Jr_4_7

  L01
  Jr_4_7
  ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρεν καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν, καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.

  L02
  Jr_4_7
  ἀνέβη (G305) λέων (G3023) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μάνδρας (L6144) αὐτοῦ, (G846) ἐξολεθρεύων (G1842) ἔθνη (G1484) ἐξῆρεν (G1808) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν, (G2050) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) καθαιρεθήσονται (G2507) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι (G2730) αὐτάς. (G846)

  L03
  Jr_4_7
  The lion is gone up from his lair, he has roused himself to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant. (Jeremiah 4:7 Brenton)

  L04
  Jr_4_7
  Lew wyruszył ze swego legowiska i niszczyciel narodów jest w drodze. Opuścił swoją siedzibę, by zamienić twój kraj w pustynię. Miasta twoje zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców. (Jr 4:7 BT_4)

  L05
  Jr_4_7
  Lew wyszedł ze swojej zagrody, niszczyciel narodów ruszył i wyszedł ze swojego miejsca, aby uczynić ziemię pustkowiem; miasta zostaną zburzone, tak że nie będą zamieszkane. (Jr_4_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_7
  Lew (G3023) wyszedł (G305) ze swojej (G846) zagrody (L6144), niszczyciel narodów (G1484) ruszył (G1808) i (G2532) wyszedł (G1831) ze swojego miejsca (G5117), aby uczynić (G5087) ziemię (G1093) pustkowiem; miasta (G4172) zostaną zburzone (G2507), tak że nie (G3361) będą zamieszkane (G2730). (Jr_4_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_7
  a-(ne)-bE
  (le)-On
  ek
  tEs
  (man)-dras
  au-(tu),
  e-Kso-le-(Treu)-On
  (e)-TnE
  e-(KsE)-ren
  kai
  e-(KsElT)-en
  ek
  tu
  (to)-pu
  au-(tu)
  tu
  (Tei)-nai
  tEn
  gEn
  eis
  e-(rE)-mO-sin,
  kai
  (po)-leis
  ka-Tai-re-(TE)-sont-ai
  pa-(ra)
  to
  mE
  ka-toi-(kei)-sTai
  au-(tas).

  L08
  Jr_4_7
  ἀνέβη
  λέων
  ἐκ
  τῆς
  μάνδρας
  αὐτοῦ,
  ἐξολεθρεύων
  ἔθνη
  ἐξῆρεν
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ἐκ
  τοῦ
  τόπου
  αὐτοῦ
  τοῦ
  θεῖναι
  τὴν
  γῆν
  εἰς
  ἐρήμωσιν,
  καὶ
  πόλεις
  καθαιρεθήσονται
  παρὰ
  τὸ
  μὴ
  κατοικεῖσθαι
  αὐτάς.

  L09
  Jr_4_7
  ἀναβαίνω
  λέων
  ἐκ
  ὁ
  μάνδρα
  αὐτός
  ἐξολοθρεύω
  ἔθνος
  ἐξαίρω
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  ὁ
  τίθημι
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ἐρήμωσις
  καί
  πόλις
  καθαιρέω
  παρά
  ὁ
  μή
  κατοικέω
  αὐτός

  L10
  Jr_4_7
  wyszedł
  lew
  z
  —
  zagrody
  swojej
  wyniszczający
  narody
  wyruszył
  i
  wyszedł
  z
  —
  miejsca
  swego
  —
  aby uczynić
  —
  ziemię
  w
  pustoszenie
  i
  miasta
  zostaną zburzone
  przez
  —
  nie
  zamieszkanie
  ich

  L11
  Jr_4_7
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  lew; odważny wojownik (przen.)
  z, spośród, od
  —
  zamknięta przestrzeń
  on, ona, ono
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  podnieść, zabrać
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  —
  kłaść, umieszczać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  spustoszenie
  i, również
  miasto; mieszkańcy
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  przy, obok, wśród
  —
  nie; aby nie
  mieszkać
  on, ona, ono

