Jr_6_24

  L01
  Jr_6_24
  ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

  L02
  Jr_6_24
  ἠκούσαμεν (G191) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν, (G846) παρελύθησαν (G3886) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ἡμῶν, (G2257) θλῖψις (G2347) κατέσχεν (G2722) ἡμᾶς, (G2248) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088)

  L03
  Jr_6_24
  We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail. (Jeremiah 6:24 Brenton)

  L04
  Jr_6_24
  Usłyszeliśmy wieść o nich - ręce nam opadły, lęk nas ogarnął i ból, niby rodzącą kobietę. (Jr 6:24 BT_4)

  L05
  Jr_6_24
  ἠκούσαμεν
  τὴν
  ἀκοὴν
  αὐτῶν,
  παρελύθησαν
  αἱ
  χεῖρες
  ἡμῶν,
  θλῖψις
  κατέσχεν
  ἡμᾶς,
  ὠδῖνες
  ὡς
  τικτούσης.

  L06
  Jr_6_24
  ἀκούω
  ὁ
  ἀκοή
  αὐτός
  παραλύω
  ὁ
  χείρ
  ἡμῶν
  θλῖψις
  κατέχω
  ἡμᾶς
  ὠδίν
  ὥς
  τίκτω

  L07
  Jr_6_24
  słyszeć, usłyszeć
  —
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  on, ona, ono
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ucisk, udręka; trud, niedola
  powstrzymać; zatrzymać
  nas (biernik od my)
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rodzić

  L08
  Jr_6_24
  (G191)
  (G3588)
  (G189)
  (G846)
  (G3886)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2257)
  (G2347)
  (G2722)
  (G2248)
  (G5604)
  (G5613)
  (G5088)

  L09
  Jr_6_24
  E)kou/samen
  tE\n
  a)koE\n
  au)tO=n,
  parelu/TEsan
  ai(
  CHei=res
  E(mO=n,
  Tli=PSis
  kate/sCHen
  E(ma=s,
  O)di=nes
  O(s
  tiktou/sEs.

  L10
  Jr_6_24
  Ekusamen
  tEn
  akoEn
  autOn,
  parelyTEsan
  hai
  CHeires
  hEmOn,
  TliPSis
  katesCHen
  hEmas,
  Odines
  hOs
  tiktusEs.

  L11
  Jr_6_24
  VAI_AAI1P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  VCI_API3P
  RA_NPF
  N3_NPF
  RP_GP
  N3I_NSF
  VBI_AAI3S
  RP_AP
  N3_NPF
  C
  V1_PAPGSF

  L12
  Jr_6_24
  we-HEAR-ed
  the (acc)
  hearing (acc)
  them/same (gen)
  they-were-PARALYZE-ed
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  us (gen)
  squeezing (nom)
  he/she/it-HOLD FAST-ed
  us (acc)
  birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing
  as/like
  while GIVE-ing-BIRTH (gen)

  L13
  Jr_6_24
  hear
  the
  hearing
  he
  paralyze
  the
  hand
  our
  pressure
  retain
  us
  contraction
  as
  give birth

  L14
  Jr_6_24
  Jr_6_24_1
  Jr_6_24_2
  Jr_6_24_3
  Jr_6_24_4
  Jr_6_24_5
  Jr_6_24_6
  Jr_6_24_7
  Jr_6_24_8
  Jr_6_24_9
  Jr_6_24_10
  Jr_6_24_11
  Jr_6_24_12
  Jr_6_24_13
  Jr_6_24_14

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  