Informacja
Bible Left

Jr_50_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_50_1 Jr_50_3

Filtruj wiersze:

L01 Jr_50_2 καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
L02 Jr_50_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αζαριας (L255) υἱὸς (G5207) Μαασαιου (L6006) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) εἴπαντες (G2046) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) λέγοντες (G3004) Ψεύδη, (G5579) οὐκ (G3756) ἀπέστειλέν (G649) σε (G4571) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) οἰκεῖν (G3611) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Jr_50_2 (Jeremiah 50:2 that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:
L04 Jr_50_2 rzekli Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy ludzie zuchwali do Jeremiasza: «Kłamstwo głosisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: "Nie chodźcie do Egiptu, by się tam osiedlić!" (Jr 43:2 BT_4)
L05 Jr_50_2 że Azariasz, syn Maasjasza, i Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy mężowie powiedzieli Jeremiaszowi, mówiąc: „Kłamiesz! Pan nie posłał cię do nas, mówiąc: «Nie wchodźcie do Egiptu, aby tam mieszkać», (Jr_50_2 tłum. AI)
L06 Jr_50_2 że Azariasz (L255), syn (G5207) Maasjasza (L6006), i (G2532) Jochanan (L5039), syn (G5207) Kareacha (L5220), i (G2532) wszyscy (G3956) mężowie (G435) powiedzieli (G2036) Jeremiaszowi (G2408), mówiąc (G2046): „Kłamiesz! Pan (G2962) nie (G3756) posłał (G649) cię (G4571) do (G4314) nas (G2248), mówiąc (G3004): «Nie (G3361) wchodźcie (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), aby tam (G1563) mieszkać (G3611)», (Jr_50_2 tłum. AI)
L07 Jr_50_2 kai (ei)-pen aDZ-a-(ri)-as hyi-(os) (ma)-a-sai-u kai i-O-a-(nan) hyi-(os) (ka)-rE-e kai (pant)-es hoi (an)-dres hoi (ei)-pant-es tO (i)-e-re-mi-a (le)-gont-es (PSeu)-dE, uk a-pe-stei-(len) se (ky)-ri-os pros hE-(mas) (le)-gOn mE ei-(selT)-E-te eis (ai)-gy-pton oi-(kein) e-(kei),
L08 Jr_50_2 καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
L09 Jr_50_2 καί ἔπω Ἀζαρίας υἱός Μαασαιας καί Ἰωανάν υἱός Καρηε καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ ἐρέω ὁ Ἱερεμίας λέγω ψεῦδος οὐ ἀποστέλλω σέ κύριος πρός ἡμᾶς λέγω μή εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος οἰκέω ἐκεῖ
L10 Jr_50_2 i powiedział Azariasz syn Maasejasza i Joanan syn Kareacha i wszyscy — mężowie — mówiący — Jeremiaszowi mówiąc kłamstwa nie posłał ciebie Pan do nas mówiąc nie wchodźcie do Egiptu mieszkać tam
L11 Jr_50_2 i, również powiedzieć, zapytać Azariasz ("Jahwe wspomógł") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias i, również Ioanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Karee i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — powiedzieć, wypowiadać — Jeremiasz mówić, powiedzieć kłamstwo nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) mówić, powiedzieć nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt mieszkać, zamieszkiwać tam
L12 Jr_50_2 (G2532) (G2036) (L255) (G5207) (L6006) (G2532) (L5039) (G5207) (L5220) (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G2046) (G3588) (G2408) (G3004) (G5579) (G3756) (G649) (G4571) (G2962) (G4314) (G2248) (G3004) (G3361) (G1525) (G1519) (G125) (G3611) (G1563)
L13 Jr_50_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Azarias (nom) son (nom) Maasaias (gen) and Joanna (acc); Joanan (indecl) son (nom) Karēe (indecl) and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) Jeremiah (voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-ORDER FORTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-should-ENTER into (+acc) Egypt (acc) to-be-DWELL-ing there
L14 Jr_50_2 and say Azarias son Maasaias and Iōanan son Karēe and all the man the state the Hieremias tell falsehood not send off/away you lord to us tell not enter into Aigyptos dwell there
L15 Jr_50_2 kaì eîpen Adzarias hyiòs Maasaiou kaì Iōanan hyiòs Karēe kaì pántes hoi ándres hoi eípantes tôᵢ Ieremia légontes pseúdē ouk apésteilén se kýrios pròs hēmâs légōn mḕ eisélthēte eis Aígypton oikeîn ekeî
L16 Jr_50_2 kai eipen Adzarias hyios Maasaiou kai Iōanan hyios Karēe kai pantes hoi andres hoi eipantes tō Ieremia legontes pseudē ouk apesteilen se kyrios pros hēmas legōn mē eiselthēte eis Aigypton oikein ekei
L17 Jr_50_2 C VBI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N1T_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_DSM N1T_DSM V1_PAPNPM N3E_APN D VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P RP_AP V1_PAPNSM D VB_AAS2P P N2_ASF V2_PAN D
L18 Jr_50_2 kai\ ei)=pen *aDZarias ui(o\s *maasaiou kai\ *iOanan ui(o\s *karEe kai\ pa/ntes oi( a)/ndres oi( ei)/pantes tO=| *ieremia le/gontes *PSeu/dE, ou)k a)pe/steile/n se ku/rios pro\s E(ma=s le/gOn *mE\ ei)se/lTEte ei)s *ai)/gupton oi)kei=n e)kei=,
L19 Jr_50_2 kai eipen aDZarias hyios maasaiu kai iOanan hyios karEe kai pantes hoi andres hoi eipantes tO ieremia legontes PSeudE, uk apesteilen se kyrios pros hEmas legOn mE eiselTEte eis aigypton oikein ekei,
L20 Jr_50_2 Jr_50_2_1 Jr_50_2_2 Jr_50_2_3 Jr_50_2_4 Jr_50_2_5 Jr_50_2_6 Jr_50_2_7 Jr_50_2_8 Jr_50_2_9 Jr_50_2_10 Jr_50_2_11 Jr_50_2_12 Jr_50_2_13 Jr_50_2_14 Jr_50_2_15 Jr_50_2_16 Jr_50_2_17 Jr_50_2_18 Jr_50_2_19 Jr_50_2_20 Jr_50_2_21 Jr_50_2_22 Jr_50_2_23 Jr_50_2_24 Jr_50_2_25 Jr_50_2_26 Jr_50_2_27 Jr_50_2_28 Jr_50_2_29 Jr_50_2_30 Jr_50_2_31 Jr_50_2_32