| L01 |
Jr_5_9 |
μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου; |
| L02 |
Jr_5_9 |
μὴ (G3361) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπισκέψομαι; (G1980) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἔθνει (G1484) τοιούτῳ (G5108) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450) |
| L03 |
Jr_5_9 |
Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this. (Jeremiah 5:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_9 |
Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem, jak ten, i nie dokonać zemsty? (Jr 5:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_9 |
μὴ |
ἐπὶ |
τούτοις |
οὐκ |
ἐπισκέψομαι; |
λέγει |
κύριος· |
ἢ |
ἐν |
ἔθνει |
τοιούτῳ |
οὐκ |
ἐκδικήσει |
ἡ |
ψυχή |
μου; |
| L06 |
Jr_5_9 |
μή |
ἐπί |
οὗτος |
οὐ |
ἐπισκέπτομαι |
λέγω |
κύριος |
ἤ |
ἐν |
ἔθνος |
τοιοῦτος |
οὐ |
ἐκδικέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L07 |
Jr_5_9 |
nie; aby nie |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
odwiedzić; troszczyć się |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
taki; tego rodzaju |
nie, czyż nie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_5_9 |
(G3361) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1980) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2228) |
(G1722) |
(G1484) |
(G5108) |
(G3756) |
(G1556) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_5_9 |
mE\ |
e)pi\ |
tou/tois |
ou)k |
e)piske/PSomai; |
le/gei |
ku/rios· |
E)\ |
e)n |
e)/Tnei |
toiou/tO| |
ou)k |
e)kdikE/sei |
E( |
PSuCHE/ |
mou; |
| L10 |
Jr_5_9 |
mE |
epi |
tutois |
uk |
episkePSomai; |
legei |
kyrios· |
E |
en |
eTnei |
toiutO |
uk |
ekdikEsei |
hE |
PSyCHE |
mu; |
| L11 |
Jr_5_9 |
D |
P |
RD_DPN |
D |
VF_FMI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
D |
VF2_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Jr_5_9 |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
not |
I-will-be-VISIT-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
or |
in/among/by (+dat) |
nation (dat) |
such as this kind (dat) |
not |
vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_5_9 |
not |
in |
this |
not |
visit |
tell |
lord |
or |
in |
nation |
such |
not |
vindicate |
the |
soul |
of me |
| L14 |
Jr_5_9 |
Jr_5_9_1 |
Jr_5_9_2 |
Jr_5_9_3 |
Jr_5_9_4 |
Jr_5_9_5 |
Jr_5_9_6 |
Jr_5_9_7 |
Jr_5_9_8 |
Jr_5_9_9 |
Jr_5_9_10 |
Jr_5_9_11 |
Jr_5_9_12 |
Jr_5_9_13 |
Jr_5_9_14 |
Jr_5_9_15 |
Jr_5_9_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