  L12
  Jr_4_7
  (G305)
  (G3023)
  (G1537)
  (G3588)
  (L6144)
  (G846)
  (G1842)
  (G1484)
  (G1808)
  (G2532)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G3588)
  (G5087)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G2050)
  (G2532)
  (G4172)
  (G2507)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2730)
  (G846)

  L13
  Jr_4_7
  he/she/it-ASCEND-ed
  lion (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  inclosed space (gen)
  him/it/same (gen)
  while DESTROY UTTERLY-ing (nom)
  nations (nom|acc|voc)
  he/she/it-REMOVE-ed
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  place (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  to-PLACE
  the (acc)
  earth/land (acc)
  into (+acc)
  devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE
  and
  cities (acc, nom|voc)
  they-will-be-TAKE-ed-DOWN
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  them/same (acc)

  L14
  Jr_4_7
  step up
  lion
  from
  the
  inclosed space
  he
  utterly ruin
  nation
  lift out/up
  and
  come out
  from
  the
  place
  he
  the
  put
  the
  earth
  into
  desolation
  and
  city
  take down
  from
  the
  not
  settle
  he

  L15
  Jr_4_7
  anébē
  léōn
  ek
  tês
  mándras
  autoû
  exolethreúōn
  éthnē
  exêren
  kaì
  exêlthen
  ek
  toû
  tópou
  autoû
  toû
  theînai
  tḕn
  gên
  eis
  erḗmōsin
  kaì
  póleis
  kathairethḗsontai
  parà
  tò
  mḕ
  katoikeîsthai
  autás

  L16
  Jr_4_7
  anebē
  leōn
  ek
  tēs
  mandras
  autou
  exolethreuōn
  ethnē
  exēren
  kai
  exēlthen
  ek
  tou
  topou
  autou
  tou
  theinai
  tēn
  gēn
  eis
  erēmōsin
  kai
  poleis
  kathairethēsontai
  para
  to
  mē
  katoikeisthai
  autas

  L17
  Jr_4_7
  VZI_AAI3S
  N3W_NSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  N3E_APN
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  RA_GSN
  VE_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N3I_ASF
  C
  N3I_NPF
  VC_FPI3P
  P
  RA_ASN
  D
  V2_PMN
  RD_APF

  L18
  Jr_4_7
  a)ne/bE
  le/On
  e)k
  tE=s
  ma/ndras
  au)tou=,
  e)XoleTreu/On
  e)/TnE
  e)XE=ren
  kai\
  e)XE=lTen
  e)k
  tou=
  to/pou
  au)tou=
  tou=
  Tei=nai
  tE\n
  gE=n
  ei)s
  e)rE/mOsin,
  kai\
  po/leis
  kaTaireTE/sontai
  para\
  to\
  mE\
  katoikei=sTai
  au)ta/s.

  L19
  Jr_4_7
  anebE
  leOn
  ek
  tEs
  mandras
  autu,
  eXoleTreuOn
  eTnE
  eXEren
  kai
  eXElTen
  ek
  tu
  topu
  autu
  tu
  Teinai
  tEn
  gEn
  eis
  erEmOsin,
  kai
  poleis
  kaTaireTEsontai
  para
  to
  mE
  katoikeisTai
  autas.

  L20
  Jr_4_7
  Jr_4_7_1
  Jr_4_7_2
  Jr_4_7_3
  Jr_4_7_4
  Jr_4_7_5
  Jr_4_7_6
  Jr_4_7_7
  Jr_4_7_8
  Jr_4_7_9
  Jr_4_7_10
  Jr_4_7_11
  Jr_4_7_12
  Jr_4_7_13
  Jr_4_7_14
  Jr_4_7_15
  Jr_4_7_16
  Jr_4_7_17
  Jr_4_7_18
  Jr_4_7_19
  Jr_4_7_20
  Jr_4_7_21
  Jr_4_7_22
  Jr_4_7_23
  Jr_4_7_24
  Jr_4_7_25
  Jr_4_7_26
  Jr_4_7_27
  Jr_4_7_28
  Jr_4_7_29

  