| L01 |
Jr_50_4 |
καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα. |
| L02 |
Jr_50_4 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) κατοικῆσαι (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Jr_50_4 |
(Jeremiah 50:4 So Joanan, and all the leaders of the host, and all the people, refused to hearken to the voice of the Lord, to dwell in the land of Juda. |
| L04 |
Jr_50_4 |
Jochanan, syn Kareacha, wszyscy dowódcy wojskowi i cały naród nie usłuchali głosu Pana nakazującego pozostać w ziemi judzkiej. (Jr 43:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_50_4 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
Ιωαναν |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἡγεμόνες |
τῆς |
δυνάμεως |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
κατοικῆσαι |
ἐν |
γῇ |
Ιουδα. |
| L06 |
Jr_50_4 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
Ἰωανάν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡγεμών |
ὁ |
δύναμις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Ἰουδά |
| L07 |
Jr_50_4 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
Ioanan |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
| L08 |
Jr_50_4 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(L5039) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2232) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2448) |
| L09 |
Jr_50_4 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
*iOanan |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
E(gemo/nes |
tE=s |
duna/meOs |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
katoikE=sai |
e)n |
gE=| |
*iouda. |
| L10 |
Jr_50_4 |
kai |
uk |
Ekusen |
iOanan |
kai |
pantes |
hoi |
hEgemones |
tEs |
dynameOs |
kai |
pas |
ho |
laos |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
katoikEsai |
en |
gE |
iuda. |
| L11 |
Jr_50_4 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
VA_AAN |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
| L12 |
Jr_50_4 |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
governors (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Jr_50_4 |
and |
not |
hear |
Iōanan |
and |
all |
the |
leader |
the |
power |
and |
all |
the |
populace |
the |
voice |
lord |
settle |
in |
earth |
Iouda |
| L14 |
Jr_50_4 |
Jr_50_4_1 |
Jr_50_4_2 |
Jr_50_4_3 |
Jr_50_4_4 |
Jr_50_4_5 |
Jr_50_4_6 |
Jr_50_4_7 |
Jr_50_4_8 |
Jr_50_4_9 |
Jr_50_4_10 |
Jr_50_4_11 |
Jr_50_4_12 |
Jr_50_4_13 |
Jr_50_4_14 |
Jr_50_4_15 |
Jr_50_4_16 |
Jr_50_4_17 |
Jr_50_4_18 |
Jr_50_4_19 |
Jr_50_4_20 |
Jr_50_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
