| L01 |
Jr_51_21 |
Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ; |
| L02 |
Jr_51_21 |
Οὐχὶ (G3780) τοῦ (G3588) θυμιάματος, (G2368) οὗ (G3757) ἐθυμιάσατε (G2370) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐμνήσθη (G3415) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Jr_51_21 |
(Jeremiah 51:21 Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart? |
| L04 |
Jr_51_21 |
«Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud? (Jr 44:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_21 |
„Czyż Pan nie przypomniał sobie kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy — wy i wasi ojcowie, i wasi królowie, i wasi zwierzchnicy, i lud ziemi — i czy nie wstąpiło ono na jego serce? (Jr_51_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_21 |
„Czyż Pan (G2962) nie (G3780) przypomniał sobie kadzidła (G2368), które (G3757) paliliście w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419) — wy (G5210) i (G2532) wasi (G5216) ojcowie (G3962), i (G2532) wasi (G5216) królowie (G935), i (G2532) wasi (G5216) zwierzchnicy, i (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) — i (G2532) czy nie wstąpiło (G305) ono na (G1909) jego (G846) serce (G2588)? (Jr_51_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_21 |
u-(CHi) |
tu |
Ty-mi-(a)-ma-tos, |
hu |
e-Ty-mi-(a)-sa-te |
en |
tais |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
kai |
(e)-KsO-Ten |
i-e-ru-sa-(lEm) |
hy-(meis) |
kai |
hoi |
pa-(te)-res |
hy-(mOn) |
kai |
hoi |
ba-si-(leis) |
hy-(mOn) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
hy-(mOn) |
kai |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs, |
e-(mnE)-sTE |
(ky)-ri-os, |
kai |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tu); |
| L08 |
Jr_51_21 |
Οὐχὶ |
τοῦ |
θυμιάματος, |
οὗ |
ἐθυμιάσατε |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἔξωθεν |
Ιερουσαλημ |
ὑμεῖς |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
ὑμῶν |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
ὑμῶν |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς, |
ἐμνήσθη |
κύριος, |
καὶ |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Jr_51_21 |
οὐχί |
ὁ |
θυμίαμα |
ὅς |
θυμιάω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἔξωθεν |
Ἱερουσαλήμ |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
μνάομαι |
κύριος |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_51_21 |
czyż nie |
— |
kadzidło |
które |
kadziliście |
w |
— |
miastach |
Judy |
i |
poza |
Jerozolimą |
wy |
i |
— |
ojcowie |
wasi |
i |
— |
królowie |
wasi |
i |
— |
władcy |
wasi |
i |
— |
lud |
— |
ziemi |
wspomniał |
Pan |
i |
wstąpiło |
do |
— |
serca |
jego |
| L11 |
Jr_51_21 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
kadzidło |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
palić kadzidło |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
od środka, na zewnątrz |
Jeruzalem |
wy |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
król; przywódca |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_51_21 |
(G3780) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3757) |
(G2370) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1855) |
(G2419) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3415) |
(G2962) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Jr_51_21 |
not |
the (gen) |
incense (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl)-BURN-ed-INCENSE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
from the outside |
Jerusalem (indecl) |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_51_21 |
not |
the |
incense |
who |
burn incense |
in |
the |
city |
Iouda |
and |
from outside |
Jerusalem |
you |
and |
the |
father |
your |
and |
the |
monarch |
your |
and |
the |
ruling |
your |
and |
the |
populace |
the |
earth |
remember |
lord |
and |
step up |
in |
the |
heart |
he |
| L15 |
Jr_51_21 |
ouchì |
toû |
thymiámatos |
hoû |
ethymiásate |
en |
taîs |
pólesin |
Iouda |
kaì |
éxōthen |
Ierousalēm |
hymeîs |
kaì |
hoi |
patéres |
hymôn |
kaì |
hoi |
basileîs |
hymôn |
kaì |
hoi |
árchontes |
hymôn |
kaì |
ho |
laòs |
tês |
gês |
emnḗsthē |
kýrios |
kaì |
anébē |
epì |
tḕn |
kardían |
autoû |
| L16 |
Jr_51_21 |
ouchi |
tou |
thymiamatos |
hou |
ethymiasate |
en |
tais |
polesin |
Iouda |
kai |
exōthen |
Ierousalēm |
hymeis |
kai |
hoi |
pateres |
hymōn |
kai |
hoi |
basileis |
hymōn |
kai |
hoi |
archontes |
hymōn |
kai |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
emnēsthē |
kyrios |
kai |
anebē |
epi |
tēn |
kardian |
autou |
| L17 |
Jr_51_21 |
D |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RR_GSM |
VAI_AAI2P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
D |
N_GSF |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VSI_API3S |
N2_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_51_21 |
*ou)CHi\ |
tou= |
Tumia/matos, |
ou(= |
e)Tumia/sate |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
*iouda |
kai\ |
e)/XOTen |
*ierousalEm |
u(mei=s |
kai\ |
oi( |
pate/res |
u(mO=n |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
u(mO=n |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
u(mO=n |
kai\ |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s, |
e)mnE/sTE |
ku/rios, |
kai\ |
a)ne/bE |
e)pi\ |
tE\n |
kardi/an |
au)tou=; |
| L19 |
Jr_51_21 |
uCHi |
tu |
Tymiamatos, |
hu |
eTymiasate |
en |
tais |
polesin |
iuda |
kai |
eXOTen |
ierusalEm |
hymeis |
kai |
hoi |
pateres |
hymOn |
kai |
hoi |
basileis |
hymOn |
kai |
hoi |
arCHontes |
hymOn |
kai |
ho |
laos |
tEs |
gEs, |
emnEsTE |
kyrios, |
kai |
anebE |
epi |
tEn |
kardian |
autu; |
| L20 |
Jr_51_21 |
Jr_51_21_1 |
Jr_51_21_2 |
Jr_51_21_3 |
Jr_51_21_4 |
Jr_51_21_5 |
Jr_51_21_6 |
Jr_51_21_7 |
Jr_51_21_8 |
Jr_51_21_9 |
Jr_51_21_10 |
Jr_51_21_11 |
Jr_51_21_12 |
Jr_51_21_13 |
Jr_51_21_14 |
Jr_51_21_15 |
Jr_51_21_16 |
Jr_51_21_17 |
Jr_51_21_18 |
Jr_51_21_19 |
Jr_51_21_20 |
Jr_51_21_21 |
Jr_51_21_22 |
Jr_51_21_23 |
Jr_51_21_24 |
Jr_51_21_25 |
Jr_51_21_26 |
Jr_51_21_27 |
Jr_51_21_28 |
Jr_51_21_29 |
Jr_51_21_30 |
Jr_51_21_31 |
Jr_51_21_32 |
Jr_51_21_33 |
Jr_51_21_34 |
Jr_51_21_35 |
Jr_51_21_36 |
Jr_51_21_37 |
Jr_51_21_38 |
|
