Jr_6_4

  L01
  Jr_6_4
  παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.

  L02
  Jr_6_4
  παρασκευάσασθε (G3903) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) μεσημβρίας· (G3314) οὐαὶ (G3759) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) κέκλικεν (G2827) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ὅτι (G3754) ἐκλείπουσιν (G1587) αἱ (G3588) σκιαὶ (G4639) τῆς (G3588) ἑσπέρας. (G2073)

  L03
  Jr_6_4
  Prepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail. (Jeremiah 6:4 Brenton)

  L04
  Jr_6_4
  «Przygotujcie się do walki przeciw niej! Naprzód, wedrzyjmy się w południe!» - «Biada nam, bo dzień się ma ku końcowi, bo się już wydłużają cienie wieczorne!» (Jr 6:4 BT_4)

  L05
  Jr_6_4
  Przygotujcie się przeciw niej do wojny; powstańcie i wejdźmy przeciw niej w południe. Biada nam, ponieważ dzień się chyli, ponieważ zanikają cienie wieczoru. (Jr_6_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_4
  Przygotujcie się (G3903) przeciw (G1909) niej (G846) do (G1519) wojny (G4171); powstańcie (G450) i (G2532) wejdźmy (G305) przeciw niej w południe (G3314). Biada (G3759) nam (G2254), ponieważ (G3754) dzień (G2250) się chyli, ponieważ (G3754) zanikają cienie (G4639) wieczoru (G2073). (Jr_6_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_4
  pa-ra-skeu-(a)-sa-sTe
  ep’
  au-(tEn)
  eis
  (po)-le-mon,
  a-(na)-stE-te
  kai
  a-na-(bO)-men
  ep’
  au-(tEn)
  me-sEm-(bri)-as·
  u-(ai)
  hE-(min),
  (ho)-ti
  (ke)-kli-ken
  hE
  hE-(me)-ra,
  (ho)-ti
  e-(klei)-pu-sin
  hai
  ski-(ai)
  tEs
  he-(spe)-ras.

  L08
  Jr_6_4
  παρασκευάσασθε
  ἐπ’
  αὐτὴν
  εἰς
  πόλεμον,
  ἀνάστητε
  καὶ
  ἀναβῶμεν
  ἐπ’
  αὐτὴν
  μεσημβρίας·
  οὐαὶ
  ἡμῖν,
  ὅτι
  κέκλικεν
  ἡ
  ἡμέρα,
  ὅτι
  ἐκλείπουσιν
  αἱ
  σκιαὶ
  τῆς
  ἑσπέρας.

  L09
  Jr_6_4
  παρασκευάζω
  ἐπί
  αὐτός
  εἰς
  πόλεμος
  ἀνίστημι
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  μεσημβρία
  οὐαί
  ἡμῖν
  ὅτι
  κλίνω
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅτι
  ἐκλείπω
  ὁ
  σκιά
  ὁ
  ἑσπέρα

  L10
  Jr_6_4
  przygotujcie się
  przeciw
  niej
  do
  wojny
  powstańcie
  i
  wejdźmy
  na
  nią
  w południe
  biada
  nam
  bo
  nachylił się
  —
  dzień
  ponieważ
  ustają
  —
  cienie
  —
  wieczoru

  L11
  Jr_6_4
  przygotowywać, szykować; wyposażyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  południe (pora dnia)
  biada!
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  —
  dzień; pełna doba
  że; ponieważ
  pominąć, zaniechać
  —
  cień; osłona, sylwetka
  —
  wieczór, zmierzch

  L12
  Jr_6_4
  (G3903)
  (G1909)
  (G846)
  (G1519)
  (G4171)
  (G450)
  (G2532)
  (G305)
  (G1909)
  (G846)
  (G3314)
  (G3759)
  (G2254)
  (G3754)
  (G2827)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3754)
  (G1587)
  (G3588)
  (G4639)
  (G3588)
  (G2073)

  L13
  Jr_6_4
  be-you(pl)-PREPARE-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  into (+acc)
  war (acc)
  do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP
  and
  we-should-ASCEND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  noon (gen), noons (acc)
  woe
  us (dat)
  because/that
  he/she/it-has-BEND/WANE-ed
  the (nom)
  day (nom|voc)
  because/that
  they-are-FAIL-ing, while FAIL-ing (dat)
  the (nom)
  shadows (nom|voc)
  the (gen)
  evening (gen), evenings (acc)

  L14
  Jr_6_4
  prepare
  in
  he
  into
  battle
  stand up
  and
  step up
  in
  he
  midday
  woe
  us
  since
  bend
  the
  day
  since
  leave off
  the
  shadow
  the
  evening

  L15
  Jr_6_4
  paraskeuásasthe
  ep᾿
  autḕn
  eis
  pólemon
  anástēte
  kaì
  anabômen
  ep᾿
  autḕn
  mesēmbrías
  ouaì
  hēmîn
  hóti
  kékliken
  hē
  hēméra
  hóti
  ekleípousin
  hai
  skiaì
  tês
  hespéras

  L16
  Jr_6_4
  paraskeuasasthe
  ep᾿
  autēn
  eis
  polemon
  anastēte
  kai
  anabōmen
  ep᾿
  autēn
  mesēmbrias
  ouai
  hēmin
  hoti
  kekliken
  hē
  hēmera
  hoti
  ekleipousin
  hai
  skiai
  tēs
  hesperas

  L17
  Jr_6_4
  VA_AMD2P
  P
  RD_ASF
  P
  N2_ASM
  VH_AAD2P
  C
  VZ_AAS1P
  P
  RD_ASF
  N1A_GSF
  I
  RP_DP
  C
  VX_XAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  V1_PAI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Jr_6_4
  paraskeua/sasTe
  e)p’
  au)tE\n
  ei)s
  po/lemon,
  a)na/stEte
  kai\
  a)nabO=men
  e)p’
  au)tE\n
  mesEmbri/as·
  ou)ai\
  E(mi=n,
  o(/ti
  ke/kliken
  E(
  E(me/ra,
  o(/ti
  e)klei/pousin
  ai(
  skiai\
  tE=s
  e(spe/ras.

  L19
  Jr_6_4
  paraskeuasasTe
  ep’
  autEn
  eis
  polemon,
  anastEte
  kai
  anabOmen
  ep’
  autEn
  mesEmbrias·
  uai
  hEmin,
  hoti
  kekliken
  hE
  hEmera,
  hoti
  ekleipusin
  hai
  skiai
  tEs
  hesperas.

  L20
  Jr_6_4
  Jr_6_4_1
  Jr_6_4_2
  Jr_6_4_3
  Jr_6_4_4
  Jr_6_4_5
  Jr_6_4_6
  Jr_6_4_7
  Jr_6_4_8
  Jr_6_4_9
  Jr_6_4_10
  Jr_6_4_11
  Jr_6_4_12
  Jr_6_4_13
  Jr_6_4_14
  Jr_6_4_15
  Jr_6_4_16
  Jr_6_4_17
  Jr_6_4_18
  Jr_6_4_19
  Jr_6_4_20
  Jr_6_4_21
  Jr_6_4_22
  Jr_6_4_23

  