Jr_4_14

  L01
  Jr_4_14
  ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ιερουσαλημ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;

  L02
  Jr_4_14
  ἀπόπλυνε (G637) ἀπὸ (G575) κακίας (G2549) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) ἵνα (G2443) σωθῇς· (G4982) ἕως (G2193) πότε (G4219) ὑπάρξουσιν (G5225) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) διαλογισμοὶ (G1261) πόνων (G4192) σου; (G4675)

  L03
  Jr_4_14
  Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee? (Jeremiah 4:14 Brenton)

  L04
  Jr_4_14
  «Oczyść swe serce z nieprawości, Jerozolimo, abyś została ocalona! Dokądże będziesz podtrzymywać w sobie swoje grzeszne myśli? (Jr 4:14 BT_4)

  L05
  Jr_4_14
  Obmyj swoje serce z niegodziwości, Jerozolimo, abyś została zbawiona; jak długo będą w tobie zamysły twoich trudów? (Jr_4_14 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_14
  Obmyj (G637) swoje (G4675) serce (G2588) z (G575) niegodziwości, Jerozolimo, abyś została zbawiona (G4982); jak (G2193) długo będą (G5225) w (G1722) tobie (G4671) zamysły (G1261) twoich (G4675) trudów (G4192)? (Jr_4_14 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_14
  a-(po)-ply-ne
  a-(po)
  ka-(ki)-as
  tEn
  kard-(i)-an
  su,
  i-e-ru-sa-(lEm),
  (hi)-na
  sO-(TEs)·
  (he)-Os
  (po)-te
  hy-(par)-Ksu-sin
  en
  soi
  di-a-lo-gi-(smoi)
  (po)-nOn
  su;

  L08
  Jr_4_14
  ἀπόπλυνε
  ἀπὸ
  κακίας
  τὴν
  καρδίαν
  σου,
  Ιερουσαλημ,
  ἵνα
  σωθῇς·
  ἕως
  πότε
  ὑπάρξουσιν
  ἐν
  σοὶ
  διαλογισμοὶ
  πόνων
  σου;

  L09
  Jr_4_14
  ἀποπλύνω
  ἀπό
  κακία
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  Ἱερουσαλήμ
  ἵνα
  σώζω
  ἕως
  πότε
  ὑπάρχω
  ἐν
  σοί
  διαλογισμός
  πόνος
  σοῦ

  L10
  Jr_4_14
  obmyj
  od
  złości
  —
  serce
  swoje
  Jeruzalem
  aby
  zostało zbawione
  aż do
  kiedy
  będą
  w
  tobie
  zamysły
  trudów
  twoich

  L11
  Jr_4_14
  obmyć; zanurzyć w wodzie
  z, od, przez
  zło, złośliwość, podłość
  —
  serce
  ciebie, twojego
  Jeruzalem
  aby
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kiedy
  być, istnieć
  w, wewnątrz
  tobie
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  trud; ciężka praca
  ciebie, twojego

  L12
  Jr_4_14
  (G637)
  (G575)
  (G2549)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G2419)
  (G2443)
  (G4982)
  (G2193)
  (G4219)
  (G5225)
  (G1722)
  (G4671)
  (G1261)
  (G4192)
  (G4675)

  L13
  Jr_4_14
  be-you(sg)-WASH-ing-OFF!
  away from (+gen)
  evil (gen), wickedness (acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Jerusalem (indecl)
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-be-SAVE-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  when?
  they-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, going-to-BE (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  contemplations (nom|voc)
  labors (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jr_4_14
  launder off
  from
  badness
  the
  heart
  of you
  Jerusalem
  so
  save
  till
  when?
  happen to be
  in
  you
  reasoning
  pain
  of you

  L15
  Jr_4_14
  apóplyne
  apò
  kakías
  tḕn
  kardían
  sou
  Ierousalēm
  hína
  sōthêᵢs
  héōs
  póte
  hypárxousin
  en
  soì
  dialogismoì
  pónōn
  sou

  L16
  Jr_4_14
  apoplyne
  apo
  kakias
  tēn
  kardian
  sou
  Ierousalēm
  hina
  sōthēs
  heōs
  pote
  hyparxousin
  en
  soi
  dialogismoi
  ponōn
  sou

  L17
  Jr_4_14
  V1_PAD2S
  P
  N1A_GSF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  N_VSF
  C
  VC_APS2S
  P
  D
  VF_FAI3P
  P
  RP_DS
  N2_NPM
  N2_GPM
  RP_GS

  L18
  Jr_4_14
  a)po/plune
  a)po\
  kaki/as
  tE\n
  kardi/an
  sou,
  *ierousalEm,
  i(/na
  sOTE=|s·
  e(/Os
  po/te
  u(pa/rXousin
  e)n
  soi\
  dialogismoi\
  po/nOn
  sou;

  L19
  Jr_4_14
  apoplyne
  apo
  kakias
  tEn
  kardian
  su,
  ierusalEm,
  hina
  sOTEs·
  heOs
  pote
  hyparXusin
  en
  soi
  dialogismoi
  ponOn
  su;

  L20
  Jr_4_14
  Jr_4_14_1
  Jr_4_14_2
  Jr_4_14_3
  Jr_4_14_4
  Jr_4_14_5
  Jr_4_14_6
  Jr_4_14_7
  Jr_4_14_8
  Jr_4_14_9
  Jr_4_14_10
  Jr_4_14_11
  Jr_4_14_12
  Jr_4_14_13
  Jr_4_14_14
  Jr_4_14_15
  Jr_4_14_16
  Jr_4_14_17

  