| L01 |
Jr_6_23 |
τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων. |
| L02 |
Jr_6_23 |
τόξον (G5115) καὶ (G2532) ζιβύνην (L4243) κρατήσουσιν, (G2902) ἰταμός (L5019) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) θάλασσα (G2281) κυμαίνουσα, (L5771) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) ἅρμασιν (G716) παρατάξεται (L7269) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) θύγατερ (G2364) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Jr_6_23 |
They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion. (Jeremiah 6:23 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_23 |
Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, i dosiadają koni, gotowi jak jeden mąż do walki przeciw tobie, Córo Syjonu! (Jr 6:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_23 |
τόξον |
καὶ |
ζιβύνην |
κρατήσουσιν, |
ἰταμός |
ἐστιν |
καὶ |
οὐκ |
ἐλεήσει, |
φωνὴ |
αὐτοῦ |
ὡς |
θάλασσα |
κυμαίνουσα, |
ἐφ’ |
ἵπποις |
καὶ |
ἅρμασιν |
παρατάξεται |
ὡς |
πῦρ |
εἰς |
πόλεμον |
πρὸς |
σέ, |
θύγατερ |
Σιων. |
| L06 |
Jr_6_23 |
τόξον |
καί |
ζιβύνη |
κρατέω |
ἰταμός |
εἰμί |
καί |
οὐ |
ἐλεέω |
φωνή |
αὐτός |
ὥς |
θάλασσα |
κυμαίνω |
ἐπί |
ἵππος |
καί |
ἅρμα |
παρατάσσω |
ὥς |
πῦρ |
εἰς |
πόλεμος |
πρός |
σέ |
θυγάτηρ |
Σιών |
| L07 |
Jr_6_23 |
łuk (broń) |
i, również |
włócznia |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
śmiały / odważny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
litować się |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
morze; zbiornik wodny |
wznosić się falami |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
córka |
Syjon |
| L08 |
Jr_6_23 |
(G5115) |
(G2532) |
(L4243) |
(G2902) |
(L5019) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1653) |
(G5456) |
(G846) |
(G5613) |
(G2281) |
(L5771) |
(G1909) |
(G2462) |
(G2532) |
(G716) |
(L7269) |
(G5613) |
(G4442) |
(G1519) |
(G4171) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2364) |
(G4622) |
| L09 |
Jr_6_23 |
to/Xon |
kai\ |
DZibu/nEn |
kratE/sousin, |
i)tamo/s |
e)stin |
kai\ |
ou)k |
e)leE/sei, |
fOnE\ |
au)tou= |
O(s |
Ta/lassa |
kumai/nousa, |
e)f’ |
i(/ppois |
kai\ |
a(/rmasin |
parata/Xetai |
O(s |
pu=r |
ei)s |
po/lemon |
pro\s |
se/, |
Tu/gater |
*siOn. |
| L10 |
Jr_6_23 |
toXon |
kai |
DZibynEn |
kratEsusin, |
itamos |
estin |
kai |
uk |
eleEsei, |
fOnE |
autu |
hOs |
Talassa |
kymainusa, |
ef’ |
hippois |
kai |
harmasin |
parataXetai |
hOs |
pyr |
eis |
polemon |
pros |
se, |
Tygater |
siOn. |
| L11 |
Jr_6_23 |
N2N_ASN |
C |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
VF_FAI3S |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
N1S_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N2_DPM |
C |
N3M_DPN |
VF_FMI3S |
C |
N3_NSN |
P |
N2_ASM |
P |
RP_AS |
N3_VSF |
N_GSF |
| L12 |
Jr_6_23 |
Bow (nom|acc|voc) |
and |
|
they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) |
|
he/she/it-is |
and |
not |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
sound/voice (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
sea (nom|voc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (dat) |
and |
chariots (dat) |
he/she/it-will-be-MOBILIZE-ed |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
daughter (voc) |
Zion (indecl) |
| L13 |
Jr_6_23 |
bow |
and |
spear |
seize |
bold |
be |
and |
not |
show mercy |
voice |
he |
as |
sea |
rise in waves |
in |
horse |
and |
chariot |
deploy |
as |
fire |
into |
battle |
to |
you |
daughter |
Siōn |
| L14 |
Jr_6_23 |
Jr_6_23_1 |
Jr_6_23_2 |
Jr_6_23_3 |
Jr_6_23_4 |
Jr_6_23_5 |
Jr_6_23_6 |
Jr_6_23_7 |
Jr_6_23_8 |
Jr_6_23_9 |
Jr_6_23_10 |
Jr_6_23_11 |
Jr_6_23_12 |
Jr_6_23_13 |
Jr_6_23_14 |
Jr_6_23_15 |
Jr_6_23_16 |
Jr_6_23_17 |
Jr_6_23_18 |
Jr_6_23_19 |
Jr_6_23_20 |
Jr_6_23_21 |
Jr_6_23_22 |
Jr_6_23_23 |
Jr_6_23_24 |
Jr_6_23_25 |
Jr_6_23_26 |
Jr_6_23_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
