Jr_6_1

  L01
  Jr_6_1
  Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,

  L02
  Jr_6_1
  Ἐνισχύσατε, (G1765) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν, (G958) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Θεκουε (L4449) σημάνατε (G4591) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) Βαιθαχαρμα (L1756) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ὅτι (G3754) κακὰ (G2556) ἐκκέκυφεν (L3072) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) μεγάλη (G3173) γίνεται, (G1096)

  L03
  Jr_6_1
  Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming. (Jeremiah 6:1 Brenton)

  L04
  Jr_6_1
  Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem wznieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. (Jr 6:1 BT_4)

  L05
  Jr_6_1
  „Nabierzcie siły, synowie Beniamina, spośród Jerozolimy, i w Tekoa zatrąbcie trąbą, a nad Bet-Hakkerem podnieście znak, ponieważ nieszczęścia wychyliły się z północy i powstaje wielkie rozbicie, (Jr_6_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_1
  „Nabierzcie siły, synowie (G5207) Beniamina (G958), spośród (G3319) Jerozolimy, i (G2532) w (G1722) Tekoa (L4449) zatrąbcie trąbą (G4536), a nad (G5228) Bet-Hakkerem (L1756) podnieście (G142) znak (G4592), ponieważ (G3754) nieszczęścia (G2556) wychyliły się z (G1537) (G575) północy (G1005) i (G2532) powstaje wielkie (G3173) rozbicie, (Jr_6_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_1
  e-ni-(sCHy)-sa-te,
  hyi-(oi)
  be-ni-a-(min),
  ek
  (me)-su
  tEs
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  en
  (Te)-ku-e
  sE-(ma)-na-te
  (salp)-ing-i
  kai
  hy-(per)
  (bai)-Ta-CHarm-a
  (a)-ra-te
  sE-(mei)-on,
  (ho)-ti
  ka-(ka)
  ek-(ke)-ky-fen
  a-(po)
  bor-(ra),
  kai
  syn-tri-(bE)
  me-(ga)-lE
  (gi)-ne-tai,

  L08
  Jr_6_1
  Ἐνισχύσατε,
  υἱοὶ
  Βενιαμιν,
  ἐκ
  μέσου
  τῆς
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἐν
  Θεκουε
  σημάνατε
  σάλπιγγι
  καὶ
  ὑπὲρ
  Βαιθαχαρμα
  ἄρατε
  σημεῖον,
  ὅτι
  κακὰ
  ἐκκέκυφεν
  ἀπὸ
  βορρᾶ,
  καὶ
  συντριβὴ
  μεγάλη
  γίνεται,

  L09
  Jr_6_1
  ἐνισχύω
  υἱός
  Βενιαμίν
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐν
  Θεκουε
  σημαίνω
  σάλπιγξ
  καί
  ὑπέρ
  Βαιθαχαρμα
  αἴρω
  σημεῖον
  ὅτι
  κακός
  ἐκκύπτω
  ἀπό
  βορρᾶς
  καί
  συντριβή
  μέγας
  γίνομαι

  L10
  Jr_6_1
  umocnijcie się
  synowie
  Beniamina
  ze
  środka
  —
  Jeruzalem
  i
  w
  Tekoa
  dajcie znak
  trąbą
  i
  ponad
  Bet-Hakkerem
  podnieście
  znak
  ponieważ
  nieszczęścia
  wyjrzały
  z
  północy
  i
  zniszczenie
  wielkie
  nadchodzi

  L11
  Jr_6_1
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Beniamin
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  Jeruzalem
  i, również
  w, wewnątrz
  Thekoue
  oznaczać; wskazywać
  trąba (instrument)
  i, również
  nad, ponad; z powodu
  Beth-Hacharma
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  znak, sygnał; cud
  że; ponieważ
  zły, nieprawy, niegodziwy
  wyjrzeć z
  z, od, przez
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  miażdżący
  wielki, ogromny
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  Jr_6_1
  (G1765)
  (G5207)
  (G958)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1722)
  (L4449)
  (G4591)
  (G4536)
  (G2532)
  (G5228)
  (L1756)
  (G142)
  (G4592)
  (G3754)
  (G2556)
  (L3072)
  (G575)
  (G1005)
  (G2532)
  (L8950)
  (G3173)
  (G1096)

