Jr_6_23

  L01
  Jr_6_23
  τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.

  L02
  Jr_6_23
  τόξον (G5115) καὶ (G2532) ζιβύνην (L4243) κρατήσουσιν, (G2902) ἰταμός (L5019) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) θάλασσα (G2281) κυμαίνουσα, (L5771) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) ἅρμασιν (G716) παρατάξεται (L7269) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) θύγατερ (G2364) Σιων. (G4622)

  L03
  Jr_6_23
  They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion. (Jeremiah 6:23 Brenton)

  L04
  Jr_6_23
  Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, i dosiadają koni, gotowi jak jeden mąż do walki przeciw tobie, Córo Syjonu! (Jr 6:23 BT_4)

  L05
  Jr_6_23
  Będą trzymać łuk i oszczep; jest zuchwały i nie okaże miłosierdzia, jego głos jest jak wzburzone morze; na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”. (Jr_6_23 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_23
  Będą trzymać łuk (G5115) i (G2532) oszczep (L4243); jest (G1510) zuchwały (L5019) i (G2532) nie (G3756) okaże miłosierdzia, jego (G846) głos (G5456) jest jak (G5613) wzburzone (L5771) morze (G2281); na (G1909) koniach (G2462) i (G2532) rydwanach (G716) ustawi się (L7269) jak (G5613) ogień (G4442) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G4314) tobie (G4571), córko (G2364) Syjonu (G4622)”. (Jr_6_23 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_23
  (to)-Kson
  kai
  DZi-(by)-nEn
  kra-(tE)-su-sin,
  i-ta-(mos)
  (e)-stin
  kai
  uk
  e-le-(E)-sei,
  fO-(nE)
  au-(tu)
  hOs
  (Ta)-las-sa
  ky-(mai)-nu-sa,
  ef’
  (hip)-pois
  kai
  (harm)-a-sin
  pa-ra-(ta)-Kse-tai
  hOs
  pyr
  eis
  (po)-le-mon
  pros
  se,
  (Ty)-ga-ter
  si-(On).

  L08
  Jr_6_23
  τόξον
  καὶ
  ζιβύνην
  κρατήσουσιν,
  ἰταμός
  ἐστιν
  καὶ
  οὐκ
  ἐλεήσει,
  φωνὴ
  αὐτοῦ
  ὡς
  θάλασσα
  κυμαίνουσα,
  ἐφ’
  ἵπποις
  καὶ
  ἅρμασιν
  παρατάξεται
  ὡς
  πῦρ
  εἰς
  πόλεμον
  πρὸς
  σέ,
  θύγατερ
  Σιων.

  L09
  Jr_6_23
  τόξον
  καί
  ζιβύνη
  κρατέω
  ἰταμός
  εἰμί
  καί
  οὐ
  ἐλεέω
  φωνή
  αὐτός
  ὥς
  θάλασσα
  κυμαίνω
  ἐπί
  ἵππος
  καί
  ἅρμα
  παρατάσσω
  ὥς
  πῦρ
  εἰς
  πόλεμος
  πρός
  σέ
  θυγάτηρ
  Σιών

  L10
  Jr_6_23
  łuk
  i
  oszczep
  uchwycą
  zuchwały
  jest
  i
  nie
  zmiłuje się
  głos
  jego
  jak
  morze
  wzburzone
  na
  koniach
  i
  rydwanach
  ustawi się
  jak
  ogień
  do
  wojny
  przeciw
  tobie
  córko
  Syjonu

  L11
  Jr_6_23
  łuk (broń)
  i, również
  włócznia
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  śmiały / odważny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie, czyż nie
  litować się
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  morze; zbiornik wodny
  wznosić się falami
  na, nad, w czasie, za
  koń (symbol siły)
  i, również
  rydwan; wóz bojowy
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ogień
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  córka
  Syjon

