Jr_5_24

  L01
  Jr_5_24
  καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶμεν δὴ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν.

  L02
  Jr_5_24
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπον (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) Φοβηθῶμεν (G5399) δὴ (G1211) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) διδόντα (G1325) ἡμῖν (G2254) ὑετὸν (G5205) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον (G3797) κατὰ (G2596) καιρὸν (G2540) πληρώσεως (L7533) προστάγματος (L7790) θερισμοῦ (G2326) καὶ (G2532) ἐφύλαξεν (G5442) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Jr_5_24
  and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us. (Jeremiah 5:24 Brenton)

  L04
  Jr_5_24
  Nie powiedzieli w swych sercach: "Chcemy bać się Pana, Boga naszego, który daje w swoim czasie deszcz wczesny i późny, który zapewnia nam ustalone tygodnie żniw". (Jr 5:24 BT_4)

  L05
  Jr_5_24
  I nie powiedzieli w swoim sercu: «Bójmy się więc Pana, naszego Boga, który daje nam deszcz wczesny i późny w odpowiednim czasie, który zachował dla nas pełnię wyznaczonego żniwa». (Jr_5_24 tłum. AI)

  L06
  Jr_5_24
  I (G2532) nie (G3756) powiedzieli (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): «Bójmy się (G5399) więc (G1211) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), który daje nam (G2254) deszcz (G5205) wczesny (G4406) i (G2532) późny (G3797) w odpowiednim czasie (G2540), który zachował (G5442) dla nas pełnię (L7533) wyznaczonego żniwa (G2326)». (Jr_5_24 tłum. AI)

  L07
  Jr_5_24
  kai
  uk
  (ei)-pon
  en
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tOn)
  fo-bE-(TO)-men
  dE
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  hE-(mOn)
  ton
  di-(dont)-a
  hE-(min)
  hy-e-(ton)
  (proi)-mon
  kai
  (o)-PSi-mon
  ka-(ta)
  kai-(ron)
  plE-(rO)-se-Os
  pro-(stagm)-a-tos
  Te-ri-(smu)
  kai
  e-(fy)-la-Ksen
  hE-(min).

  L08
  Jr_5_24
  καὶ
  οὐκ
  εἶπον
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτῶν
  Φοβηθῶμεν
  δὴ
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  ἡμῶν
  τὸν
  διδόντα
  ἡμῖν
  ὑετὸν
  πρόιμον
  καὶ
  ὄψιμον
  κατὰ
  καιρὸν
  πληρώσεως
  προστάγματος
  θερισμοῦ
  καὶ
  ἐφύλαξεν
  ἡμῖν.

  L09
  Jr_5_24
  καί
  οὐ
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  φοβέω
  δή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  δίδωμι
  ἡμῖν
  ὑετός
  πρώϊμος
  καί
  ὄψιμος
  κατά
  καιρός
  πλήρωσις
  πρόσταγμα
  θερισμός
  καί
  φυλάσσω
  ἡμῖν

  L10
  Jr_5_24
  i
  nie
  powiedzieli
  w
  —
  sercu
  swoim
  bójmy się
  zatem
  Pana
  —
  Boga
  naszego
  —
  dającego
  nam
  deszcz
  wczesny
  i
  późny
  według
  czasu
  pełni
  nakazu
  żniwa
  i
  zachował
  nam

  L11
  Jr_5_24
  i, również
  nie, czyż nie
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono
  bać się, lękać
  zatem, więc, zaprawdę
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  deszcz
  wczesny (np. deszcz); pierwszy
  i, również
  późny (np. deszcz)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  czas właściwy; okazja
  pełnia
  ustanowienie / rozporządzenie
  żniwo; zebranie ludzi (przen.)
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Jr_5_24
  (G2532)
  (G3756)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G5399)
  (G1211)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1325)
  (G2254)
  (G5205)
  (G4406)
  (G2532)
  (G3797)
  (G2596)
  (G2540)
  (L7533)
  (L7790)
  (G2326)
  (G2532)
  (G5442)
  (G2254)

  L13
  Jr_5_24
  and
  not
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  them/same (gen)
  we-should-be-FEAR-ed
  indeed
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  us (gen)
  the (acc)
  while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc)
  us (dat)
  rain (acc)
  early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  period of time (acc)
  entirety (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  harvest (gen)
  and
  he/she/it-GUARD-ed
  us (dat)

  L14
  Jr_5_24
  and
  not
  say
  in
  the
  heart
  he
  afraid
  in fact
  lord
  the
  God
  our
  the
  give
  us
  rain
  early
  and
  late
  down
  season
  fullness
  ordinance
  harvest
  and
  guard
  us

  L15
  Jr_5_24
  kaì
  ouk
  eîpon
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autôn
  phobēthômen
  dḕ
  kýrion
  tòn
  theòn
  hēmôn
  tòn
  didónta
  hēmîn
  hyetòn
  proímon
  kaì
  ópsimon
  katà
  kairòn
  plērṓseōs
  prostágmatos
  therismoû
  kaì
  ephýlaxen
  hēmîn

  L16
  Jr_5_24
  kai
  ouk
  eipon
  en
  tē
  kardia
  autōn
  phobēthōmen
  dē
  kyrion
  ton
  theon
  hēmōn
  ton
  didonta
  hēmin
  hyeton
  proimon
  kai
  opsimon
  kata
  kairon
  plērōseōs
  prostagmatos
  therismou
  kai
  ephylaxen
  hēmin

  L17
  Jr_5_24
  C
  D
  VBI_AAI3P
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPM
  VC_APS1P
  x
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  RA_ASM
  V8_PAPASM
  RP_DP
  N2_ASM
  A1B_ASM
  C
  A1B_ASM
  P
  N2_ASM
  N3I_GSF
  N3M_GSN
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DP

  L18
  Jr_5_24
  kai\
  ou)k
  ei)=pon
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  au)tO=n
  *fobETO=men
  dE\
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  E(mO=n
  to\n
  dido/nta
  E(mi=n
  u(eto\n
  pro/imon
  kai\
  o)/PSimon
  kata\
  kairo\n
  plErO/seOs
  prosta/gmatos
  Terismou=
  kai\
  e)fu/laXen
  E(mi=n.

  L19
  Jr_5_24
  kai
  uk
  eipon
  en
  tE
  kardia
  autOn
  fobETOmen
  dE
  kyrion
  ton
  Teon
  hEmOn
  ton
  didonta
  hEmin
  hyeton
  proimon
  kai
  oPSimon
  kata
  kairon
  plErOseOs
  prostagmatos
  Terismu
  kai
  efylaXen
  hEmin.

  L20
  Jr_5_24
  Jr_5_24_1
  Jr_5_24_2
  Jr_5_24_3
  Jr_5_24_4
  Jr_5_24_5
  Jr_5_24_6
  Jr_5_24_7
  Jr_5_24_8
  Jr_5_24_9
  Jr_5_24_10
  Jr_5_24_11
  Jr_5_24_12
  Jr_5_24_13
  Jr_5_24_14
  Jr_5_24_15
  Jr_5_24_16
  Jr_5_24_17
  Jr_5_24_18
  Jr_5_24_19
  Jr_5_24_20
  Jr_5_24_21
  Jr_5_24_22
  Jr_5_24_23
  Jr_5_24_24
  Jr_5_24_25
  Jr_5_24_26
  Jr_5_24_27
  Jr_5_24_28

  