Jr_5_9

  L01
  Jr_5_9
  μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

  L02
  Jr_5_9
  μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπισκέψομαι; (G1980) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἔθνει (G1484) τοιούτῳ (G5108) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450)

  L03
  Jr_5_9
  Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this. (Jeremiah 5:9 Brenton)

  L04
  Jr_5_9
  Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem, jak ten, i nie dokonać zemsty? (Jr 5:9 BT_4)

  L05
  Jr_5_9
  Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_5_9
  Czyż za (G1909) to (G3778) ich nie (G3361) nawiedzę (G1980)?” mówi (G3004) Pan (G2962). „Albo (G2228) czy nad takim (G5108) narodem (G1484) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) dokona pomsty? (Jr_5_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_5_9
  mE
  e-(pi)
  (tu)-tois
  uk
  e-pi-(ske)-PSo-mai;
  (le)-gei
  (ky)-ri-os·
  E
  en
  (e)-Tnei
  toi-(u)-tO
  uk
  ekd-i-(kE)-sei
  hE
  PSy-(CHE)
  mu;

  L08
  Jr_5_9
  μὴ
  ἐπὶ
  τούτοις
  οὐκ
  ἐπισκέψομαι;
  λέγει
  κύριος·
  ἢ
  ἐν
  ἔθνει
  τοιούτῳ
  οὐκ
  ἐκδικήσει
  ἡ
  ψυχή
  μου;

  L09
  Jr_5_9
  μή
  ἐπί
  οὗτος
  οὐ
  ἐπισκέπτομαι
  λέγω
  κύριος
  ἤ
  ἐν
  ἔθνος
  τοιοῦτος
  οὐ
  ἐκδικέω
  ὁ
  ψυχή
  μου

  L10
  Jr_5_9
  czyż nie
  za
  to
  nie
  nawiedzę
  mówi
  Pan
  albo
  na
  narodzie
  takim
  nie
  pomści się
  —
  dusza
  moja

  L11
  Jr_5_9
  nie; aby nie
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  odwiedzić; troszczyć się
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  taki; tego rodzaju
  nie, czyż nie
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego

  L12
  Jr_5_9
  (G3361)
  (G1909)
  (G3778)
  (G3756)
  (G1980)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2228)
  (G1722)
  (G1484)
  (G5108)
  (G3756)
  (G1556)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)

  L13
  Jr_5_9
  not
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)
  not
  I-will-be-VISIT-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  or
  in/among/by (+dat)
  nation (dat)
  such as this kind (dat)
  not
  vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)

  L14
  Jr_5_9
  not
  in
  this
  not
  visit
  tell
  lord
  or
  in
  nation
  such
  not
  vindicate
  the
  soul
  of me

  L15
  Jr_5_9
  mḕ
  epì
  toútois
  ouk
  episképsomai
  légei
  kýrios
  ḕ
  en
  éthnei
  toioútōᵢ
  ouk
  ekdikḗsei
  hē
  psychḗ
  mou

  L16
  Jr_5_9
  mē
  epi
  toutois
  ouk
  episkepsomai
  legei
  kyrios
  ē
  en
  ethnei
  toioutō
  ouk
  ekdikēsei
  hē
  psychē
  mou

  L17
  Jr_5_9
  D
  P
  RD_DPN
  D
  VF_FMI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  P
  N3E_DSN
  A1_DSN
  D
  VF2_FAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS

  L18
  Jr_5_9
  mE\
  e)pi\
  tou/tois
  ou)k
  e)piske/PSomai;
  le/gei
  ku/rios·
  E)\
  e)n
  e)/Tnei
  toiou/tO|
  ou)k
  e)kdikE/sei
  E(
  PSuCHE/
  mou;

  L19
  Jr_5_9
  mE
  epi
  tutois
  uk
  episkePSomai;
  legei
  kyrios·
  E
  en
  eTnei
  toiutO
  uk
  ekdikEsei
  hE
  PSyCHE
  mu;

  L20
  Jr_5_9
  Jr_5_9_1
  Jr_5_9_2
  Jr_5_9_3
  Jr_5_9_4
  Jr_5_9_5
  Jr_5_9_6
  Jr_5_9_7
  Jr_5_9_8
  Jr_5_9_9
  Jr_5_9_10
  Jr_5_9_11
  Jr_5_9_12
  Jr_5_9_13
  Jr_5_9_14
  Jr_5_9_15
  Jr_5_9_16

  