| L01 |
Jr_4_6 |
ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιων· σπεύσατε μὴ στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην. |
| L02 |
Jr_4_6 |
ἀναλαβόντες (G353) φεύγετε (G5343) εἰς (G1519) Σιων· (G4622) σπεύσατε (G4692) μὴ (G3361) στῆτε, (G2476) ὅτι (G3754) κακὰ (G2556) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) συντριβὴν (L8950) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
Jr_4_6 |
Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction. (Jeremiah 4:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_6 |
Wznieście znak w kierunku Syjonu! Uciekajcie! Nie zatrzymujcie się! Sprowadzę bowiem nieszczęście z północy i wielkie zniszczenie. (Jr 4:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_6 |
ἀναλαβόντες |
φεύγετε |
εἰς |
Σιων· |
σπεύσατε |
μὴ |
στῆτε, |
ὅτι |
κακὰ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
καὶ |
συντριβὴν |
μεγάλην. |
| L06 |
Jr_4_6 |
ἀναλαμβάνω |
φεύγω |
εἰς |
Σιών |
σπεύδω |
μή |
ἵστημι |
ὅτι |
κακός |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
συντριβή |
μέγας |
| L07 |
Jr_4_6 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
Syjon |
spieszyć się |
nie; aby nie |
postawić; stać, trwać |
że; ponieważ |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
miażdżący |
wielki, ogromny |
| L08 |
Jr_4_6 |
(G353) |
(G5343) |
(G1519) |
(G4622) |
(G4692) |
(G3361) |
(G2476) |
(G3754) |
(G2556) |
(G1473) |
(G1863) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(L8950) |
(G3173) |
| L09 |
Jr_4_6 |
a)nalabo/ntes |
feu/gete |
ei)s |
*siOn· |
speu/sate |
mE\ |
stE=te, |
o(/ti |
kaka\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
a)po\ |
borra= |
kai\ |
suntribE\n |
mega/lEn. |
| L10 |
Jr_4_6 |
analabontes |
feugete |
eis |
siOn· |
speusate |
mE |
stEte, |
hoti |
kaka |
egO |
epagO |
apo |
borra |
kai |
syntribEn |
megalEn. |
| L11 |
Jr_4_6 |
VB_AAPNPM |
V1_PAD2P |
P |
N_ASF |
VA_AAD2P |
D |
VH_AAD2P |
C |
A1_APN |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
N1T_GSM |
C |
N1_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
Jr_4_6 |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing! |
into (+acc) |
Zion (indecl) |
do-???-you(pl)! |
not |
do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand |
because/that |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
|
great ([Adj] acc) |
| L13 |
Jr_4_6 |
take up |
flee |
into |
Siōn |
hurry |
not |
stand |
since |
bad |
I |
instigate |
from |
north wind |
and |
crushing |
great |
| L14 |
Jr_4_6 |
Jr_4_6_1 |
Jr_4_6_2 |
Jr_4_6_3 |
Jr_4_6_4 |
Jr_4_6_5 |
Jr_4_6_6 |
Jr_4_6_7 |
Jr_4_6_8 |
Jr_4_6_9 |
Jr_4_6_10 |
Jr_4_6_11 |
Jr_4_6_12 |
Jr_4_6_13 |
Jr_4_6_14 |
Jr_4_6_15 |
Jr_4_6_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
