| L01 |
Jr_52_16 |
καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς. |
| L02 |
Jr_52_16 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κατέλιπεν (G2641) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) εἰς (G1519) ἀμπελουργοὺς (G289) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γεωργούς. (G1092) |
| L03 |
Jr_52_16 |
(Jeremiah 52:16 But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen. |
| L04 |
Jr_52_16 |
Spośród ubogiej ludności kraju dowódca straży przybocznej Nebuzaradan pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i rolników. (Jr 52:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_16 |
καὶ |
τοὺς |
καταλοίπους |
τοῦ |
λαοῦ |
κατέλιπεν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
εἰς |
ἀμπελουργοὺς |
καὶ |
εἰς |
γεωργούς. |
| L06 |
Jr_52_16 |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λαός |
καταλείπω |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
εἰς |
ἀμπελουργός |
καί |
εἰς |
γεωργός |
| L07 |
Jr_52_16 |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
lud, naród |
opuścić, porzucić |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
do, ku; w, na |
winogrodnik, pracownik winorośli |
i, również |
do, ku; w, na |
rolnik, gospodarz; winiarz |
| L08 |
Jr_52_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2641) |
(G3588) |
(L1302) |
(G1519) |
(G289) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1092) |
| L09 |
Jr_52_16 |
kai\ |
tou\s |
kataloi/pous |
tou= |
laou= |
kate/lipen |
o( |
a)rCHima/geiros |
ei)s |
a)mpelourgou\s |
kai\ |
ei)s |
geOrgou/s. |
| L10 |
Jr_52_16 |
kai |
tus |
kataloipus |
tu |
lau |
katelipen |
ho |
arCHimageiros |
eis |
ampelurgus |
kai |
eis |
geOrgus. |
| L11 |
Jr_52_16 |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_APM |
C |
P |
N2_APM |
| L12 |
Jr_52_16 |
and |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
the (gen) |
people (gen) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
the (nom) |
|
into (+acc) |
vinedressers (acc) |
and |
into (+acc) |
farmers (acc) |
| L13 |
Jr_52_16 |
and |
the |
left behind |
the |
populace |
leave behind |
the |
chief cook |
into |
vine worker |
and |
into |
farmer |
| L14 |
Jr_52_16 |
Jr_52_16_1 |
Jr_52_16_2 |
Jr_52_16_3 |
Jr_52_16_4 |
Jr_52_16_5 |
Jr_52_16_6 |
Jr_52_16_7 |
Jr_52_16_8 |
Jr_52_16_9 |
Jr_52_16_10 |
Jr_52_16_11 |
Jr_52_16_12 |
Jr_52_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
