Informacja
Bible Left

Jr_5_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_5_21 Jr_5_23

Filtruj wiersze:

L01 Jr_5_22 μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
L02 Jr_5_22 μὴ (G3361) ἐμὲ (G1691) οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε; (G5399) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) εὐλαβηθήσεσθε; (G2125) τὸν (G3588) τάξαντα (G5021) ἄμμον (G285) ὅριον (G3725) τῇ (G3588) θαλάσσῃ, (G2281) πρόσταγμα (L7790) αἰώνιον, (G166) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερβήσεται (G5233) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ταραχθήσεται (G5015) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσεται, (G1410) καὶ (G2532) ἠχήσουσιν (G2278) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερβήσεται (G5233) αὐτό. (G846)
L03 Jr_5_22 will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. (Jeremiah 5:22 Brenton)
L04 Jr_5_22 Nie boicie się Mnie - wyrocznia Pana - nie drżycie przede Mną, który ustanowiłem wydmy jako brzeg morski, jako granicę wieczną i nieprzekraczalną? Szaleją morskie fale, lecz bezsilnie, huczą bałwany, lecz się nie mogą dalej posunąć. (Jr 5:22 BT_4)
L05 Jr_5_22 Czy Mnie się nie będziecie bać?” mówi Pan, „albo czy nie okażecie bojaźni przed moim obliczem? Ja ustanowiłem piasek granicą dla morza, wiecznym nakazem, i ono jej nie przekroczy; będzie się burzyć, lecz nie zdoła, jego fale będą huczeć, lecz jej nie przekroczą. (Jr_5_22 tłum. AI)
L06 Jr_5_22 Czy Mnie (G1691) się nie (G3361) będziecie bać?” mówi (G3004) Pan (G2962), „albo (G2228) czy nie (G3756) okażecie bojaźni przed (G575) moim (G3450) obliczem (G4383)? Ja ustanowiłem piasek (G285) granicą (G3725) dla morza (G2281), wiecznym (G166) nakazem (L7790), i (G2532) ono (G846) jej nie (G3756) przekroczy (G5233); będzie się burzyć, lecz nie (G3756) zdoła, jego (G846) fale (G2949) będą huczeć (G2278), lecz jej nie (G3756) przekroczą. (Jr_5_22 tłum. AI)
L07 Jr_5_22 mE e-(me) u fo-bE-(TE)-se-sTe; (le)-gei (ky)-ri-os, E a-(po) pro-(sO)-pu mu uk eu-la-bE-(TE)-se-sTe; ton (ta)-Ksant-a (am)-mon (ho)-ri-on tE Ta-(las)-sE, (pro)-stagm-a ai-(O)-ni-on, kai uCH hy-perb-(E)-se-tai au-(to), kai ta-raCHT-(E)-se-tai kai u dy-(nE)-se-tai, kai E-(CHE)-su-sin ta (ky)-ma-ta au-(tEs) kai uCH hy-perb-(E)-se-tai au-(to).
L08 Jr_5_22 μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.
L09 Jr_5_22 μή ἐμέ οὐ φοβέω λέγω κύριος ἤ ἀπό πρόσωπον μου οὐ εὐλαβέομαι ὁ τάσσω ἄμμος ὅριον ὁ θάλασσα πρόσταγμα αἰώνιος καί οὐ ὑπερβαίνω αὐτός καί ταράσσω καί οὐ δύναμαι καί ἠχέω ὁ κῦμα αὐτός καί οὐ ὑπερβαίνω αὐτός
L10 Jr_5_22 czyż nie mnie nie będziecie się bać mówi Pan albo przed obliczem moim nie ulękniecie się — ustanawiającego piasek granicą — morzu nakaz wieczny i nie przekroczy go i wzburzy się i nie będzie mogło i zaszumią — fale jego i nie przekroczy go
L11 Jr_5_22 nie; aby nie mnie, mię nie, czyż nie bać się, lękać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać piasek; (przen.) coś niepewnego granica — morze; zbiornik wodny ustanowienie / rozporządzenie wieczny, odwieczny i, również nie, czyż nie przekraczać; naruszać granice on, ona, ono i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić i, również rozbrzmiewać, huczeć — fala wodna on, ona, ono i, również nie, czyż nie przekraczać; naruszać granice on, ona, ono
