν (G5456) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_4_16 |
Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda. (Jeremiah 4:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_16 |
Ogłoście narodom: "Oto są!" Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy! (Jr 4:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_16 |
ἀναμνήσατε |
ἔθνη |
Ἰδοὺ |
ἥκασιν· |
ἀναγγείλατε |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
Συστροφαὶ |
ἔρχονται |
ἐκ |
γῆς |
μακρόθεν |
καὶ |
ἔδωκαν |
ἐπὶ |
τὰς |
πόλεις |
Ιουδα |
φωνὴν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_4_16 |
ἀναμιμνήσκω |
ἔθνος |
ἰδού |
ἥκω |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
συστροφή |
ἔρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
μακρόθεν |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
φωνή |
αὐτός |
| L07 |
Jr_4_16 |
przypomnieć komuś lub sobie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_4_16 |
(G363) |
(G1484) |
(G2400) |
(G2240) |
(G312) |
(G1722) |
(G2419) |
(G4963) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1093) |
(G3113) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G5456) |
(G846) |
| L09 |
Jr_4_16 |
a)namnE/sate |
e)/TnE |
*)idou\ |
E(/kasin· |
a)naggei/late |
e)n |
*ierousalEm |
*sustrofai\ |
e)/rCHontai |
e)k |
gE=s |
makro/Ten |
kai\ |
e)/dOkan |
e)pi\ |
ta\s |
po/leis |
*iouda |
fOnE\n |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_4_16 |
anamnEsate |
eTnE |
idu |
hEkasin· |
anangeilate |
en |
ierusalEm |
systrofai |
erCHontai |
ek |
gEs |
makroTen |
kai |
edOkan |
epi |
tas |
poleis |
iuda |
fOnEn |
autOn. |
| L11 |
Jr_4_16 |
VA_AAD2P |
N3E_APN |
I |
V1_PAI3P |
VA_AAD2P |
P |
N_DSF |
N1_NPF |
V1_PMI3P |
P |
N1_GSF |
D |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GSM |
N1_ASF |
RD_GPF |
| L12 |
Jr_4_16 |
do-REMIND-you(pl)! |
nations (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-have-HAVE COME-ed |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
mobs (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
and |
they-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
sound/voice (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_4_16 |
remind |
nation |
see! |
here |
announce |
in |
Jerusalem |
conspiracy |
come |
from |
earth |
from far |
and |
give |
in |
the |
city |
Iouda |
voice |
he |
| L14 |
Jr_4_16 |
Jr_4_16_1 |
Jr_4_16_2 |
Jr_4_16_3 |
Jr_4_16_4 |
Jr_4_16_5 |
Jr_4_16_6 |
Jr_4_16_7 |
Jr_4_16_8 |
Jr_4_16_9 |
Jr_4_16_10 |
Jr_4_16_11 |
Jr_4_16_12 |
Jr_4_16_13 |
Jr_4_16_14 |
Jr_4_16_15 |
Jr_4_16_16 |
Jr_4_16_17 |
Jr_4_16_18 |
Jr_4_16_19 |
Jr_4_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
