| L01 |
Jr_4_24 |
εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους· |
| L02 |
Jr_4_24 |
εἶδον (G3708) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) ἦν (G1510) τρέμοντα, (G5141) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βουνοὺς (G1015) ταρασσομένους· (G5015) |
| L03 |
Jr_4_24 |
I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion. (Jeremiah 4:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_24 |
Spojrzałem na góry - oto drżą, wszystkie wzgórza się chwieją. (Jr 4:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_24 |
εἶδον |
τὰ |
ὄρη, |
καὶ |
ἦν |
τρέμοντα, |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
βουνοὺς |
ταρασσομένους· |
| L06 |
Jr_4_24 |
ὁράω |
ὁ |
ὄρος |
καί |
εἰμί |
τρέμω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βουνός |
ταράσσω |
| L07 |
Jr_4_24 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
drżeć |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L08 |
Jr_4_24 |
(G3708) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5141) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1015) |
(G5015) |
| L09 |
Jr_4_24 |
ei)=don |
ta\ |
o)/rE, |
kai\ |
E)=n |
tre/monta, |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
bounou\s |
tarassome/nous· |
| L10 |
Jr_4_24 |
eidon |
ta |
orE, |
kai |
En |
tremonta, |
kai |
pantas |
tus |
bunus |
tarassomenus· |
| L11 |
Jr_4_24 |
VBI_AAI1S |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
V9_IAI3S |
V1_PAPNPN |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
V1_PAPAPM |
| L12 |
Jr_4_24 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was |
while TREMBLE-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
hills (acc) |
while being-UNSETTLE-ed (acc) |
| L13 |
Jr_4_24 |
view |
the |
mountain |
and |
be |
tremble |
and |
all |
the |
mound |
stir up |
| L14 |
Jr_4_24 |
Jr_4_24_1 |
Jr_4_24_2 |
Jr_4_24_3 |
Jr_4_24_4 |
Jr_4_24_5 |
Jr_4_24_6 |
Jr_4_24_7 |
Jr_4_24_8 |
Jr_4_24_9 |
Jr_4_24_10 |
Jr_4_24_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
