Jr_4_6

  L01
  Jr_4_6
  ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιων· σπεύσατε μὴ στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην.

  L02
  Jr_4_6
  ἀναλαβόντες (G353) φεύγετε (G5343) εἰς (G1519) Σιων· (G4622) σπεύσατε (G4692) μὴ (G3361) στῆτε, (G2476) ὅτι (G3754) κακὰ (G2556) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) συντριβὴν (L8950) μεγάλην. (G3173)

  L03
  Jr_4_6
  Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction. (Jeremiah 4:6 Brenton)

  L04
  Jr_4_6
  Wznieście znak w kierunku Syjonu! Uciekajcie! Nie zatrzymujcie się! Sprowadzę bowiem nieszczęście z północy i wielkie zniszczenie. (Jr 4:6 BT_4)

  L05
  Jr_4_6
  Podnieście znak, uciekajcie na Syjon; spieszcie się, nie stójcie, ponieważ sprowadzam Ja nieszczęścia z północy i wielkie rozbicie. (Jr_4_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_6
  Podnieście (G353) znak, uciekajcie (G5343) na (G1519) Syjon (G4622); spieszcie (G4692) się, nie (G3361) stójcie (G2476), ponieważ (G3754) sprowadzam (G1863) Ja (G1473) nieszczęścia (G2556) z (G575) północy (G1005) i (G2532) wielkie (G3173) rozbicie. (Jr_4_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_6
  a-na-la-(bont)-es
  (feu)-ge-te
  eis
  si-(On)·
  (speu)-sa-te
  mE
  (stE)-te,
  (ho)-ti
  ka-(ka)
  e-(gO)
  e-(pa)-gO
  a-(po)
  bor-(ra)
  kai
  syn-tri-(bEn)
  me-(ga)-lEn.

  L08
  Jr_4_6
  ἀναλαβόντες
  φεύγετε
  εἰς
  Σιων·
  σπεύσατε
  μὴ
  στῆτε,
  ὅτι
  κακὰ
  ἐγὼ
  ἐπάγω
  ἀπὸ
  βορρᾶ
  καὶ
  συντριβὴν
  μεγάλην.

  L09
  Jr_4_6
  ἀναλαμβάνω
  φεύγω
  εἰς
  Σιών
  σπεύδω
  μή
  ἵστημι
  ὅτι
  κακός
  ἐγώ
  ἐπάγω
  ἀπό
  βορρᾶς
  καί
  συντριβή
  μέγας

  L10
  Jr_4_6
  podjąwszy
  uciekajcie
  do
  Syjonu
  pośpieszcie
  nie
  stójcie
  ponieważ
  nieszczęścia
  ja
  sprowadzam
  z
  północy
  i
  zniszczenie
  wielkie

  L11
  Jr_4_6
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  uciekać, unikać
  do, ku; w, na
  Syjon
  spieszyć się
  nie; aby nie
  postawić; stać, trwać
  że; ponieważ
  zły, nieprawy, niegodziwy
  ja; mnie, mną, mój
  sprowadzić coś na kogoś
  z, od, przez
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  miażdżący
  wielki, ogromny

  L12
  Jr_4_6
  (G353)
  (G5343)
  (G1519)
  (G4622)
  (G4692)
  (G3361)
  (G2476)
  (G3754)
  (G2556)
  (G1473)
  (G1863)
  (G575)
  (G1005)
  (G2532)
  (L8950)
  (G3173)

  L13
  Jr_4_6
  upon TAKE UP-ing (nom|voc)
  you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing!
  into (+acc)
  Zion (indecl)
  do-hurry-you(pl)!
  not
  do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand
  because/that
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  I (nom)
  I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
  away from (+gen)
  north (gen, voc)
  and
  crushing (acc)
  great ([Adj] acc)

  L14
  Jr_4_6
  take up
  flee
  into
  Siōn
  hurry
  not
  stand
  since
  bad
  I
  instigate
  from
  north wind
  and
  crushing
  great

  L15
  Jr_4_6
  analabóntes
  pheúgete
  eis
  Siōn
  speúsate
  mḕ
  stête
  hóti
  kakà
  egṑ
  epágō
  apò
  borrâ
  kaì
  syntribḕn
  megálēn

  L16
  Jr_4_6
  analabontes
  pheugete
  eis
  Siōn
  speusate
  mē
  stēte
  hoti
  kaka
  egō
  epagō
  apo
  borra
  kai
  syntribēn
  megalēn

  L17
  Jr_4_6
  VB_AAPNPM
  V1_PAD2P
  P
  N_ASF
  VA_AAD2P
  D
  VH_AAD2P
  C
  A1_APN
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  N1T_GSM
  C
  N1_ASF
  A1_ASF

  L18
  Jr_4_6
  a)nalabo/ntes
  feu/gete
  ei)s
  *siOn·
  speu/sate
  mE\
  stE=te,
  o(/ti
  kaka\
  e)gO\
  e)pa/gO
  a)po\
  borra=
  kai\
  suntribE\n
  mega/lEn.

  L19
  Jr_4_6
  analabontes
  feugete
  eis
  siOn·
  speusate
  mE
  stEte,
  hoti
  kaka
  egO
  epagO
  apo
  borra
  kai
  syntribEn
  megalEn.

  L20
  Jr_4_6
  Jr_4_6_1
  Jr_4_6_2
  Jr_4_6_3
  Jr_4_6_4
  Jr_4_6_5
  Jr_4_6_6
  Jr_4_6_7
  Jr_4_6_8
  Jr_4_6_9
  Jr_4_6_10
  Jr_4_6_11
  Jr_4_6_12
  Jr_4_6_13
  Jr_4_6_14
  Jr_4_6_15
  Jr_4_6_16

  