| L01 |
Jr_5_23 |
τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν· |
| L02 |
Jr_5_23 |
τῷ (G3588) δὲ (G1161) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ἐγενήθη (G1096) καρδία (G2588) ἀνήκοος (L825) καὶ (G2532) ἀπειθής, (G545) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) καὶ (G2532) ἀπήλθοσαν· (G565) |
| L03 |
Jr_5_23 |
But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back: (Jeremiah 5:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_23 |
Naród ten ma serce oporne i buntownicze; stają się oni odszczepieńcami i odchodzą. (Jr 5:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_23 |
Lecz ten lud miał serce nieposłuszne i krnąbrne, i zboczyli, i odeszli. (Jr_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_23 |
Lecz (G1161) ten (G3778) lud (G2992) miał serce (G2588) nieposłuszne i (G2532) krnąbrne, i (G2532) zboczyli (G1578), i (G2532) odeszli (G565). (Jr_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_23 |
tO |
de |
la-(O) |
(tu)-tO |
e-ge-(nE)-TE |
kard-(i)-a |
a-(nE)-ko-os |
kai |
a-pei-(TEs), |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
kai |
a-(pElT)-o-san· |
| L08 |
Jr_5_23 |
τῷ |
δὲ |
λαῷ |
τούτῳ |
ἐγενήθη |
καρδία |
ἀνήκοος |
καὶ |
ἀπειθής, |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
καὶ |
ἀπήλθοσαν· |
| L09 |
Jr_5_23 |
ὁ |
δέ |
λαός |
οὗτος |
γίνομαι |
καρδία |
ἀνήκοος |
καί |
ἀπειθής |
καί |
ἐκκλίνω |
καί |
ἀπέρχομαι |
| L10 |
Jr_5_23 |
— |
zaś |
ludowi |
temu |
stało się |
serce |
niesłuchające |
i |
oporne |
i |
zboczyli |
i |
odeszli |
| L11 |
Jr_5_23 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
serce |
bez słyszenia / głuchy |
i, również |
nieustępliwy, nieuległy, uparty |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
i, również |
odejść |
| L12 |
Jr_5_23 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1096) |
(G2588) |
(L825) |
(G2532) |
(G545) |
(G2532) |
(G1578) |
(G2532) |
(G565) |
| L13 |
Jr_5_23 |
the (dat) |
Yet |
people (dat) |
this (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
heart (nom|voc) |
without hearing ([Adj] nom) |
and |
unpersuaded ([Adj] nom) |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
and |
they-DEPART-ed |
| L14 |
Jr_5_23 |
the |
though |
populace |
this |
happen |
heart |
without hearing |
and |
obstinate |
and |
deviate |
and |
go off |
| L15 |
Jr_5_23 |
tôᵢ |
dè |
laôᵢ |
toútōᵢ |
egenḗthē |
kardía |
anḗkoos |
kaì |
apeithḗs |
kaì |
exéklinan |
kaì |
apḗlthosan |
| L16 |
Jr_5_23 |
tō |
de |
laō |
toutō |
egenēthē |
kardia |
anēkoos |
kai |
apeithēs |
kai |
exeklinan |
kai |
apēlthosan |
| L17 |
Jr_5_23 |
RA_DSM |
x |
N2_DSM |
RD_DSM |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
C |
A3H_NSF |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Jr_5_23 |
tO=| |
de\ |
laO=| |
tou/tO| |
e)genE/TE |
kardi/a |
a)nE/koos |
kai\ |
a)peiTE/s, |
kai\ |
e)Xe/klinan |
kai\ |
a)pE/lTosan· |
| L19 |
Jr_5_23 |
tO |
de |
laO |
tutO |
egenETE |
kardia |
anEkoos |
kai |
apeiTEs, |
kai |
eXeklinan |
kai |
apElTosan· |
| L20 |
Jr_5_23 |
Jr_5_23_1 |
Jr_5_23_2 |
Jr_5_23_3 |
Jr_5_23_4 |
Jr_5_23_5 |
Jr_5_23_6 |
Jr_5_23_7 |
Jr_5_23_8 |
Jr_5_23_9 |
Jr_5_23_10 |
Jr_5_23_11 |
Jr_5_23_12 |
Jr_5_23_13 |
|
