| L01 |
Jr_4_23 |
ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ· |
| L02 |
Jr_4_23 |
ἐπέβλεψα (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐθέν, (G3762) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) τὰ (G3588) φῶτα (G5457) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Jr_4_23 |
I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, an there was no light in it. (Jeremiah 4:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_23 |
Spojrzałem na ziemię - oto zupełny bezład; na niebo - nie ma jego światła. (Jr 4:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_23 |
Spojrzałem na ziemię, a oto nic; i na niebo, a nie było jego świateł. (Jr_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_4_23 |
Spojrzałem (G1914) na (G1909) ziemię (G1093), a oto (G2400) nic (G3762); i (G2532) na (G1519) niebo (G3772), a nie (G3756) było (G1510) jego (G846) świateł (G5457). (Jr_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_4_23 |
e-(pe)-ble-PSa |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
kai |
i-(du) |
u-(Ten), |
kai |
eis |
ton |
u-ra-(non), |
kai |
uk |
En |
ta |
(fO)-ta |
au-(tu)· |
| L08 |
Jr_4_23 |
ἐπέβλεψα |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐθέν, |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
τὰ |
φῶτα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Jr_4_23 |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἰδού |
οὐδείς |
καί |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
| L10 |
Jr_4_23 |
spojrzałem |
na |
— |
ziemię |
i |
oto |
nic |
i |
na |
— |
niebo |
i |
nie |
było |
— |
świateł |
jego |
| L11 |
Jr_4_23 |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oto, spójrz |
nikt, nic; żaden |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_4_23 |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3762) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5457) |
(G846) |
| L13 |
Jr_4_23 |
I-LOOK UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not one (nom|acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
lights (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_4_23 |
look on |
in |
the |
earth |
and |
see! |
no one |
and |
into |
the |
sky |
and |
not |
be |
the |
light |
he |
| L15 |
Jr_4_23 |
epéblepsa |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
idoù |
outhén |
kaì |
eis |
tòn |
ouranón |
kaì |
ouk |
ên |
tà |
phôta |
autoû |
| L16 |
Jr_4_23 |
epeblepsa |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
idou |
outhen |
kai |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
ouk |
ēn |
ta |
phōta |
autou |
| L17 |
Jr_4_23 |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
I |
A3_ASN |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_4_23 |
e)pe/blePSa |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)Te/n, |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
ta\ |
fO=ta |
au)tou=· |
| L19 |
Jr_4_23 |
epeblePSa |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
idu |
uTen, |
kai |
eis |
ton |
uranon, |
kai |
uk |
En |
ta |
fOta |
autu· |
| L20 |
Jr_4_23 |
Jr_4_23_1 |
Jr_4_23_2 |
Jr_4_23_3 |
Jr_4_23_4 |
Jr_4_23_5 |
Jr_4_23_6 |
Jr_4_23_7 |
Jr_4_23_8 |
Jr_4_23_9 |
Jr_4_23_10 |
Jr_4_23_11 |
Jr_4_23_12 |
Jr_4_23_13 |
Jr_4_23_14 |
Jr_4_23_15 |
Jr_4_23_16 |
Jr_4_23_17 |
|
