| L01 |
Jr_7_33 |
καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν. |
| L02 |
Jr_7_33 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀποσοβῶν. (L1109) |
| L03 |
Jr_7_33 |
And the dead bodies of this people shall be for food to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and there shall be none to drive them away. (Jeremiah 7:33 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_33 |
Trupy tego narodu staną się pożywieniem ptactwa drapieżnego w powietrzu i dzikich zwierząt na ziemi, których nikt nie odpędzi. (Jr 7:33 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_33 |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
νεκροὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
εἰς |
βρῶσιν |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
ἀποσοβῶν. |
| L06 |
Jr_7_33 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
νεκρός |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
εἰς |
βρῶσις |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀποσοβέω |
| L07 |
Jr_7_33 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
martwy, nieżywy |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
spłoszyć / odpędzić |
| L08 |
Jr_7_33 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3498) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1519) |
(G1035) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L1109) |
| L09 |
Jr_7_33 |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
nekroi\ |
tou= |
laou= |
tou/tou |
ei)s |
brO=sin |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
a)posobO=n. |
| L10 |
Jr_7_33 |
kai |
esontai |
hoi |
nekroi |
tu |
lau |
tutu |
eis |
brOsin |
tois |
peteinois |
tu |
uranu |
kai |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs, |
kai |
uk |
estai |
ho |
aposobOn. |
| L11 |
Jr_7_33 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N3I_ASF |
RA_DPN |
A1_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L12 |
Jr_7_33 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
dead ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
into (+acc) |
food (acc) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
|
| L13 |
Jr_7_33 |
and |
be |
the |
dead |
the |
populace |
this |
into |
meal |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
beast |
the |
earth |
and |
not |
be |
the |
scare away |
| L14 |
Jr_7_33 |
Jr_7_33_1 |
Jr_7_33_2 |
Jr_7_33_3 |
Jr_7_33_4 |
Jr_7_33_5 |
Jr_7_33_6 |
Jr_7_33_7 |
Jr_7_33_8 |
Jr_7_33_9 |
Jr_7_33_10 |
Jr_7_33_11 |
Jr_7_33_12 |
Jr_7_33_13 |
Jr_7_33_14 |
Jr_7_33_15 |
Jr_7_33_16 |
Jr_7_33_17 |
Jr_7_33_18 |
Jr_7_33_19 |
Jr_7_33_20 |
Jr_7_33_21 |
Jr_7_33_22 |
Jr_7_33_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
