| L01 |
Jr_6_1 |
Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται, |
| L02 |
Jr_6_1 |
Ἐνισχύσατε, (G1765) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν, (G958) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Θεκουε (L4449) σημάνατε (G4591) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) Βαιθαχαρμα (L1756) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ὅτι (G3754) κακὰ (G2556) ἐκκέκυφεν (L3072) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) μεγάλη (G3173) γίνεται, (G1096) |
| L03 |
Jr_6_1 |
Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming. (Jeremiah 6:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_1 |
Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem wznieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. (Jr 6:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_1 |
Ἐνισχύσατε, |
υἱοὶ |
Βενιαμιν, |
ἐκ |
μέσου |
τῆς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐν |
Θεκουε |
σημάνατε |
σάλπιγγι |
καὶ |
ὑπὲρ |
Βαιθαχαρμα |
ἄρατε |
σημεῖον, |
ὅτι |
κακὰ |
ἐκκέκυφεν |
ἀπὸ |
βορρᾶ, |
καὶ |
συντριβὴ |
μεγάλη |
γίνεται, |
| L06 |
Jr_6_1 |
ἐνισχύω |
υἱός |
Βενιαμίν |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐν |
Θεκουε |
σημαίνω |
σάλπιγξ |
καί |
ὑπέρ |
Βαιθαχαρμα |
αἴρω |
σημεῖον |
ὅτι |
κακός |
ἐκκύπτω |
ἀπό |
βορρᾶς |
καί |
συντριβή |
μέγας |
γίνομαι |
| L07 |
Jr_6_1 |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
Jeruzalem |
i, również |
w, wewnątrz |
Thekoue |
oznaczać; wskazywać |
trąba (instrument) |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
Beth-Hacharma |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
znak, sygnał; cud |
że; ponieważ |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wyjrzeć z |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
miażdżący |
wielki, ogromny |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Jr_6_1 |
(G1765) |
(G5207) |
(G958) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1722) |
(L4449) |
(G4591) |
(G4536) |
(G2532) |
(G5228) |
(L1756) |
(G142) |
(G4592) |
(G3754) |
(G2556) |
(L3072) |
(G575) |
(G1005) |
(G2532) |
(L8950) |
(G3173) |
(G1096) |
| L09 |
Jr_6_1 |
*)enisCHu/sate, |
ui(oi\ |
*beniamin, |
e)k |
me/sou |
tE=s |
*ierousalEm |
kai\ |
e)n |
*Tekoue |
sEma/nate |
sa/lpiggi |
kai\ |
u(pe\r |
*baiTaCHarma |
a)/rate |
sEmei=on, |
o(/ti |
kaka\ |
e)kke/kufen |
a)po\ |
borra=, |
kai\ |
suntribE\ |
mega/lE |
gi/netai, |
| L10 |
Jr_6_1 |
enisCHysate, |
hyioi |
beniamin, |
ek |
mesu |
tEs |
ierusalEm |
kai |
en |
Tekue |
sEmanate |
salpingi |
kai |
hyper |
baiTaCHarma |
arate |
sEmeion, |
hoti |
kaka |
ekkekyfen |
apo |
borra, |
kai |
syntribE |
megalE |
ginetai, |
| L11 |
Jr_6_1 |
VA_AAD2P |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
P |
N_DSF |
VA_AAD2P |
N3G_DSF |
C |
P |
N_ASF |
VA_AAD2P |
N2_ASN |
C |
A1_NPN |
VT_XAI3S |
P |
N1T_GSM |
C |
N1_NSF |
A1_NSF |
V1_PMI3S |
| L12 |
Jr_6_1 |
you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)! |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
|
do-INDICATE-you(pl)! |
trumpet (dat) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
|
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! |
sign (nom|acc|voc) |
because/that |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
|
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
and |
|
great ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L13 |
Jr_6_1 |
fortify |
son |
Beniamin |
from |
in the midst |
the |
Jerusalem |
and |
in |
Thekoue |
signify |
trumpet |
and |
over |
Baithacharma |
lift |
sign |
since |
bad |
peep out of |
from |
north wind |
and |
crushing |
great |
happen |
| L14 |
Jr_6_1 |
Jr_6_1_1 |
Jr_6_1_2 |
Jr_6_1_3 |
Jr_6_1_4 |
Jr_6_1_5 |
Jr_6_1_6 |
Jr_6_1_7 |
Jr_6_1_8 |
Jr_6_1_9 |
Jr_6_1_10 |
Jr_6_1_11 |
Jr_6_1_12 |
Jr_6_1_13 |
Jr_6_1_14 |
Jr_6_1_15 |
Jr_6_1_16 |
Jr_6_1_17 |
Jr_6_1_18 |
Jr_6_1_19 |
Jr_6_1_20 |
Jr_6_1_21 |
Jr_6_1_22 |
Jr_6_1_23 |
Jr_6_1_24 |
Jr_6_1_25 |
Jr_6_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