L12 Jr_5_22 (G3361) (G1691) (G3756) (G5399) (G3004) (G2962) (G2228) (G575) (G4383) (G3450) (G3756) (G2125) (G3588) (G5021) (G285) (G3725) (G3588) (G2281) (L7790) (G166) (G2532) (G3756) (G5233) (G846) (G2532) (G5015) (G2532) (G3756) (G1410) (G2532) (G2278) (G3588) (G2949) (G846) (G2532) (G3756) (G5233) (G846)
L13 Jr_5_22 not me (acc); my/mine (voc) not you(pl)-will-be-FEAR-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) or away from (+gen) face (gen) me (gen) not you(pl)-will-be-BEWARE-ed the (acc) upon ORDER-ing (acc, nom|acc|voc) sand (acc) boundary (nom|acc|voc) the (dat) sea (dat) command aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-will-be-overstep-ed it/same (nom|acc) and he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed and not he/she/it-will-be-ABLE-ed and they-will-RESOUND, going-to-RESOUND (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-overstep-ed it/same (nom|acc)
L14 Jr_5_22 not me not afraid tell lord or from face of me not conscientious the arrange sand frontier the sea ordinance eternal and not overstep he and stir up and not able and sound the wave he and not overstep he
L15 Jr_5_22 mḕ emè ou phobēthḗsesthe légei kýrios ḕ apò prosṓpou mou ouk eulabēthḗsesthe tòn táxanta ámmon hórion têᵢ thalássēᵢ próstagma aiṓnion kaì ouch hyperbḗsetai autó kaì tarachthḗsetai kaì ou dynḗsetai kaì ēchḗsousin tà kýmata autês kaì ouch hyperbḗsetai autó
L16 Jr_5_22 mē eme ou phobēthēsesthe legei kyrios ē apo prosōpou mou ouk eulabēthēsesthe ton taxanta ammon horion tē thalassē prostagma aiōnion kai ouch hyperbēsetai auto kai tarachthēsetai kai ou dynēsetai kai ēchēsousin ta kymata autēs kai ouch hyperbēsetai auto
L17 Jr_5_22 D RP_AS D VC_FPI2P V1_PAI3S N2_NSM C P N2N_GSN RP_GS D VC_FPI2P RA_ASM VA_AAPASM N2_ASF N2N_ASN RA_DSF N1S_DSF N3M_ASN A1A_ASN C D VF_FMI3S RD_ASN C VQ_FPI3S C D VF_FMI3S C VF_FAI3P RA_NPN N3M_NPN RD_GSF C D VF_FMI3S RD_ASN
L18 Jr_5_22 mE\ e)me\ ou) fobETE/sesTe; le/gei ku/rios, E)\ a)po\ prosO/pou mou ou)k eu)labETE/sesTe; to\n ta/Xanta a)/mmon o(/rion tE=| Tala/ssE|, pro/stagma ai)O/nion, kai\ ou)CH u(perbE/setai au)to/, kai\ taraCHTE/setai kai\ ou) dunE/setai, kai\ E)CHE/sousin ta\ ku/mata au)tE=s kai\ ou)CH u(perbE/setai au)to/.
L19 Jr_5_22 mE eme u fobETEsesTe; legei kyrios, E apo prosOpu mu uk eulabETEsesTe; ton taXanta ammon horion tE TalassE, prostagma aiOnion, kai uCH hyperbEsetai auto, kai taraCHTEsetai kai u dynEsetai, kai ECHEsusin ta kymata autEs kai uCH hyperbEsetai auto.
L20 Jr_5_22 Jr_5_22_1 Jr_5_22_2 Jr_5_22_3 Jr_5_22_4 Jr_5_22_5 Jr_5_22_6 Jr_5_22_7 Jr_5_22_8 Jr_5_22_9 Jr_5_22_10 Jr_5_22_11 Jr_5_22_12 Jr_5_22_13 Jr_5_22_14 Jr_5_22_15 Jr_5_22_16 Jr_5_22_17 Jr_5_22_18 Jr_5_22_19 Jr_5_22_20 Jr_5_22_21 Jr_5_22_22 Jr_5_22_23 Jr_5_22_24 Jr_5_22_25 Jr_5_22_26 Jr_5_22_27 Jr_5_22_28 Jr_5_22_29 Jr_5_22_30 Jr_5_22_31 Jr_5_22_32 Jr_5_22_33 Jr_5_22_34 Jr_5_22_35 Jr_5_22_36 Jr_5_22_37 Jr_5_22_38