| L01 |
Jr_6_24 |
ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης. |
| L02 |
Jr_6_24 |
ἠκούσαμεν (G191) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν, (G846) παρελύθησαν (G3886) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ἡμῶν, (G2257) θλῖψις (G2347) κατέσχεν (G2722) ἡμᾶς, (G2248) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088) |
| L03 |
Jr_6_24 |
We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail. (Jeremiah 6:24 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_24 |
Usłyszeliśmy wieść o nich - ręce nam opadły, lęk nas ogarnął i ból, niby rodzącą kobietę. (Jr 6:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_24 |
Usłyszeliśmy wieść o nich, nasze ręce osłabły; ucisk nas ogarnął, bóle jak rodzącą. (Jr_6_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_24 |
Usłyszeliśmy (G191) wieść (G189) o nich (G846), nasze (G2257) ręce (G5495) osłabły; ucisk (G2347) nas (G2248) ogarnął (G2722), bóle (G5604) jak (G5613) rodzącą (G5088). (Jr_6_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_24 |
E-(ku)-sa-men |
tEn |
a-ko-(En) |
au-(tOn), |
pa-re-(ly)-TE-san |
hai |
(CHei)-res |
hE-(mOn), |
(Tli)-PSis |
ka-(te)-sCHen |
hE-(mas), |
O-(di)-nes |
hOs |
ti-(ktu)-sEs. |
| L08 |
Jr_6_24 |
ἠκούσαμεν |
τὴν |
ἀκοὴν |
αὐτῶν, |
παρελύθησαν |
αἱ |
χεῖρες |
ἡμῶν, |
θλῖψις |
κατέσχεν |
ἡμᾶς, |
ὠδῖνες |
ὡς |
τικτούσης. |
| L09 |
Jr_6_24 |
ἀκούω |
ὁ |
ἀκοή |
αὐτός |
παραλύω |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
θλῖψις |
κατέχω |
ἡμᾶς |
ὠδίν |
ὥς |
τίκτω |
| L10 |
Jr_6_24 |
usłyszeliśmy |
— |
wieść |
o nich |
opadły |
— |
ręce |
nasze |
ucisk |
ogarnął |
nas |
bóle |
jak |
rodzącej |
| L11 |
Jr_6_24 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
on, ona, ono |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ucisk, udręka; trud, niedola |
powstrzymać; zatrzymać |
nas (biernik od my) |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzić |
| L12 |
Jr_6_24 |
(G191) |
(G3588) |
(G189) |
(G846) |
(G3886) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
(G2347) |
(G2722) |
(G2248) |
(G5604) |
(G5613) |
(G5088) |
| L13 |
Jr_6_24 |
we-HEAR-ed |
the (acc) |
hearing (acc) |
them/same (gen) |
they-were-PARALYZE-ed |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
us (gen) |
squeezing (nom) |
he/she/it-HOLD FAST-ed |
us (acc) |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
as/like |
while GIVE-ing-BIRTH (gen) |
| L14 |
Jr_6_24 |
hear |
the |
hearing |
he |
paralyze |
the |
hand |
our |
pressure |
retain |
us |
contraction |
as |
give birth |
| L15 |
Jr_6_24 |
ēkoúsamen |
tḕn |
akoḕn |
autôn |
parelýthēsan |
hai |
cheîres |
hēmôn |
thlîpsis |
katéschen |
hēmâs |
ōdînes |
hōs |
tiktoúsēs |
| L16 |
Jr_6_24 |
ēkousamen |
tēn |
akoēn |
autōn |
parelythēsan |
hai |
cheires |
hēmōn |
thlipsis |
kateschen |
hēmas |
ōdines |
hōs |
tiktousēs |
| L17 |
Jr_6_24 |
VAI_AAI1P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GP |
N3I_NSF |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
N3_NPF |
C |
V1_PAPGSF |
| L18 |
Jr_6_24 |
E)kou/samen |
tE\n |
a)koE\n |
au)tO=n, |
parelu/TEsan |
ai( |
CHei=res |
E(mO=n, |
Tli=PSis |
kate/sCHen |
E(ma=s, |
O)di=nes |
O(s |
tiktou/sEs. |
| L19 |
Jr_6_24 |
Ekusamen |
tEn |
akoEn |
autOn, |
parelyTEsan |
hai |
CHeires |
hEmOn, |
TliPSis |
katesCHen |
hEmas, |
Odines |
hOs |
tiktusEs. |
| L20 |
Jr_6_24 |
Jr_6_24_1 |
Jr_6_24_2 |
Jr_6_24_3 |
Jr_6_24_4 |
Jr_6_24_5 |
Jr_6_24_6 |
Jr_6_24_7 |
Jr_6_24_8 |
Jr_6_24_9 |
Jr_6_24_10 |
Jr_6_24_11 |
Jr_6_24_12 |
Jr_6_24_13 |
Jr_6_24_14 |
|
