| L01 | Jr_52_17 | καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr_52_17 | καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) τοὺς (G3588) χαλκοῦς (G5470) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βάσεις (G939) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) χαλκῆν (G5470) τὴν (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) συνέτριψαν (G4937) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπήνεγκαν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr_52_17 | (Jeremiah 52:17 And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr_52_17 | Chaldejczycy połamali kolumny spiżowe, które były w świątyni, podstawy i «morze» spiżowe w świątyni, a cały spiż wywieźli do Babilonu. (Jr 52:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr_52_17 | καὶ | τοὺς | στύλους | τοὺς | χαλκοῦς | τοὺς | ἐν | οἴκῳ | κυρίου | καὶ | τὰς | βάσεις | καὶ | τὴν | θάλασσαν | τὴν | χαλκῆν | τὴν | ἐν | οἴκῳ | κυρίου | συνέτριψαν | οἱ | Χαλδαῖοι | καὶ | ἔλαβον | τὸν | χαλκὸν | αὐτῶν | καὶ | ἀπήνεγκαν | εἰς | Βαβυλῶνα. |
| L06 | Jr_52_17 | καί | ὁ | στῦλος | ὁ | χάλκεος | ὁ | ἐν | οἶκος | κύριος | καί | ὁ | βάσις | καί | ὁ | θάλασσα | ὁ | χάλκεος | ὁ | ἐν | οἶκος | κύριος | συντρίβω | ὁ | Χαλδαῖος | καί | λαμβάνω | ὁ | χαλκός | αὐτός | καί | ἀποφέρω | εἰς | Βαβυλών |
| L07 | Jr_52_17 | i, również | — | kolumna, filar | — | miedziany, brązowy | — | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | — | podstawa, fundament; krok, chód | i, również | — | morze; zbiornik wodny | — | miedziany, brązowy | — | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | niszczyć przez rozbicie; kruszyć | — | Chaldejczyk | i, również | brać, przyjmować | — | miedź, brąz | on, ona, ono | i, również | uprowadzić, zabrać/wynieść | do, ku; w, na | Babilon |
| L08 | Jr_52_17 | (G2532) | (G3588) | (G4769) | (G3588) | (G5470) | (G3588) | (G1722) | (G3624) | (G2962) | (G2532) | (G3588) | (G939) | (G2532) | (G3588) | (G2281) | (G3588) | (G5470) | (G3588) | (G1722) | (G3624) | (G2962) | (G4937) | (G3588) | (G5466) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G5475) | (G846) | (G2532) | (G667) | (G1519) | (G897) |
| L09 | Jr_52_17 | kai\ | tou\s | stu/lous | tou\s | CHalkou=s | tou\s | e)n | oi)/kO| | kuri/ou | kai\ | ta\s | ba/seis | kai\ | tE\n | Ta/lassan | tE\n | CHalkE=n | tE\n | e)n | oi)/kO| | kuri/ou | sune/triPSan | oi( | *CHaldai=oi | kai\ | e)/labon | to\n | CHalko\n | au)tO=n | kai\ | a)pE/negkan | ei)s | *babulO=na. |
| L10 | Jr_52_17 | kai | tus | stylus | tus | CHalkus | tus | en | oikO | kyriu | kai | tas | baseis | kai | tEn | Talassan | tEn | CHalkEn | tEn | en | oikO | kyriu | synetriPSan | hoi | CHaldaioi | kai | elabon | ton | CHalkon | autOn | kai | apEnenkan | eis | babylOna. |
| L11 | Jr_52_17 | C | RA_APM | N2_APM | RA_APM | A1C_APM | RA_APM | P | N2_DSM | N2_GSM | C | RA_APF | N3I_APF | C | RA_ASF | N1S_ASF | RA_ASF | A1C_ASF | RA_ASF | P | N2_DSM | N2_GSM | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | C | VBI_AAI3P | RA_ASM | N2_ASM | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | P | N3W_ASF |
| L12 | Jr_52_17 | and | the (acc) | pillars (acc) | the (acc) | copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) | the (acc) | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | the (acc) | feet (acc, nom|voc) | and | the (acc) | sea (acc) | the (acc) | copper or bronze ([Adj] acc) | the (acc) | in/among/by (+dat) | house (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | they-BREAK-ed | the (nom) | Chaldeans (nom|voc) | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | copper or bronze (acc) | them/same (gen) | and | they-CARRY AWAY-ed | into (+acc) | Babylon (acc) |
| L13 | Jr_52_17 | and | the | pillar | the | of brass | the | in | home | lord | and | the | sole of the foot | and | the | sea | the | of brass | the | in | home | lord | fracture | the | Chaldaios | and | take | the | copper | he | and | carry away/off | into | Babylōn |
| L14 | Jr_52_17 | Jr_52_17_1 | Jr_52_17_2 | Jr_52_17_3 | Jr_52_17_4 | Jr_52_17_5 | Jr_52_17_6 | Jr_52_17_7 | Jr_52_17_8 | Jr_52_17_9 | Jr_52_17_10 | Jr_52_17_11 | Jr_52_17_12 | Jr_52_17_13 | Jr_52_17_14 | Jr_52_17_15 | Jr_52_17_16 | Jr_52_17_17 | Jr_52_17_18 | Jr_52_17_19 | Jr_52_17_20 | Jr_52_17_21 | Jr_52_17_22 | Jr_52_17_23 | Jr_52_17_24 | Jr_52_17_25 | Jr_52_17_26 | Jr_52_17_27 | Jr_52_17_28 | Jr_52_17_29 | Jr_52_17_30 | Jr_52_17_31 | Jr_52_17_32 | Jr_52_17_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jr_52_17
