| L01 |
Jr_6_5 |
ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς. |
| L02 |
Jr_6_5 |
ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) καὶ (G2532) διαφθείρωμεν (G1311) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jr_6_5 |
Rise, and let us go up against her by night, and destroy her foundations. (Jeremiah 6:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_6_5 |
- «Naprzód! Wedrzyjmy się w nocy i zniszczmy jej pałace!» (Jr 6:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_6_5 |
ἀνάστητε |
καὶ |
ἀναβῶμεν |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
καὶ |
διαφθείρωμεν |
τὰ |
θεμέλια |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jr_6_5 |
ἀνίστημι |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
καί |
διαφθείρω |
ὁ |
θεμέλιος |
αὐτός |
| L07 |
Jr_6_5 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
fundament budowli; podstawa |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_6_5 |
(G450) |
(G2532) |
(G305) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1311) |
(G3588) |
(G2310) |
(G846) |
| L09 |
Jr_6_5 |
a)na/stEte |
kai\ |
a)nabO=men |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
kai\ |
diafTei/rOmen |
ta\ |
Teme/lia |
au)tE=s. |
| L10 |
Jr_6_5 |
anastEte |
kai |
anabOmen |
en |
tE |
nykti |
kai |
diafTeirOmen |
ta |
Temelia |
autEs. |
| L11 |
Jr_6_5 |
VH_AAD2P |
C |
VZ_AAS1P |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
C |
V1_PAS1P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_6_5 |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
we-should-ASCEND |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
and |
we-should-be-RUIN-ing, we-should-RUIN |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jr_6_5 |
stand up |
and |
step up |
in |
the |
night |
and |
deteriorate |
the |
foundation |
he |
| L14 |
Jr_6_5 |
Jr_6_5_1 |
Jr_6_5_2 |
Jr_6_5_3 |
Jr_6_5_4 |
Jr_6_5_5 |
Jr_6_5_6 |
Jr_6_5_7 |
Jr_6_5_8 |
Jr_6_5_9 |
Jr_6_5_10 |
Jr_6_5_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
