| L01 |
Jr_6_4 |
παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας. |
| L02 |
Jr_6_4 |
παρασκευάσασθε (G3903) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) μεσημβρίας· (G3314) οὐαὶ (G3759) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) κέκλικεν (G2827) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ὅτι (G3754) ἐκλείπουσιν (G1587) αἱ (G3588) σκιαὶ (G4639) τῆς (G3588) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Jr_6_4 |
Prepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail. (Jeremiah 6:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_4 |
«Przygotujcie się do walki przeciw niej! Naprzód, wedrzyjmy się w południe!» - «Biada nam, bo dzień się ma ku końcowi, bo się już wydłużają cienie wieczorne!» (Jr 6:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_4 |
παρασκευάσασθε |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
εἰς |
πόλεμον, |
ἀνάστητε |
καὶ |
ἀναβῶμεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
μεσημβρίας· |
οὐαὶ |
ἡμῖν, |
ὅτι |
κέκλικεν |
ἡ |
ἡμέρα, |
ὅτι |
ἐκλείπουσιν |
αἱ |
σκιαὶ |
τῆς |
ἑσπέρας. |
| L06 |
Jr_6_4 |
παρασκευάζω |
ἐπί |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
ἀνίστημι |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
μεσημβρία |
οὐαί |
ἡμῖν |
ὅτι |
κλίνω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτι |
ἐκλείπω |
ὁ |
σκιά |
ὁ |
ἑσπέρα |
| L07 |
Jr_6_4 |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
południe (pora dnia) |
biada! |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
pominąć, zaniechać |
— |
cień; osłona, sylwetka |
— |
wieczór, zmierzch |
| L08 |
Jr_6_4 |
(G3903) |
(G1909) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G450) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
(G3314) |
(G3759) |
(G2254) |
(G3754) |
(G2827) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3754) |
(G1587) |
(G3588) |
(G4639) |
(G3588) |
(G2073) |
| L09 |
Jr_6_4 |
paraskeua/sasTe |
e)p’ |
au)tE\n |
ei)s |
po/lemon, |
a)na/stEte |
kai\ |
a)nabO=men |
e)p’ |
au)tE\n |
mesEmbri/as· |
ou)ai\ |
E(mi=n, |
o(/ti |
ke/kliken |
E( |
E(me/ra, |
o(/ti |
e)klei/pousin |
ai( |
skiai\ |
tE=s |
e(spe/ras. |
| L10 |
Jr_6_4 |
paraskeuasasTe |
ep’ |
autEn |
eis |
polemon, |
anastEte |
kai |
anabOmen |
ep’ |
autEn |
mesEmbrias· |
uai |
hEmin, |
hoti |
kekliken |
hE |
hEmera, |
hoti |
ekleipusin |
hai |
skiai |
tEs |
hesperas. |
| L11 |
Jr_6_4 |
VA_AMD2P |
P |
RD_ASF |
P |
N2_ASM |
VH_AAD2P |
C |
VZ_AAS1P |
P |
RD_ASF |
N1A_GSF |
I |
RP_DP |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
V1_PAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Jr_6_4 |
be-you(pl)-PREPARE-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
war (acc) |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
we-should-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
noon (gen), noons (acc) |
woe |
us (dat) |
because/that |
he/she/it-has-BEND/WANE-ed |
the (nom) |
day (nom|voc) |
because/that |
they-are-FAIL-ing, while FAIL-ing (dat) |
the (nom) |
shadows (nom|voc) |
the (gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L13 |
Jr_6_4 |
prepare |
in |
he |
into |
battle |
stand up |
and |
step up |
in |
he |
midday |
woe |
us |
since |
bend |
the |
day |
since |
leave off |
the |
shadow |
the |
evening |
| L14 |
Jr_6_4 |
Jr_6_4_1 |
Jr_6_4_2 |
Jr_6_4_3 |
Jr_6_4_4 |
Jr_6_4_5 |
Jr_6_4_6 |
Jr_6_4_7 |
Jr_6_4_8 |
Jr_6_4_9 |
Jr_6_4_10 |
Jr_6_4_11 |
Jr_6_4_12 |
Jr_6_4_13 |
Jr_6_4_14 |
Jr_6_4_15 |
Jr_6_4_16 |
Jr_6_4_17 |
Jr_6_4_18 |
Jr_6_4_19 |
Jr_6_4_20 |
Jr_6_4_21 |
Jr_6_4_22 |
Jr_6_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
