| L01 |
Jr_4_14 |
ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ιερουσαλημ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου; |
| L02 |
Jr_4_14 |
ἀπόπλυνε (G637) ἀπὸ (G575) κακίας (G2549) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) ἵνα (G2443) σωθῇς· (G4982) ἕως (G2193) πότε (G4219) ὑπάρξουσιν (G5225) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) διαλογισμοὶ (G1261) πόνων (G4192) σου; (G4675) |
| L03 |
Jr_4_14 |
Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee? (Jeremiah 4:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_14 |
«Oczyść swe serce z nieprawości, Jerozolimo, abyś została ocalona! Dokądże będziesz podtrzymywać w sobie swoje grzeszne myśli? (Jr 4:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_14 |
ἀπόπλυνε |
ἀπὸ |
κακίας |
τὴν |
καρδίαν |
σου, |
Ιερουσαλημ, |
ἵνα |
σωθῇς· |
ἕως |
πότε |
ὑπάρξουσιν |
ἐν |
σοὶ |
διαλογισμοὶ |
πόνων |
σου; |
| L06 |
Jr_4_14 |
ἀποπλύνω |
ἀπό |
κακία |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
ἵνα |
σώζω |
ἕως |
πότε |
ὑπάρχω |
ἐν |
σοί |
διαλογισμός |
πόνος |
σοῦ |
| L07 |
Jr_4_14 |
obmyć; zanurzyć w wodzie |
z, od, przez |
zło, złośliwość, podłość |
— |
serce |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
aby |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
być, istnieć |
w, wewnątrz |
tobie |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
trud; ciężka praca |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jr_4_14 |
(G637) |
(G575) |
(G2549) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2419) |
(G2443) |
(G4982) |
(G2193) |
(G4219) |
(G5225) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1261) |
(G4192) |
(G4675) |
| L09 |
Jr_4_14 |
a)po/plune |
a)po\ |
kaki/as |
tE\n |
kardi/an |
sou, |
*ierousalEm, |
i(/na |
sOTE=|s· |
e(/Os |
po/te |
u(pa/rXousin |
e)n |
soi\ |
dialogismoi\ |
po/nOn |
sou; |
| L10 |
Jr_4_14 |
apoplyne |
apo |
kakias |
tEn |
kardian |
su, |
ierusalEm, |
hina |
sOTEs· |
heOs |
pote |
hyparXusin |
en |
soi |
dialogismoi |
ponOn |
su; |
| L11 |
Jr_4_14 |
V1_PAD2S |
P |
N1A_GSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
N_VSF |
C |
VC_APS2S |
P |
D |
VF_FAI3P |
P |
RP_DS |
N2_NPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L12 |
Jr_4_14 |
be-you(sg)-WASH-ing-OFF! |
away from (+gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-be-SAVE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
they-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, going-to-BE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
contemplations (nom|voc) |
labors (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jr_4_14 |
launder off |
from |
badness |
the |
heart |
of you |
Jerusalem |
so |
save |
till |
when? |
happen to be |
in |
you |
reasoning |
pain |
of you |
| L14 |
Jr_4_14 |
Jr_4_14_1 |
Jr_4_14_2 |
Jr_4_14_3 |
Jr_4_14_4 |
Jr_4_14_5 |
Jr_4_14_6 |
Jr_4_14_7 |
Jr_4_14_8 |
Jr_4_14_9 |
Jr_4_14_10 |
Jr_4_14_11 |
Jr_4_14_12 |
Jr_4_14_13 |
Jr_4_14_14 |
Jr_4_14_15 |
Jr_4_14_16 |
Jr_4_14_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
