Jr_7_16

  L01
  Jr_7_16
  καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.

  L02
  Jr_7_16
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) μὴ (G3361) προσεύχου (G4336) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀξίου (G514) τοῦ (G3588) ἐλεηθῆναι (G1653) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εὔχου (G2172) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προσέλθῃς (G4334) μοι (G3427) περὶ (G4012) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι. (G1522)

  L03
  Jr_7_16
  Therefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken unto thee. (Jeremiah 7:16 Brenton)

  L04
  Jr_7_16
  Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem, nie zanoś za niego błagań ani modłów, ani też nie nalegaj na Mnie, bo cię nie wysłucham. (Jr 7:16 BT_4)

  L05
  Jr_7_16
  A ty nie módl się za ten lud i nie proś, aby okazano im miłosierdzie, i nie błagaj, i nie zbliżaj się do Mnie w ich sprawie, ponieważ nie wysłucham. (Jr_7_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_7_16
  A ty (G4771) nie (G3361) módl się (G4336) za (G4012) ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) nie (G3361) proś (G2172), aby okazano im miłosierdzie, i (G2532) nie (G3361) błagaj, i (G2532) nie (G3361) zbliżaj się do Mnie (G3427) w ich (G846) sprawie, ponieważ (G3754) nie (G3756) wysłucham (G1522). (Jr_7_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_7_16
  kai
  sy
  mE
  pro-(seu)-CHu
  pe-(ri)
  tu
  lau
  (tu)-tu
  kai
  mE
  a-(Ksi)-u
  tu
  e-le-E-(TE)-nai
  au-(tus)
  kai
  mE
  (eu)-CHu
  kai
  mE
  pro-(selT)-Es
  moi
  pe-(ri)
  au-(tOn),
  (ho)-ti
  uk
  ei-sa-(ku)-so-mai.

  L08
  Jr_7_16
  καὶ
  σὺ
  μὴ
  προσεύχου
  περὶ
  τοῦ
  λαοῦ
  τούτου
  καὶ
  μὴ
  ἀξίου
  τοῦ
  ἐλεηθῆναι
  αὐτοὺς
  καὶ
  μὴ
  εὔχου
  καὶ
  μὴ
  προσέλθῃς
  μοι
  περὶ
  αὐτῶν,
  ὅτι
  οὐκ
  εἰσακούσομαι.

  L09
  Jr_7_16
  καί
  σύ
  μή
  προσεύχομαι
  περί
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  καί
  μή
  ἀξιόω
  ὁ
  ἐλεέω
  αὐτός
  καί
  μή
  εὔχομαι
  καί
  μή
  προσέρχομαι
  μοι
  περί
  αὐτός
  ὅτι
  οὐ
  εἰσακούω

  L10
  Jr_7_16
  i
  ty
  nie
  módl się
  za
  —
  lud
  ten
  i
  nie
  uważaj za godne
  —
  zmiłowania się
  nad nimi
  i
  nie
  proś
  i
  nie
  przychodź
  do mnie
  za
  nich
  ponieważ
  nie
  wysłucham

  L11
  Jr_7_16
  i, również
  ty
  nie; aby nie
  modlić się
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  nie; aby nie
  godny, zasługujący, wart
  —
  litować się
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  modlić się do Boga, prosić
  i, również
  nie; aby nie
  podchodzić, przystępować
  mi, mnie
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  wysłuchać

  L12
  Jr_7_16
  (G2532)
  (G4771)
  (G3361)
  (G4336)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3361)
  (G514)
  (G3588)
  (G1653)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2172)
  (G2532)
  (G3361)
  (G4334)
  (G3427)
  (G4012)
  (G846)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1522)

  L13
  Jr_7_16
  and
  you(sg) (nom)
  not
  be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  people (gen)
  this (gen)
  and
  not
  eligible ([Adj] gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY!
  the (gen)
  to-be-SHOW-ed-MERCY
  them/same (acc)
  and
  not
  be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed
  and
  not
  you(sg)-should-APPROACH
  me (dat)
  about (+acc,+gen)
  them/same (gen)
  because/that
  not
  I-will-be-HEARD-ed

  L14
  Jr_7_16
  and
  you
  not
  pray
  about
  the
  populace
  this
  and
  not
  deem worthy
  the
  show mercy
  he
  and
  not
  wish
  and
  not
  approach
  me
  about
  he
  since
  not
  heed

  L15
  Jr_7_16
  kaì
  sỳ
  mḕ
  proseúchou
  perì
  toû
  laoû
  toútou
  kaì
  mḕ
  axíou
  toû
  eleēthênai
  autoùs
  kaì
  mḕ
  eúchou
  kaì
  mḕ
  prosélthēᵢs
  moi
  perì
  autôn
  hóti
  ouk
  eisakoúsomai

  L16
  Jr_7_16
  kai
  sy
  mē
  proseuchou
  peri
  tou
  laou
  toutou
  kai
  mē
  axiou
  tou
  eleēthēnai
  autous
  kai
  mē
  euchou
  kai
  mē
  proselthēs
  moi
  peri
  autōn
  hoti
  ouk
  eisakousomai

  L17
  Jr_7_16
  C
  RP_NS
  D
  V1_PMD2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  D
  V4_PMD2S
  RA_GSN
  VC_APN
  RD_APM
  C
  D
  V1_PMD2S
  C
  D
  VB_AAD2S
  RP_DS
  P
  RD_GPM
  C
  D
  VF_FMI1S

  L18
  Jr_7_16
  kai\
  su\
  mE\
  proseu/CHou
  peri\
  tou=
  laou=
  tou/tou
  kai\
  mE\
  a)Xi/ou
  tou=
  e)leETE=nai
  au)tou\s
  kai\
  mE\
  eu)/CHou
  kai\
  mE\
  prose/lTE|s
  moi
  peri\
  au)tO=n,
  o(/ti
  ou)k
  ei)sakou/somai.

  L19
  Jr_7_16
  kai
  sy
  mE
  proseuCHu
  peri
  tu
  lau
  tutu
  kai
  mE
  aXiu
  tu
  eleETEnai
  autus
  kai
  mE
  euCHu
  kai
  mE
  proselTEs
  moi
  peri
  autOn,
  hoti
  uk
  eisakusomai.

  L20
  Jr_7_16
  Jr_7_16_1
  Jr_7_16_2
  Jr_7_16_3
  Jr_7_16_4
  Jr_7_16_5
  Jr_7_16_6
  Jr_7_16_7
  Jr_7_16_8
  Jr_7_16_9
  Jr_7_16_10
  Jr_7_16_11
  Jr_7_16_12
  Jr_7_16_13
  Jr_7_16_14
  Jr_7_16_15
  Jr_7_16_16
  Jr_7_16_17
  Jr_7_16_18
  Jr_7_16_19
  Jr_7_16_20
  Jr_7_16_21
  Jr_7_16_22
  Jr_7_16_23
  Jr_7_16_24
  Jr_7_16_25
  Jr_7_16_26

  