| L01 |
Jr_6_14 |
καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη; |
| L02 |
Jr_6_14 |
καὶ (G2532) ἰῶντο (G2390) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐξουθενοῦντες (G1848) καὶ (G2532) λέγοντες (G3004) Εἰρήνη (G1515) εἰρήνη· (G1515) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) εἰρήνη; (G1515) |
| L03 |
Jr_6_14 |
And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace? (Jeremiah 6:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_14 |
Usiłują zaradzić katastrofie mojego narodu, mówiąc beztrosko: "Pokój, pokój", a tymczasem nie ma pokoju. (Jr 6:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_14 |
I leczyli rozbicie mojego ludu, lekceważąc je i mówiąc: «Pokój, pokój»; a gdzie jest pokój? (Jr_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_14 |
I (G2532) leczyli (G2390) rozbicie (G4938) mojego (G3450) ludu (G2992), lekceważąc (G1848) je i (G2532) mówiąc (G3004): «Pokój (G1515), pokój (G1515)»; a gdzie (G4226) jest (G1510) pokój (G1515)? (Jr_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_14 |
kai |
i-(Ont)-o |
to |
(syn)-trim-ma |
tu |
lau |
mu |
e-Ksu-Te-(nunt)-es |
kai |
(le)-gont-es |
ei-(rE)-nE |
ei-(rE)-nE· |
kai |
pu |
(e)-stin |
ei-(rE)-nE; |
| L08 |
Jr_6_14 |
καὶ |
ἰῶντο |
τὸ |
σύντριμμα |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
ἐξουθενοῦντες |
καὶ |
λέγοντες |
Εἰρήνη |
εἰρήνη· |
καὶ |
ποῦ |
ἐστιν |
εἰρήνη; |
| L09 |
Jr_6_14 |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
σύντριμμα |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐξουθενέω |
καί |
λέγω |
εἰρήνη |
εἰρήνη |
καί |
ποῦ |
εἰμί |
εἰρήνη |
| L10 |
Jr_6_14 |
i |
leczyli |
— |
złamanie |
— |
ludu |
mojego |
lekceważąc |
i |
mówiąc |
pokój |
pokój |
i |
gdzie |
jest |
pokój |
| L11 |
Jr_6_14 |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
nie liczyć się z kimś, wzgardzić |
i, również |
mówić, powiedzieć |
pokój; harmonia |
pokój; harmonia |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokój; harmonia |
| L12 |
Jr_6_14 |
(G2532) |
(G2390) |
(G3588) |
(G4938) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1848) |
(G2532) |
(G3004) |
(G1515) |
(G1515) |
(G2532) |
(G4226) |
(G1510) |
(G1515) |
| L13 |
Jr_6_14 |
and |
they-were-being-HEAL-ed |
the (nom|acc) |
destruction (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
while SCORN-ing (nom|voc) |
and |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
peace (nom|voc) |
peace (nom|voc) |
and |
where |
he/she/it-is |
peace (nom|voc) |
| L14 |
Jr_6_14 |
and |
heal |
the |
fracture |
the |
populace |
of me |
despise |
and |
tell |
peace |
peace |
and |
where? |
be |
peace |
| L15 |
Jr_6_14 |
kaì |
iônto |
tò |
sýntrimma |
toû |
laoû |
mou |
exouthenoûntes |
kaì |
légontes |
eirḗnē |
eirḗnē |
kaì |
poû |
estin |
eirḗnē |
| L16 |
Jr_6_14 |
kai |
iōnto |
to |
syntrimma |
tou |
laou |
mou |
exouthenountes |
kai |
legontes |
eirēnē |
eirēnē |
kai |
pou |
estin |
eirēnē |
| L17 |
Jr_6_14 |
C |
V3I_IMI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V2_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
N1_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
Jr_6_14 |
kai\ |
i)O=nto |
to\ |
su/ntrimma |
tou= |
laou= |
mou |
e)XouTenou=ntes |
kai\ |
le/gontes |
*ei)rE/nE |
ei)rE/nE· |
kai\ |
pou= |
e)stin |
ei)rE/nE; |
| L19 |
Jr_6_14 |
kai |
iOnto |
to |
syntrimma |
tu |
lau |
mu |
eXuTenuntes |
kai |
legontes |
eirEnE |
eirEnE· |
kai |
pu |
estin |
eirEnE; |
| L20 |
Jr_6_14 |
Jr_6_14_1 |
Jr_6_14_2 |
Jr_6_14_3 |
Jr_6_14_4 |
Jr_6_14_5 |
Jr_6_14_6 |
Jr_6_14_7 |
Jr_6_14_8 |
Jr_6_14_9 |
Jr_6_14_10 |
Jr_6_14_11 |
Jr_6_14_12 |
Jr_6_14_13 |
Jr_6_14_14 |
Jr_6_14_15 |
Jr_6_14_16 |
|