  L12
  Jr_6_23
  (G5115)
  (G2532)
  (L4243)
  (G2902)
  (L5019)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1653)
  (G5456)
  (G846)
  (G5613)
  (G2281)
  (L5771)
  (G1909)
  (G2462)
  (G2532)
  (G716)
  (L7269)
  (G5613)
  (G4442)
  (G1519)
  (G4171)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2364)
  (G4622)

  L13
  Jr_6_23
  Bow (nom|acc|voc)
  and
  spear (acc)
  they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat)
  bold ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  and
  not
  he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)
  sound/voice (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  as/like
  sea (nom|voc)
  while RISE-IN-WAVES-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  horses (dat)
  and
  chariots (dat)
  he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed
  as/like
  fire (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  war (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  daughter (voc)
  Zion (indecl)

  L14
  Jr_6_23
  bow
  and
  spear
  seize
  bold
  be
  and
  not
  show mercy
  voice
  he
  as
  sea
  rise in waves
  in
  horse
  and
  chariot
  deploy
  as
  fire
  into
  battle
  to
  you
  daughter
  Siōn

  L15
  Jr_6_23
  tóxon
  kaì
  dzibýnēn
  kratḗsousin
  itamós
  estin
  kaì
  ouk
  eleḗsei
  phōnḕ
  autoû
  hōs
  thálassa
  kymaínousa
  eph᾿
  híppois
  kaì
  hármasin
  paratáxetai
  hōs
  pŷr
  eis
  pólemon
  pròs
  sé
  thýgater
  Siōn

  L16
  Jr_6_23
  toxon
  kai
  dzibynēn
  kratēsousin
  itamos
  estin
  kai
  ouk
  eleēsei
  phōnē
  autou
  hōs
  thalassa
  kymainousa
  eph᾿
  hippois
  kai
  harmasin
  parataxetai
  hōs
  pyr
  eis
  polemon
  pros
  se
  thygater
  Siōn

  L17
  Jr_6_23
  N2N_ASN
  C
  N1_ASF
  VF_FAI3P
  A1_NSM
  V9_PAI3S
  C
  D
  VF_FAI3S
  N1_NSF
  RD_GSM
  C
  N1S_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  N2_DPM
  C
  N3M_DPN
  VF_FMI3S
  C
  N3_NSN
  P
  N2_ASM
  P
  RP_AS
  N3_VSF
  N_GSF

  L18
  Jr_6_23
  to/Xon
  kai\
  DZibu/nEn
  kratE/sousin,
  i)tamo/s
  e)stin
  kai\
  ou)k
  e)leE/sei,
  fOnE\
  au)tou=
  O(s
  Ta/lassa
  kumai/nousa,
  e)f’
  i(/ppois
  kai\
  a(/rmasin
  parata/Xetai
  O(s
  pu=r
  ei)s
  po/lemon
  pro\s
  se/,
  Tu/gater
  *siOn.

  L19
  Jr_6_23
  toXon
  kai
  DZibynEn
  kratEsusin,
  itamos
  estin
  kai
  uk
  eleEsei,
  fOnE
  autu
  hOs
  Talassa
  kymainusa,
  ef’
  hippois
  kai
  harmasin
  parataXetai
  hOs
  pyr
  eis
  polemon
  pros
  se,
  Tygater
  siOn.

  L20
  Jr_6_23
  Jr_6_23_1
  Jr_6_23_2
  Jr_6_23_3
  Jr_6_23_4
  Jr_6_23_5
  Jr_6_23_6
  Jr_6_23_7
  Jr_6_23_8
  Jr_6_23_9
  Jr_6_23_10
  Jr_6_23_11
  Jr_6_23_12
  Jr_6_23_13
  Jr_6_23_14
  Jr_6_23_15
  Jr_6_23_16
  Jr_6_23_17
  Jr_6_23_18
  Jr_6_23_19
  Jr_6_23_20
  Jr_6_23_21
  Jr_6_23_22
  Jr_6_23_23
  Jr_6_23_24
  Jr_6_23_25
  Jr_6_23_26
  Jr_6_23_27

  