| L01 |
Jr_4_25 |
ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο· |
| L02 |
Jr_4_25 |
ἐπέβλεψα, (G1914) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐπτοεῖτο· (G4422) |
| L03 |
Jr_4_25 |
I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared. (Jeremiah 4:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_25 |
Spojrzałem - oto nie ma ludzi i uciekły wszystkie ptaki przestworzy. (Jr 4:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_25 |
Spojrzałem, a oto nie było człowieka, i wszystkie ptaki nieba były przerażone. (Jr_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_4_25 |
Spojrzałem (G1914), a oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) człowieka (G444), i (G2532) wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772) były przerażone. (Jr_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_4_25 |
e-(pe)-ble-PSa, |
kai |
i-(du) |
uk |
En |
(an)-TrO-pos, |
kai |
(pant)-a |
ta |
pe-tei-(na) |
tu |
u-ra-(nu) |
e-pto-(ei)-to· |
| L08 |
Jr_4_25 |
ἐπέβλεψα, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐπτοεῖτο· |
| L09 |
Jr_4_25 |
ἐπιβλέπω |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
πτοέω |
| L10 |
Jr_4_25 |
spojrzałem |
i |
oto |
nie |
było |
człowieka |
i |
wszystkie |
— |
ptaki |
— |
nieba |
przestraszyły się |
| L11 |
Jr_4_25 |
spojrzeć |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
straszyć, przerażać |
| L12 |
Jr_4_25 |
(G1914) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G444) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4422) |
| L13 |
Jr_4_25 |
I-LOOK UPON-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
human (nom) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-was-being-frighten-ed |
| L14 |
Jr_4_25 |
look on |
and |
see! |
not |
be |
person |
and |
all |
the |
bird |
the |
sky |
frighten |
| L15 |
Jr_4_25 |
epéblepsa |
kaì |
idoù |
ouk |
ên |
ánthrōpos |
kaì |
pánta |
tà |
peteinà |
toû |
ouranoû |
eptoeîto |
| L16 |
Jr_4_25 |
epeblepsa |
kai |
idou |
ouk |
ēn |
anthrōpos |
kai |
panta |
ta |
peteina |
tou |
ouranou |
eptoeito |
| L17 |
Jr_4_25 |
VAI_AAI1S |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2I_IMI3S |
| L18 |
Jr_4_25 |
e)pe/blePSa, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
e)ptoei=to· |
| L19 |
Jr_4_25 |
epeblePSa, |
kai |
idu |
uk |
En |
anTrOpos, |
kai |
panta |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
eptoeito· |
| L20 |
Jr_4_25 |
Jr_4_25_1 |
Jr_4_25_2 |
Jr_4_25_3 |
Jr_4_25_4 |
Jr_4_25_5 |
Jr_4_25_6 |
Jr_4_25_7 |
Jr_4_25_8 |
Jr_4_25_9 |
Jr_4_25_10 |
Jr_4_25_11 |
Jr_4_25_12 |
Jr_4_25_13 |
|
