Jr_4_5

  L01
  Jr_4_5
  Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ· εἴπατε Σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις.

  L02
  Jr_4_5
  Ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἀκουσθήτω (G191) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) εἴπατε (G2036) Σημάνατε (G4591) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) κεκράξατε (G2896) μέγα· (G3173) εἴπατε (G2036) Συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) τειχήρεις. (L9123)

  L03
  Jr_4_5
  Declare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities. (Jeremiah 4:5 Brenton)

  L04
  Jr_4_5
  Opowiadajcie w Judzie, ogłoście w Jerozolimie! Dmijcie w trąby w kraju, wołajcie głośno i mówcie: "Zbierajmy się i udajmy do miast warownych!" (Jr 4:5 BT_4)

  L05
  Jr_4_5
  Ogłoście w Judzie i niech będzie usłyszane w Jerozolimie; powiedzcie: «Zatrąbcie trąbą na ziemi i zawołajcie głośno»; powiedzcie: «Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych». (Jr_4_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_4_5
  Ogłoście (G312) w (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) niech będzie usłyszane (G191) w (G1722) Jerozolimie; powiedzcie (G2036): «Zatrąbcie trąbą (G4536) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) zawołajcie (G2896) głośno»; powiedzcie (G2036): «Zgromadźcie się i (G2532) wejdźmy (G1525) do (G1519) miast (G4172) warownych (L9123)». (Jr_4_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_4_5
  a-nang-(ei)-la-te
  en
  tO
  i-u-(da),
  kai
  a-ku-(sTE)-tO
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)·
  (ei)-pa-te
  sE-(ma)-na-te
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  (salp)-ing-i
  kai
  ke-(kra)-Ksa-te
  (me)-ga·
  (ei)-pa-te
  sy-(naCHT)-E-te
  kai
  ei-(selT)-O-men
  eis
  tas
  (po)-leis
  tas
  tei-(CHE)-reis.

  L08
  Jr_4_5
  Ἀναγγείλατε
  ἐν
  τῷ
  Ιουδα,
  καὶ
  ἀκουσθήτω
  ἐν
  Ιερουσαλημ·
  εἴπατε
  Σημάνατε
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  σάλπιγγι
  καὶ
  κεκράξατε
  μέγα·
  εἴπατε
  Συνάχθητε
  καὶ
  εἰσέλθωμεν
  εἰς
  τὰς
  πόλεις
  τὰς
  τειχήρεις.

  L09
  Jr_4_5
  ἀναγγέλλω
  ἐν
  ὁ
  Ἰουδά
  καί
  ἀκούω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  ἔπω
  σημαίνω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  σάλπιγξ
  καί
  κράζω
  μέγας
  ἔπω
  συνάγω
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  τειχήρης

  L10
  Jr_4_5
  ogłoście
  w
  —
  Judzie
  i
  niech będzie usłyszane
  w
  Jeruzalem
  powiedzcie
  dajcie znak
  na
  —
  ziemi
  trąbą
  i
  zawołajcie
  wielko
  powiedzcie
  zbierzcie się
  i
  wejdźmy
  do
  —
  miast
  —
  warownych

  L11
  Jr_4_5
  oznajmiać, ogłosić
  w, wewnątrz
  —
  Juda
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  powiedzieć, zapytać
  oznaczać; wskazywać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  trąba (instrument)
  i, również
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  wielki, ogromny
  powiedzieć, zapytać
  gromadzić, zbierać; ugościć
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  otoczony murami

  L12
  Jr_4_5
  (G312)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2448)
  (G2532)
  (G191)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2036)
  (G4591)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4536)
  (G2532)
  (G2896)
  (G3173)
  (G2036)
  (G4863)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (L9123)

  L13
  Jr_4_5
  do-PROCLAIM-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  let-him/her/it-be-HEAR-ed!
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  do-INDICATE-you(pl)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  trumpet (dat)
  and
  do-CRY-you(pl)-OUT!
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed
  and
  we-should-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  the (acc)
  enclosed by walls ([Adj] acc, nom|voc)

  L14
  Jr_4_5
  announce
  in
  the
  Iouda
  and
  hear
  in
  Jerusalem
  say
  signify
  in
  the
  earth
  trumpet
  and
  cry
  great
  say
  gather
  and
  enter
  into
  the
  city
  the
  enclosed by walls

  L15
  Jr_4_5
  anaggeílate
  en
  tôᵢ
  Iouda
  kaì
  akousthḗtō
  en
  Ierousalēm
  eípate
  sēmánate
  epì
  tês
  gês
  sálpiggi
  kaì
  kekráxate
  méga
  eípate
  synáchthēte
  kaì
  eisélthōmen
  eis
  tàs
  póleis
  tàs
  teichḗreis

  L16
  Jr_4_5
  anaggeilate
  en
  tō
  Iouda
  kai
  akousthētō
  en
  Ierousalēm
  eipate
  sēmanate
  epi
  tēs
  gēs
  salpiggi
  kai
  kekraxate
  mega
  eipate
  synachthēte
  kai
  eiselthōmen
  eis
  tas
  poleis
  tas
  teichēreis

  L17
  Jr_4_5
  VA_AAD2P
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VC_APD3S
  P
  N_DSF
  VAI_AAI2P
  VA_AAD2P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N3G_DSF
  C
  VAI_AAD2P
  A1P_ASN
  VAI_AAD2P
  VC_APD2P
  C
  VB_AAS1P
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_APF
  A3H_APF

  L18
  Jr_4_5
  *)anaggei/late
  e)n
  tO=|
  *iouda,
  kai\
  a)kousTE/tO
  e)n
  *ierousalEm·
  ei)/pate
  *sEma/nate
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  sa/lpiggi
  kai\
  kekra/Xate
  me/ga·
  ei)/pate
  *suna/CHTEte
  kai\
  ei)se/lTOmen
  ei)s
  ta\s
  po/leis
  ta\s
  teiCHE/reis.

  L19
  Jr_4_5
  anangeilate
  en
  tO
  iuda,
  kai
  akusTEtO
  en
  ierusalEm·
  eipate
  sEmanate
  epi
  tEs
  gEs
  salpingi
  kai
  kekraXate
  mega·
  eipate
  synaCHTEte
  kai
  eiselTOmen
  eis
  tas
  poleis
  tas
  teiCHEreis.

  L20
  Jr_4_5
  Jr_4_5_1
  Jr_4_5_2
  Jr_4_5_3
  Jr_4_5_4
  Jr_4_5_5
  Jr_4_5_6
  Jr_4_5_7
  Jr_4_5_8
  Jr_4_5_9
  Jr_4_5_10
  Jr_4_5_11
  Jr_4_5_12
  Jr_4_5_13
  Jr_4_5_14
  Jr_4_5_15
  Jr_4_5_16
  Jr_4_5_17
  Jr_4_5_18
  Jr_4_5_19
  Jr_4_5_20
  Jr_4_5_21
  Jr_4_5_22
  Jr_4_5_23
  Jr_4_5_24
  Jr_4_5_25
  Jr_4_5_26

  