| L01 |
Jr_6_25 |
μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν. |
| L02 |
Jr_6_25 |
μὴ (G3361) ἐκπορεύεσθε (G1607) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) μὴ (G3361) βαδίζετε, (L1725) ὅτι (G3754) ῥομφαία (G4501) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) παροικεῖ (G3939) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
Jr_6_25 |
Go not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about. (Jeremiah 6:25 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_25 |
Nie wychodźcie na pole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela grozi, trwoga ze wszech stron. (Jr 6:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_25 |
Nie wychodźcie na pole i nie chodźcie po drogach, ponieważ miecz wrogów przebywa dokoła. (Jr_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_6_25 |
Nie (G3361) wychodźcie (G1607) na (G1519) pole (G68) i (G2532) nie (G3361) chodźcie (L1725) po (G1722) drogach (G3598), ponieważ (G3754) miecz (G4501) wrogów (G2190) przebywa (G3939) dokoła (G2943). (Jr_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_6_25 |
mE |
ekp-o-(reu)-e-sTe |
eis |
a-(gron) |
kai |
en |
tais |
ho-(dois) |
mE |
ba-(diDZ)-e-te, |
(ho)-ti |
romf-(ai)-a |
tOn |
eCH-(TrOn) |
pa-roi-(kei) |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
Jr_6_25 |
μὴ |
ἐκπορεύεσθε |
εἰς |
ἀγρὸν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
μὴ |
βαδίζετε, |
ὅτι |
ῥομφαία |
τῶν |
ἐχθρῶν |
παροικεῖ |
κυκλόθεν. |
| L09 |
Jr_6_25 |
μή |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
ἀγρός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
μή |
βαδίζω |
ὅτι |
ῥομφαία |
ὁ |
ἐχθρός |
παροικέω |
κυκλόθεν |
| L10 |
Jr_6_25 |
nie |
wychodźcie |
na |
pole |
i |
po |
— |
drogach |
nie |
chodźcie |
ponieważ |
miecz |
— |
wrogów |
przebywa |
wokół |
| L11 |
Jr_6_25 |
nie; aby nie |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
nie; aby nie |
postąpić / ruszyć dalej |
że; ponieważ |
miecz o szerokim ostrzu |
— |
nienawistny, wrogi |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
dookoła |
| L12 |
Jr_6_25 |
(G3361) |
(G1607) |
(G1519) |
(G68) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3361) |
(L1725) |
(G3754) |
(G4501) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3939) |
(G2943) |
| L13 |
Jr_6_25 |
not |
you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT! |
into (+acc) |
field (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
not |
be-you(pl)-PROCEED-ing! |
because/that |
sword (nom|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! |
around |
| L14 |
Jr_6_25 |
not |
emerge |
into |
field |
and |
in |
the |
way |
not |
proceed |
since |
broadsword |
the |
hostile |
reside |
circling |
| L15 |
Jr_6_25 |
mḕ |
ekporeúesthe |
eis |
agròn |
kaì |
en |
taîs |
hodoîs |
mḕ |
badídzete |
hóti |
rhomphaía |
tôn |
echthrôn |
paroikeî |
kyklóthen |
| L16 |
Jr_6_25 |
mē |
ekporeuesthe |
eis |
agron |
kai |
en |
tais |
hodois |
mē |
badidzete |
hoti |
rhomphaia |
tōn |
echthrōn |
paroikei |
kyklothen |
| L17 |
Jr_6_25 |
D |
V1_PMD2P |
P |
N2_ASM |
C |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
D |
V1_PAD2P |
C |
N1A_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
V2_PAI3S |
D |
| L18 |
Jr_6_25 |
mE\ |
e)kporeu/esTe |
ei)s |
a)gro\n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
mE\ |
badi/DZete, |
o(/ti |
r(omfai/a |
tO=n |
e)CHTrO=n |
paroikei= |
kuklo/Ten. |
| L19 |
Jr_6_25 |
mE |
ekporeuesTe |
eis |
agron |
kai |
en |
tais |
hodois |
mE |
badiDZete, |
hoti |
romfaia |
tOn |
eCHTrOn |
paroikei |
kykloTen. |
| L20 |
Jr_6_25 |
Jr_6_25_1 |
Jr_6_25_2 |
Jr_6_25_3 |
Jr_6_25_4 |
Jr_6_25_5 |
Jr_6_25_6 |
Jr_6_25_7 |
Jr_6_25_8 |
Jr_6_25_9 |
Jr_6_25_10 |
Jr_6_25_11 |
Jr_6_25_12 |
Jr_6_25_13 |
Jr_6_25_14 |
Jr_6_25_15 |
Jr_6_25_16 |
|
