Jr_5_7

  L01
  Jr_5_7
  ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.

  L02
  Jr_5_7
  ποίᾳ (G4169) τούτων (G3778) ἵλεως (G2436) γένωμαί (G1096) σοι; (G4671) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ἐγκατέλιπόν (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ὤμνυον (G3660) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οὐκ (G3756) οὖσιν (G1510) θεοῖς· (G2316) καὶ (G2532) ἐχόρτασα (G5526) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐμοιχῶντο (G3429) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) πορνῶν (G4204) κατέλυον. (G2647)

  L03
  Jr_5_7
  In what way shall I forgive thee for these things? Thy sons have forsaken me, and sworn by them that are no gods: and I fed them to the full, and they committed adultery, and lodged in harlots' houses. (Jeremiah 5:7 Brenton)

  L04
  Jr_5_7
  «Dlaczego mam ci okazać łaskę? Synowie twoi opuścili Mnie i przysięgali na tych, co nie są bogami. Nasyciłem ich, a oni popełniali cudzołóstwo, zbierali się w domu nierządu. (Jr 5:7 BT_4)

  L05
  Jr_5_7
  „Z powodu czego miałbym być ci łaskawy? Twoi synowie opuścili Mnie i przysięgali na tych, którzy nie są bogami; nasyciłem ich, a oni cudzołożyli i nocowali w domach nierządnic. (Jr_5_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_5_7
  „Z powodu czego miałbym być (G1510) ci (G4671) łaskawy? Twoi (G4675) synowie (G5207) opuścili (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) przysięgali (G3660) na (G1722) tych, którzy (G4169) nie (G3756) są bogami (G2316); nasyciłem (G5526) ich (G846), a oni cudzołożyli (G3429) i (G2532) nocowali w (G1722) domach (G3624) nierządnic (G4204). (Jr_5_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_5_7
  (poi)-a
  (tu)-tOn
  (hi)-le-Os
  ge-nO-(mai)
  soi;
  hoi
  hyi-(oi)
  su
  enk-a-te-li-(pon)
  me
  kai
  (O)-mny-on
  en
  tois
  uk
  (u)-sin
  Te-(ois)·
  kai
  e-(CHort)-a-sa
  au-(tus),
  kai
  e-moi-(CHOnt)-o
  kai
  en
  (oi)-kois
  porn-(On)
  ka-(te)-ly-on.

  L08
  Jr_5_7
  ποίᾳ
  τούτων
  ἵλεως
  γένωμαί
  σοι;
  οἱ
  υἱοί
  σου
  ἐγκατέλιπόν
  με
  καὶ
  ὤμνυον
  ἐν
  τοῖς
  οὐκ
  οὖσιν
  θεοῖς·
  καὶ
  ἐχόρτασα
  αὐτούς,
  καὶ
  ἐμοιχῶντο
  καὶ
  ἐν
  οἴκοις
  πορνῶν
  κατέλυον.

  L09
  Jr_5_7
  ποῖος
  οὗτος
  ἵλεως
  γίνομαι
  σοί
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ἐγκαταλείπω
  μέ
  καί
  ὀμνύω
  ἐν
  ὁ
  οὐ
  εἰμί
  θεός
  καί
  χορτάζω
  αὐτός
  καί
  μοιχάομαι
  καί
  ἐν
  οἶκος
  πόρνη
  καταλύω

  L10
  Jr_5_7
  jaką
  z tych
  miłościwy
  stanę się
  tobie
  —
  synowie
  twoi
  opuścili
  mnie
  i
  przysięgali
  na
  —
  nie
  będących
  bogami
  i
  nasyciłem
  ich
  i
  cudzołożyli
  i
  w
  domach
  nierządnic
  przebywali

  L11
  Jr_5_7
  jaki; który
  ten, ta, to; oto, ów
  życzliwy, miłosierny
  stać się, zaistnieć, powstać
  tobie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  opuścić kogoś, coś
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  przysięgać
  w, wewnątrz
  —
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  nakarmić, nasycić
  on, ona, ono
  i, również
  popełniać cudzołóstwo
  i, również
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  prostytutka, nierządnica
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić

  L12
  Jr_5_7
  (G4169)
  (G3778)
  (G2436)
  (G1096)
  (G4671)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G1459)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3660)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2316)
  (G2532)
  (G5526)
  (G846)
  (G2532)
  (G3429)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3624)
  (G4204)
  (G2647)

  L13
  Jr_5_7
  of what kind ([Adj] dat)
  these (gen)
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  I-should-be-BECOME-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed
  me (acc)
  and
  I-was-SWEAR-ing, they-were-SWEAR-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  not
  while being (dat)
  gods (dat)
  and
  I-SATE-ed
  them/same (acc)
  and
  they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY
  and
  in/among/by (+dat)
  houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)
  promiscuous persons (gen); prostitutes (gen)
  I-was-ABOLISH-ing, they-were-ABOLISH-ing

  L14
  Jr_5_7
  of what kind
  this
  merciful
  happen
  you
  the
  son
  of you
  abandon
  me
  and
  swear
  in
  the
  not
  be
  God
  and
  satisfy
  he
  and
  commit adultery
  and
  in
  home
  prostitute
  dislodge

  L15
  Jr_5_7
  poíaᵢ
  toútōn
  híleōs
  génōmaí
  soi
  hoi
  hyioí
  sou
  egkatélipón
  me
  kaì
  ṓmnyon
  en
  toîs
  ouk
  oûsin
  theoîs
  kaì
  echórtasa
  autoús
  kaì
  emoichônto
  kaì
  en
  oíkois
  pornôn
  katélyon

  L16
  Jr_5_7
  poia
  toutōn
  hileōs
  genōmai
  soi
  hoi
  hyioi
  sou
  egkatelipon
  me
  kai
  ōmnyon
  en
  tois
  ouk
  ousin
  theois
  kai
  echortasa
  autous
  kai
  emoichōnto
  kai
  en
  oikois
  pornōn
  katelyon

  L17
  Jr_5_7
  A1A_DSF
  RD_GPM
  A1B_NSM
  VB_AMS1S
  RP_DS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  VBI_AAI3P
  RP_AS
  C
  V5_IAI3P
  P
  RA_DPM
  D
  V9_PAPDPM
  N2_DPM
  C
  VAI_AAI1S
  RD_APM
  C
  V1I_IMI3P
  C
  P
  N2_DPM
  N1_GPF
  V1I_IAI3P

  L18
  Jr_5_7
  poi/a|
  tou/tOn
  i(/leOs
  ge/nOmai/
  soi;
  oi(
  ui(oi/
  sou
  e)gkate/lipo/n
  me
  kai\
  O)/mnuon
  e)n
  toi=s
  ou)k
  ou)=sin
  Teoi=s·
  kai\
  e)CHo/rtasa
  au)tou/s,
  kai\
  e)moiCHO=nto
  kai\
  e)n
  oi)/kois
  pornO=n
  kate/luon.

  L19
  Jr_5_7
  poia
  tutOn
  hileOs
  genOmai
  soi;
  hoi
  hyioi
  su
  enkatelipon
  me
  kai
  Omnyon
  en
  tois
  uk
  usin
  Teois·
  kai
  eCHortasa
  autus,
  kai
  emoiCHOnto
  kai
  en
  oikois
  pornOn
  katelyon.

  L20
  Jr_5_7
  Jr_5_7_1
  Jr_5_7_2
  Jr_5_7_3
  Jr_5_7_4
  Jr_5_7_5
  Jr_5_7_6
  Jr_5_7_7
  Jr_5_7_8
  Jr_5_7_9
  Jr_5_7_10
  Jr_5_7_11
  Jr_5_7_12
  Jr_5_7_13
  Jr_5_7_14
  Jr_5_7_15
  Jr_5_7_16
  Jr_5_7_17
  Jr_5_7_18
  Jr_5_7_19
  Jr_5_7_20
  Jr_5_7_21
  Jr_5_7_22
  Jr_5_7_23
  Jr_5_7_24
  Jr_5_7_25
  Jr_5_7_26
  Jr_5_7_27

  