| L01 |
Jr_5_8 |
ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον. |
| L02 |
Jr_5_8 |
ἵπποι (G2462) θηλυμανεῖς (L4505) ἐγενήθησαν, (G1096) ἕκαστος (G1538) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐχρεμέτιζον. (G5537) |
| L03 |
Jr_5_8 |
They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife. (Jeremiah 5:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_8 |
Stali się wyuzdani i nieokiełznani niby konie: każdy rży do żony bliźniego swego. (Jr 5:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_8 |
Stali się końmi pożądającymi samic; każdy rżał do żony swojego bliźniego. (Jr_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_8 |
Stali się (G1096) końmi pożądającymi samic; każdy (G1538) rżał do żony (G1135) swojego bliźniego (G4139). (Jr_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_8 |
(hip)-poi |
TE-ly-ma-(neis) |
e-ge-(nE)-TE-san, |
(he)-ka-stos |
e-(pi) |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
e-CHre-(me)-tiDZ-on. |
| L08 |
Jr_5_8 |
ἵπποι |
θηλυμανεῖς |
ἐγενήθησαν, |
ἕκαστος |
ἐπὶ |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἐχρεμέτιζον. |
| L09 |
Jr_5_8 |
ἵππος |
θηλυμανής |
γίνομαι |
ἕκαστος |
ἐπί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
χρηματίζω |
| L10 |
Jr_5_8 |
konie |
rozpłodowe |
stali się |
każdy |
na |
— |
kobietę |
— |
bliźniego |
swego |
rżeli |
| L11 |
Jr_5_8 |
koń (symbol siły) |
krzepki |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy; wszyscy |
na, nad, w czasie, za |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym |
| L12 |
Jr_5_8 |
(G2462) |
(L4505) |
(G1096) |
(G1538) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G5537) |
| L13 |
Jr_5_8 |
horses (nom|voc) |
lusties ([Adj] acc, nom|voc) |
they-were-BECOME-ed |
each (of two) (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-was-WHINNY-ing, they-were-WHINNY-ing |
| L14 |
Jr_5_8 |
horse |
lusty |
happen |
each |
in |
the |
woman |
the |
near |
he |
deal with |
| L15 |
Jr_5_8 |
híppoi |
thēlymaneîs |
egenḗthēsan |
hékastos |
epì |
tḕn |
gynaîka |
toû |
plēsíon |
autoû |
echremétidzon |
| L16 |
Jr_5_8 |
hippoi |
thēlymaneis |
egenēthēsan |
hekastos |
epi |
tēn |
gynaika |
tou |
plēsion |
autou |
echremetidzon |
| L17 |
Jr_5_8 |
N2_NPM |
A3H_NPM |
VCI_API3P |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
V1I_IAI3P |
| L18 |
Jr_5_8 |
i(/ppoi |
TElumanei=s |
e)genE/TEsan, |
e(/kastos |
e)pi\ |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
plEsi/on |
au)tou= |
e)CHreme/tiDZon. |
| L19 |
Jr_5_8 |
hippoi |
TElymaneis |
egenETEsan, |
hekastos |
epi |
tEn |
gynaika |
tu |
plEsion |
autu |
eCHremetiDZon. |
| L20 |
Jr_5_8 |
Jr_5_8_1 |
Jr_5_8_2 |
Jr_5_8_3 |
Jr_5_8_4 |
Jr_5_8_5 |
Jr_5_8_6 |
Jr_5_8_7 |
Jr_5_8_8 |
Jr_5_8_9 |
Jr_5_8_10 |
Jr_5_8_11 |
|
