| L01 |
Jr_4_5 |
Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ· εἴπατε Σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις. |
| L02 |
Jr_4_5 |
Ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἀκουσθήτω (G191) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) εἴπατε (G2036) Σημάνατε (G4591) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) κεκράξατε (G2896) μέγα· (G3173) εἴπατε (G2036) Συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) τειχήρεις. (L9123) |
| L03 |
Jr_4_5 |
Declare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities. (Jeremiah 4:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_4_5 |
Opowiadajcie w Judzie, ogłoście w Jerozolimie! Dmijcie w trąby w kraju, wołajcie głośno i mówcie: "Zbierajmy się i udajmy do miast warownych!" (Jr 4:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_4_5 |
Ἀναγγείλατε |
ἐν |
τῷ |
Ιουδα, |
καὶ |
ἀκουσθήτω |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
εἴπατε |
Σημάνατε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
σάλπιγγι |
καὶ |
κεκράξατε |
μέγα· |
εἴπατε |
Συνάχθητε |
καὶ |
εἰσέλθωμεν |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
τειχήρεις. |
| L06 |
Jr_4_5 |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδά |
καί |
ἀκούω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἔπω |
σημαίνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
σάλπιγξ |
καί |
κράζω |
μέγας |
ἔπω |
συνάγω |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
τειχήρης |
| L07 |
Jr_4_5 |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
— |
Juda |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
powiedzieć, zapytać |
oznaczać; wskazywać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
trąba (instrument) |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
wielki, ogromny |
powiedzieć, zapytać |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
otoczony murami |
| L08 |
Jr_4_5 |
(G312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2448) |
(G2532) |
(G191) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2036) |
(G4591) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4536) |
(G2532) |
(G2896) |
(G3173) |
(G2036) |
(G4863) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9123) |
| L09 |
Jr_4_5 |
*)anaggei/late |
e)n |
tO=| |
*iouda, |
kai\ |
a)kousTE/tO |
e)n |
*ierousalEm· |
ei)/pate |
*sEma/nate |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
sa/lpiggi |
kai\ |
kekra/Xate |
me/ga· |
ei)/pate |
*suna/CHTEte |
kai\ |
ei)se/lTOmen |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
teiCHE/reis. |
| L10 |
Jr_4_5 |
anangeilate |
en |
tO |
iuda, |
kai |
akusTEtO |
en |
ierusalEm· |
eipate |
sEmanate |
epi |
tEs |
gEs |
salpingi |
kai |
kekraXate |
mega· |
eipate |
synaCHTEte |
kai |
eiselTOmen |
eis |
tas |
poleis |
tas |
teiCHEreis. |
| L11 |
Jr_4_5 |
VA_AAD2P |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VC_APD3S |
P |
N_DSF |
VAI_AAI2P |
VA_AAD2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3G_DSF |
C |
VAI_AAD2P |
A1P_ASN |
VAI_AAD2P |
VC_APD2P |
C |
VB_AAS1P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A3H_APF |
| L12 |
Jr_4_5 |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
let-him/her/it-be-HEAR-ed! |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
do-INDICATE-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
trumpet (dat) |
and |
do-CRY-you(pl)-OUT! |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
we-should-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
|
| L13 |
Jr_4_5 |
announce |
in |
the |
Iouda |
and |
hear |
in |
Jerusalem |
say |
signify |
in |
the |
earth |
trumpet |
and |
cry |
great |
say |
gather |
and |
enter |
into |
the |
city |
the |
enclosed by walls |
| L14 |
Jr_4_5 |
Jr_4_5_1 |
Jr_4_5_2 |
Jr_4_5_3 |
Jr_4_5_4 |
Jr_4_5_5 |
Jr_4_5_6 |
Jr_4_5_7 |
Jr_4_5_8 |
Jr_4_5_9 |
Jr_4_5_10 |
Jr_4_5_11 |
Jr_4_5_12 |
Jr_4_5_13 |
Jr_4_5_14 |
Jr_4_5_15 |
Jr_4_5_16 |
Jr_4_5_17 |
Jr_4_5_18 |
Jr_4_5_19 |
Jr_4_5_20 |
Jr_4_5_21 |
Jr_4_5_22 |
Jr_4_5_23 |
Jr_4_5_24 |
Jr_4_5_25 |
Jr_4_5_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