  L13
  Jr_6_1
  you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)!
  sons (nom|voc)
  Benjamin (indecl)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  Jerusalem (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  Thekoue (indecl)
  do-INDICATE-you(pl)!
  trumpet (dat)
  and
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  Baithacharma (indecl)
  do-LIFT/PICK-you(pl)-UP!
  sign (nom|acc|voc)
  because/that
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-has-PEEP-OUT-OF-ed
  away from (+gen)
  north (gen, voc)
  and
  crushing (nom|voc)
  great ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-being-BECOME-ed

  L14
  Jr_6_1
  fortify
  son
  Beniamin
  from
  in the midst
  the
  Jerusalem
  and
  in
  Thekoue
  signify
  trumpet
  and
  over
  Baithacharma
  lift
  sign
  since
  bad
  peep out of
  from
  north wind
  and
  crushing
  great
  happen

  L15
  Jr_6_1
  enischýsate
  hyioì
  Beniamin
  ek
  mésou
  tês
  Ierousalēm
  kaì
  en
  Thekoue
  sēmánate
  sálpiggi
  kaì
  hypèr
  Baithacharma
  árate
  sēmeîon
  hóti
  kakà
  ekkékyphen
  apò
  borrâ
  kaì
  syntribḕ
  megálē
  gínetai

  L16
  Jr_6_1
  enischysate
  hyioi
  Beniamin
  ek
  mesou
  tēs
  Ierousalēm
  kai
  en
  Thekoue
  sēmanate
  salpiggi
  kai
  hyper
  Baithacharma
  arate
  sēmeion
  hoti
  kaka
  ekkekyphen
  apo
  borra
  kai
  syntribē
  megalē
  ginetai

  L17
  Jr_6_1
  VA_AAD2P
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  A1_GSM
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  P
  N_DSF
  VA_AAD2P
  N3G_DSF
  C
  P
  N_ASF
  VA_AAD2P
  N2_ASN
  C
  A1_NPN
  VT_XAI3S
  P
  N1T_GSM
  C
  N1_NSF
  A1_NSF
  V1_PMI3S

  L18
  Jr_6_1
  *)enisCHu/sate,
  ui(oi\
  *beniamin,
  e)k
  me/sou
  tE=s
  *ierousalEm
  kai\
  e)n
  *Tekoue
  sEma/nate
  sa/lpiggi
  kai\
  u(pe\r
  *baiTaCHarma
  a)/rate
  sEmei=on,
  o(/ti
  kaka\
  e)kke/kufen
  a)po\
  borra=,
  kai\
  suntribE\
  mega/lE
  gi/netai,

  L19
  Jr_6_1
  enisCHysate,
  hyioi
  beniamin,
  ek
  mesu
  tEs
  ierusalEm
  kai
  en
  Tekue
  sEmanate
  salpingi
  kai
  hyper
  baiTaCHarma
  arate
  sEmeion,
  hoti
  kaka
  ekkekyfen
  apo
  borra,
  kai
  syntribE
  megalE
  ginetai,

  L20
  Jr_6_1
  Jr_6_1_1
  Jr_6_1_2
  Jr_6_1_3
  Jr_6_1_4
  Jr_6_1_5
  Jr_6_1_6
  Jr_6_1_7
  Jr_6_1_8
  Jr_6_1_9
  Jr_6_1_10
  Jr_6_1_11
  Jr_6_1_12
  Jr_6_1_13
  Jr_6_1_14
  Jr_6_1_15
  Jr_6_1_16
  Jr_6_1_17
  Jr_6_1_18
  Jr_6_1_19
  Jr_6_1_20
  Jr_6_1_21
  Jr_6_1_22
  Jr_6_1_23
  Jr_6_1_24
  Jr_6_1_25
  Jr_6_1_26

  