| L01 | Jr_52_14 | καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου. | |||||||||||||
| L02 | Jr_52_14 | καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) κύκλῳ (G2945) καθεῖλεν (G2507) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἡ (G3588) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀρχιμαγείρου. (L1302) | |||||||||||||
| L03 | Jr_52_14 | (Jeremiah 52:14 And the host of the Chaldeans that was with the captain of the guard pulled down all the wall of Jerusalem round about. | |||||||||||||
| L04 | Jr_52_14 | Całe zaś wojsko chaldejskie, które było z dowódcą straży przybocznej, zburzyło cały mur dokoła Jerozolimy. (Jr 52:14 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Jr_52_14 | καὶ | πᾶν | τεῖχος | Ιερουσαλημ | κύκλῳ | καθεῖλεν | ἡ | δύναμις | τῶν | Χαλδαίων | ἡ | μετὰ | τοῦ | ἀρχιμαγείρου. |
| L06 | Jr_52_14 | καί | πᾶς | τεῖχος | Ἱερουσαλήμ | κύκλῳ | καθαιρέω | ὁ | δύναμις | ὁ | Χαλδαῖος | ὁ | μετά | ὁ | ἀρχιμάγειρος |
| L07 | Jr_52_14 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | mur obronny; fortyfikacja | Jeruzalem | wokół, dookoła | zniszczyć, ściągnąć, obalić | — | moc, siła; siła moralna | — | Chaldejczyk | — | z, razem z; po, następnie | — | naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
| L08 | Jr_52_14 | (G2532) | (G3956) | (G5038) | (G2419) | (G2945) | (G2507) | (G3588) | (G1411) | (G3588) | (G5466) | (G3588) | (G3326) | (G3588) | (L1302) |
| L09 | Jr_52_14 | kai\ | pa=n | tei=CHos | *ierousalEm | ku/klO| | kaTei=len | E( | du/namis | tO=n | *CHaldai/On | E( | meta\ | tou= | a)rCHimagei/rou. |
| L10 | Jr_52_14 | kai | pan | teiCHos | ierusalEm | kyklO | kaTeilen | hE | dynamis | tOn | CHaldaiOn | hE | meta | tu | arCHimageiru. |
| L11 | Jr_52_14 | C | A3_ASN | N3E_ASN | N_GSF | N2_DSM | VBI_AAI3S | RA_NSF | N3I_NSF | RA_GPM | N2_GPM | RA_NSF | P | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | Jr_52_14 | and | every (nom|acc|voc) | wall (nom|acc|voc) | Jerusalem (indecl) | in a circle | he/she/it-TAKE-ed-DOWN | the (nom) | ability (nom) | the (gen) | Chaldeans (gen) | the (nom) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | |
| L13 | Jr_52_14 | and | all | wall | Jerusalem | circling | take down | the | power | the | Chaldaios | the | with | the | chief cook |
| L14 | Jr_52_14 | Jr_52_14_1 | Jr_52_14_2 | Jr_52_14_3 | Jr_52_14_4 | Jr_52_14_5 | Jr_52_14_6 | Jr_52_14_7 | Jr_52_14_8 | Jr_52_14_9 | Jr_52_14_10 | Jr_52_14_11 | Jr_52_14_12 | Jr_52_14_13 | Jr_52_14_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Jr_52_14
