| L01 |
Jr_5_31 |
οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα; |
| L02 |
Jr_5_31 |
οἱ (G3588) προφῆται (G4396) προφητεύουσιν (G4395) ἄδικα, (G94) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπεκρότησαν (L3732) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἠγάπησεν (G25) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσετε (G4160) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) ταῦτα; (G3778) |
| L03 |
Jr_5_31 |
the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future. (Jeremiah 5:31 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_31 |
Prorocy przepowiadają kłamliwie, kapłani nauczają na własną rękę, a lud mój to lubi. I cóż uczynicie, gdy kres tego nadejdzie?» (Jr 5:31 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_31 |
οἱ |
προφῆται |
προφητεύουσιν |
ἄδικα, |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐπεκρότησαν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὁ |
λαός |
μου |
ἠγάπησεν |
οὕτως· |
καὶ |
τί |
ποιήσετε |
εἰς |
τὰ |
μετὰ |
ταῦτα; |
| L06 |
Jr_5_31 |
ὁ |
προφήτης |
προφητεύω |
ἄδικος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπικροτέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαός |
μου |
ἀγαπάω |
οὕτως |
καί |
τίς |
ποιέω |
εἰς |
ὁ |
μετά |
οὗτος |
| L07 |
Jr_5_31 |
— |
prorok |
prorokować |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
grzechotać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
kochać bezinteresownie |
tak, w ten sposób |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
— |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_5_31 |
(G3588) |
(G4396) |
(G4395) |
(G94) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(L3732) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G25) |
(G3779) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3326) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_5_31 |
oi( |
profE=tai |
profEteu/ousin |
a)/dika, |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
e)pekro/tEsan |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n, |
kai\ |
o( |
lao/s |
mou |
E)ga/pEsen |
ou(/tOs· |
kai\ |
ti/ |
poiE/sete |
ei)s |
ta\ |
meta\ |
tau=ta; |
| L10 |
Jr_5_31 |
hoi |
profEtai |
profEteuusin |
adika, |
kai |
hoi |
hiereis |
epekrotEsan |
tais |
CHersin |
autOn, |
kai |
ho |
laos |
mu |
EgapEsen |
hutOs· |
kai |
ti |
poiEsete |
eis |
ta |
meta |
tauta; |
| L11 |
Jr_5_31 |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1_PAI3P |
A1B_APN |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
D |
C |
RI_ASN |
VF_FAI2P |
P |
RA_APN |
P |
RD_APN |
| L12 |
Jr_5_31 |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) |
unjust ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
|
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
he/she/it-LOVE-ed |
thusly/like this |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
| L13 |
Jr_5_31 |
the |
prophet |
prophesy |
injurious |
and |
the |
priest |
rattle over |
the |
hand |
he |
and |
the |
populace |
of me |
love |
so |
and |
who? |
do |
into |
the |
with |
this |
| L14 |
Jr_5_31 |
Jr_5_31_1 |
Jr_5_31_2 |
Jr_5_31_3 |
Jr_5_31_4 |
Jr_5_31_5 |
Jr_5_31_6 |
Jr_5_31_7 |
Jr_5_31_8 |
Jr_5_31_9 |
Jr_5_31_10 |
Jr_5_31_11 |
Jr_5_31_12 |
Jr_5_31_13 |
Jr_5_31_14 |
Jr_5_31_15 |
Jr_5_31_16 |
Jr_5_31_17 |
Jr_5_31_18 |
Jr_5_31_19 |
Jr_5_31_20 |
Jr_5_31_21 |
Jr_5_31_22 |
Jr_5_31_23 |
Jr_5_31_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
