| L01 |
Jr_7_15 |
καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ. |
| L02 |
Jr_7_15 |
καὶ (G2532) ἀπορρίψω (G641) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) καθὼς (G2531) ἀπέρριψα (G641) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
Jr_7_15 |
And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim. (Jeremiah 7:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_15 |
Odrzucę was sprzed mego oblicza, podobnie jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, całe pokolenie Efraima. (Jr 7:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_15 |
I odrzucę was sprzed mojego oblicza, tak jak odrzuciłem waszych braci, całe potomstwo Efraima. (Jr_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_7_15 |
I (G2532) odrzucę (G641) was (G5209) sprzed mojego (G3450) oblicza (G4383), tak jak (G2531) odrzuciłem (G641) waszych (G5216) braci (G80), całe (G3956) potomstwo (G4690) Efraima (G2187). (Jr_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_7_15 |
kai |
a-por-(ri)-PSO |
hy-(mas) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
mu, |
ka-(TOs) |
a-(per)-ri-PSa |
tus |
a-delf-(us) |
hy-(mOn) |
pan |
to |
(sperm)-a |
e-(fraim). |
| L08 |
Jr_7_15 |
καὶ |
ἀπορρίψω |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
προσώπου |
μου, |
καθὼς |
ἀπέρριψα |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ὑμῶν |
πᾶν |
τὸ |
σπέρμα |
Εφραιμ. |
| L09 |
Jr_7_15 |
καί |
ἀπορρίπτω |
ὑμᾶς |
ἀπό |
πρόσωπον |
μου |
καθώς |
ἀπορρίπτω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
σπέρμα |
Ἐφραίμ |
| L10 |
Jr_7_15 |
i |
odrzucę |
was |
od |
oblicza |
mojego |
tak jak |
odrzuciłem |
— |
braci |
waszych |
całe |
— |
potomstwo |
Efraima |
| L11 |
Jr_7_15 |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
was (biernik) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
tak jak, zgodnie z tym |
odrzucić, cisnąć czymś |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Efraim |
| L12 |
Jr_7_15 |
(G2532) |
(G641) |
(G5209) |
(G575) |
(G4383) |
(G3450) |
(G2531) |
(G641) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4690) |
(G2187) |
| L13 |
Jr_7_15 |
and |
I-should-toss away |
you(pl) (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
as accordingly |
I-toss away-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(pl) (gen) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
Jr_7_15 |
and |
toss away |
you |
from |
face |
of me |
just as/like |
toss away |
the |
brother |
your |
all |
the |
seed |
Ephraim |
| L15 |
Jr_7_15 |
kaì |
aporrípsō |
hymâs |
apò |
prosṓpou |
mou |
kathṑs |
apérripsa |
toùs |
adelphoùs |
hymôn |
pân |
tò |
spérma |
Ephraim |
| L16 |
Jr_7_15 |
kai |
aporripsō |
hymas |
apo |
prosōpou |
mou |
kathōs |
aperripsa |
tous |
adelphous |
hymōn |
pan |
to |
sperma |
Ephraim |
| L17 |
Jr_7_15 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
| L18 |
Jr_7_15 |
kai\ |
a)porri/PSO |
u(ma=s |
a)po\ |
prosO/pou |
mou, |
kaTO\s |
a)pe/rriPSa |
tou\s |
a)delfou\s |
u(mO=n |
pa=n |
to\ |
spe/rma |
*efraim. |
| L19 |
Jr_7_15 |
kai |
aporriPSO |
hymas |
apo |
prosOpu |
mu, |
kaTOs |
aperriPSa |
tus |
adelfus |
hymOn |
pan |
to |
sperma |
efraim. |
| L20 |
Jr_7_15 |
Jr_7_15_1 |
Jr_7_15_2 |
Jr_7_15_3 |
Jr_7_15_4 |
Jr_7_15_5 |
Jr_7_15_6 |
Jr_7_15_7 |
Jr_7_15_8 |
Jr_7_15_9 |
Jr_7_15_10 |
Jr_7_15_11 |
Jr_7_15_12 |
Jr_7_15_13 |
Jr_7_15_14 |
Jr_7_15_15 |
|
