| L01 |
Jr_52_23 |
καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ ἑκατόν. |
| L02 |
Jr_52_23 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αἱ (G3588) ῥόαι (L8013) ἐνενήκοντα (L3416) ἓξ (G1803) τὸ (G3588) ἓν (G1520) μέρος, (G3313) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αἱ (G3588) πᾶσαι (G3956) ῥόαι (L8013) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δικτύου (G1350) κύκλῳ (G2945) ἑκατόν. (G1540) |
| L03 |
Jr_52_23 |
(Jeremiah 52:23 And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred. |
| L04 |
Jr_52_23 |
Było więc dziewięćdziesiąt sześć jabłek granatu rozmieszczonych wzdłuż; razem mieściło się dokoła na sieci sto jabłek granatu. (Jr 52:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_23 |
A granatów było dziewięćdziesiąt sześć na jednej stronie, wszystkich zaś granatów na sieci dokoła było sto. (Jr_52_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_23 |
A (G2532) granatów (L8013) było dziewięćdziesiąt (L3416) sześć (G1803) (G3313) na jednej (G1520) stronie, wszystkich (G3956) zaś granatów (L8013) na (G1909) sieci (G1350) dokoła (G2945) było sto (G1540). (Jr_52_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_23 |
kai |
(E)-san |
hai |
(ro)-ai |
e-ne-(nE)-kont-a |
heKs |
to |
hen |
(me)-ros, |
kai |
(E)-san |
hai |
(pa)-sai |
(ro)-ai |
e-(pi) |
tu |
di-(kty)-u |
(ky)-klO |
he-ka-(ton). |
| L08 |
Jr_52_23 |
καὶ |
ἦσαν |
αἱ |
ῥόαι |
ἐνενήκοντα |
ἓξ |
τὸ |
ἓν |
μέρος, |
καὶ |
ἦσαν |
αἱ |
πᾶσαι |
ῥόαι |
ἐπὶ |
τοῦ |
δικτύου |
κύκλῳ |
ἑκατόν. |
| L09 |
Jr_52_23 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ῥοά |
ἐνενήκοντα |
ἕξ |
ὁ |
εἷς |
μέρος |
καί |
εἰμί |
ὁ |
πᾶς |
ῥοά |
ἐπί |
ὁ |
δίκτυον |
κύκλῳ |
ἑκατόν |
| L10 |
Jr_52_23 |
i |
były |
— |
granaty |
dziewięćdziesiąt |
sześć |
— |
jedna |
część |
i |
były |
— |
wszystkie |
granaty |
na |
— |
sieci |
wokół |
sto |
| L11 |
Jr_52_23 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
granat |
90 |
sześć |
— |
jeden |
część, porcja, udział |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granat |
na, nad, w czasie, za |
— |
sieć rybacka |
wokół, dookoła |
sto |
| L12 |
Jr_52_23 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8013) |
(L3416) |
(G1803) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3313) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3956) |
(L8013) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1350) |
(G2945) |
(G1540) |
| L13 |
Jr_52_23 |
and |
they-were |
the (nom) |
pomegranates (nom|voc) |
ninety |
six |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
and |
they-were |
the (nom) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
pomegranates (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
net (gen) |
in a circle |
hundred |
| L14 |
Jr_52_23 |
and |
be |
the |
pomegranate |
ninety |
six |
the |
one |
part |
and |
be |
the |
all |
pomegranate |
upon |
the |
net |
in a circle |
one hundred |
| L15 |
Jr_52_23 |
kaì |
êsan |
hai |
rhóai |
enenḗkonta |
hèx |
tò |
hèn |
méros |
kaì |
êsan |
hai |
pâsai |
rhóai |
epì |
toû |
diktýou |
kýklōᵢ |
hekatón |
| L16 |
Jr_52_23 |
kai |
ēsan |
hai |
rhoai |
enenēkonta |
hex |
to |
hen |
meros |
kai |
ēsan |
hai |
pasai |
rhoai |
epi |
tou |
diktyou |
kyklō |
hekaton |
| L17 |
Jr_52_23 |
C |
V9_IAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
M |
M |
RA_ASN |
A3_ASN |
N3E_ASN |
C |
V9_IAI3P |
RA_NPF |
A1S_NPF |
N1_NPF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_DSM |
M |
| L18 |
Jr_52_23 |
kai\ |
E)=san |
ai( |
r(o/ai |
e)nenE/konta |
e(\X |
to\ |
e(\n |
me/ros, |
kai\ |
E)=san |
ai( |
pa=sai |
r(o/ai |
e)pi\ |
tou= |
diktu/ou |
ku/klO| |
e(kato/n. |
| L19 |
Jr_52_23 |
kai |
Esan |
hai |
roai |
enenEkonta |
heX |
to |
hen |
meros, |
kai |
Esan |
hai |
pasai |
roai |
epi |
tu |
diktyu |
kyklO |
hekaton. |
| L20 |
Jr_52_23 |
Jr_52_23_1 |
Jr_52_23_2 |
Jr_52_23_3 |
Jr_52_23_4 |
Jr_52_23_5 |
Jr_52_23_6 |
Jr_52_23_7 |
Jr_52_23_8 |
Jr_52_23_9 |
Jr_52_23_10 |
Jr_52_23_11 |
Jr_52_23_12 |
Jr_52_23_13 |
Jr_52_23_14 |
Jr_52_23_15 |
Jr_52_23_16 |
Jr_52_23_17 |
Jr_52_23_18 |
Jr_52_23_19 |
|
