Jr_50_3

  L01
  Jr_50_3
  ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα.

  L02
  Jr_50_3
  ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Βαρουχ (L1884) υἱὸς (G5207) Νηριου (L6763) συμβάλλει (G4820) σε (G4571) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἵνα (G2443) δῷς (G1325) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἀποικισθῆναι (L1026) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)

  L03
  Jr_50_3
  (Jeremiah 50:3 but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.

  L04
  Jr_50_3
  Raczej Baruch, syn Neriasza, podburza cię przeciw nam, by nas wydać w ręce Chaldejczyków, którzy nas zabiją lub uprowadzą do Babilonu». (Jr 43:3 BT_4)

  L05
  Jr_50_3
  lecz Baruch, syn Neriasza, nastawia cię przeciw nam, abyś wydał nas w ręce Chaldejczyków, by nas uśmiercili i przesiedlili nas do Babilonu”. (Jr_50_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_50_3
  lecz Baruch (L1884), syn (G5207) Neriasza (L6763), nastawia cię (G4571) przeciw (G4314) nam (G2248), abyś wydał (G1325) nas (G2248) w (G1519) ręce (G5495) Chaldejczyków (G5466), by nas (G2248) uśmiercili (G2289) i (G2532) przesiedlili (L1026) nas (G2248) do (G1519) Babilonu (G897)”. (Jr_50_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_50_3
  all’
  E
  (ba)-ruCH
  hyi-(os)
  (nE)-ri-u
  symb-(al)-lei
  se
  pros
  hE-(mas),
  (hi)-na
  dOs
  hE-(mas)
  eis
  (CHei)-ras
  tOn
  CHald-(ai)-On
  tu
  Ta-na-(tO)-sai
  hE-(mas)
  kai
  a-poi-ki-(sTE)-nai
  hE-(mas)
  eis
  ba-by-(lO)-na.

  L08
  Jr_50_3
  ἀλλ’
  ἢ
  Βαρουχ
  υἱὸς
  Νηριου
  συμβάλλει
  σε
  πρὸς
  ἡμᾶς,
  ἵνα
  δῷς
  ἡμᾶς
  εἰς
  χεῖρας
  τῶν
  Χαλδαίων
  τοῦ
  θανατῶσαι
  ἡμᾶς
  καὶ
  ἀποικισθῆναι
  ἡμᾶς
  εἰς
  Βαβυλῶνα.

  L09
  Jr_50_3
  ἀλλά
  ἤ
  Βαρουχ
  υἱός
  Νηριου
  συμβάλλω
  σέ
  πρός
  ἡμᾶς
  ἵνα
  δίδωμι
  ἡμᾶς
  εἰς
  χείρ
  ὁ
  Χαλδαῖος
  ὁ
  θανατόω
  ἡμᾶς
  καί
  ἀποικίζω
  ἡμᾶς
  εἰς
  Βαβυλών

  L10
  Jr_50_3
  ale
  tylko
  Baruch
  syn
  Neriasza
  podburza
  ciebie
  przeciw
  nam
  aby
  wydał
  nas
  w
  ręce
  —
  Chaldejczyków
  aby
  uśmiercić
  nas
  i
  przesiedlić
  nas
  do
  Babilonu

  L11
  Jr_50_3
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  Baruch
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Neriou
  zestawiać, rozważać, konfrontować
  ciebie
  do, ku' dla; przy, obok
  nas (biernik od my)
  aby
  dać, dawać, przekazać
  nas (biernik od my)
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  Chaldejczyk
  —
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  nas (biernik od my)
  i, również
  wysiedlić / odesłać z domu
  nas (biernik od my)
  do, ku; w, na
  Babilon

  L12
  Jr_50_3
  (G235)
  (G2228)
  (L1884)
  (G5207)
  (L6763)
  (G4820)
  (G4571)
  (G4314)
  (G2248)
  (G2443)
  (G1325)
  (G2248)
  (G1519)
  (G5495)
  (G3588)
  (G5466)
  (G3588)
  (G2289)
  (G2248)
  (G2532)
  (L1026)
  (G2248)
  (G1519)
  (G897)

  L13
  Jr_50_3
  but
  or
  Barouch (indecl)
  son (nom)
  Nēriou (indecl)
  he/she/it-is-CONCUR TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-CONCUR TOGETHER-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-GIVE
  us (acc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  the (gen)
  Chaldeans (gen)
  the (gen)
  to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)
  us (acc)
  and
  to-be-send away from home-ed
  us (acc)
  into (+acc)
  Babylon (acc)

  L14
  Jr_50_3
  but
  or
  Barouch
  son
  Nēriou
  conjecture
  you
  to
  us
  so
  give
  us
  into
  hand
  the
  Chaldaios
  the
  put to death
  us
  and
  send away from home
  us
  into
  Babylōn

  L15
  Jr_50_3
  all᾿
  ḕ
  Barouch
  hyiòs
  Nēriou
  symbállei
  se
  pròs
  hēmâs
  hína
  dôᵢs
  hēmâs
  eis
  cheîras
  tôn
  Chaldaíōn
  toû
  thanatôsai
  hēmâs
  kaì
  apoikisthênai
  hēmâs
  eis
  Babylôna

  L16
  Jr_50_3
  all᾿
  ē
  Barouch
  hyios
  Nēriou
  symballei
  se
  pros
  hēmas
  hina
  dōs
  hēmas
  eis
  cheiras
  tōn
  Chaldaiōn
  tou
  thanatōsai
  hēmas
  kai
  apoikisthēnai
  hēmas
  eis
  Babylōna

  L17
  Jr_50_3
  C
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  V1_PAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AP
  C
  VO_AAS2S
  RP_AP
  P
  N3_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_AP
  C
  VS_APN
  RP_AP
  P
  N3W_ASF

  L18
  Jr_50_3
  a)ll’
  E)\
  *barouCH
  ui(o\s
  *nEriou
  sumba/llei
  se
  pro\s
  E(ma=s,
  i(/na
  dO=|s
  E(ma=s
  ei)s
  CHei=ras
  tO=n
  *CHaldai/On
  tou=
  TanatO=sai
  E(ma=s
  kai\
  a)poikisTE=nai
  E(ma=s
  ei)s
  *babulO=na.

  L19
  Jr_50_3
  all’
  E
  baruCH
  hyios
  nEriu
  symballei
  se
  pros
  hEmas,
  hina
  dOs
  hEmas
  eis
  CHeiras
  tOn
  CHaldaiOn
  tu
  TanatOsai
  hEmas
  kai
  apoikisTEnai
  hEmas
  eis
  babylOna.

  L20
  Jr_50_3
  Jr_50_3_1
  Jr_50_3_2
  Jr_50_3_3
  Jr_50_3_4
  Jr_50_3_5
  Jr_50_3_6
  Jr_50_3_7
  Jr_50_3_8
  Jr_50_3_9
  Jr_50_3_10
  Jr_50_3_11
  Jr_50_3_12
  Jr_50_3_13
  Jr_50_3_14
  Jr_50_3_15
  Jr_50_3_16
  Jr_50_3_17
  Jr_50_3_18
  Jr_50_3_19
  Jr_50_3_20
  Jr_50_3_21
  Jr_50_3_22
  Jr_50_3_23
  Jr_50_3_24

  