| L01 |
Jr_7_32 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον. |
| L02 |
Jr_7_32 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) ἔτι (G2089) Βωμὸς (G1041) τοῦ (G3588) Ταφεθ (L9113) καὶ (G2532) Φάραγξ (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ, (L3454) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Φάραγξ (G5327) τῶν (G3588) ἀνῃρημένων, (G337) καὶ (G2532) θάψουσιν (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ταφεθ (L9113) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ὑπάρχειν (G5225) τόπον. (G5117) |
| L03 |
Jr_7_32 |
Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room. (Jeremiah 7:32 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_32 |
Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że nie będzie się już mówić o Tofet lub dolinie Ben-Hinnom, lecz o Dolinie Mordu; w Tofet będą grzebać zmarłych z braku innego miejsca. (Jr 7:32 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_32 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
οὐκ |
ἐροῦσιν |
ἔτι |
Βωμὸς |
τοῦ |
Ταφεθ |
καὶ |
Φάραγξ |
υἱοῦ |
Εννομ, |
ἀλλ’ |
ἢ |
Φάραγξ |
τῶν |
ἀνῃρημένων, |
καὶ |
θάψουσιν |
ἐν |
τῷ |
Ταφεθ |
διὰ |
τὸ |
μὴ |
ὑπάρχειν |
τόπον. |
| L06 |
Jr_7_32 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἐρέω |
ἔτι |
βωμός |
ὁ |
Ταφεθ |
καί |
φάραγξ |
υἱός |
Εννομ |
ἀλλά |
ἤ |
φάραγξ |
ὁ |
ἀναιρέω |
καί |
θάπτω |
ἐν |
ὁ |
Ταφεθ |
διά |
ὁ |
μή |
ὑπάρχω |
τόπος |
| L07 |
Jr_7_32 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
powiedzieć, wypowiadać |
jeszcze, ciągle |
podwyższone miejsce, ołtarz |
— |
Tapheth |
i, również |
wąwóz, przepaść |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ennom |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wąwóz, przepaść |
— |
usuwać, odbierać, eliminować |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
— |
Tapheth |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L08 |
Jr_7_32 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2046) |
(G2089) |
(G1041) |
(G3588) |
(L9113) |
(G2532) |
(G5327) |
(G5207) |
(L3454) |
(G235) |
(G2228) |
(G5327) |
(G3588) |
(G337) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9113) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5225) |
(G5117) |
| L09 |
Jr_7_32 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
ou)k |
e)rou=sin |
e)/ti |
*bOmo\s |
tou= |
*tafeT |
kai\ |
*fa/ragX |
ui(ou= |
*ennom, |
a)ll’ |
E)\ |
*fa/ragX |
tO=n |
a)nE|rEme/nOn, |
kai\ |
Ta/PSousin |
e)n |
tO=| |
*tafeT |
dia\ |
to\ |
mE\ |
u(pa/rCHein |
to/pon. |
| L10 |
Jr_7_32 |
dia |
tuto |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
legei |
kyrios, |
kai |
uk |
erusin |
eti |
bOmos |
tu |
tafeT |
kai |
faranX |
hyiu |
ennom, |
all’ |
E |
faranX |
tOn |
anErEmenOn, |
kai |
TaPSusin |
en |
tO |
tafeT |
dia |
to |
mE |
hyparCHein |
topon. |
| L11 |
Jr_7_32 |
P |
RD_ASN |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VF2_FAI3P |
D |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N3G_NSF |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
C |
N3G_NSF |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
N2_ASM |
| L12 |
Jr_7_32 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
yet/still |
altar (nom) |
the (gen) |
|
and |
??? (nom|voc) |
son (gen) |
|
but |
or |
??? (nom|voc) |
the (gen) |
having-been-KILL-ed (gen) |
and |
they-will-BURY, going-to-BURY (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
place (acc) |
| L13 |
Jr_7_32 |
through |
this |
see! |
day |
come |
tell |
lord |
and |
not |
state |
yet |
pedestal |
the |
Tapheth |
and |
gorge |
son |
Ennom |
but |
or |
gorge |
the |
eliminate |
and |
bury |
in |
the |
Tapheth |
through |
the |
not |
happen to be |
place |
| L14 |
Jr_7_32 |
Jr_7_32_1 |
Jr_7_32_2 |
Jr_7_32_3 |
Jr_7_32_4 |
Jr_7_32_5 |
Jr_7_32_6 |
Jr_7_32_7 |
Jr_7_32_8 |
Jr_7_32_9 |
Jr_7_32_10 |
Jr_7_32_11 |
Jr_7_32_12 |
Jr_7_32_13 |
Jr_7_32_14 |
Jr_7_32_15 |
Jr_7_32_16 |
Jr_7_32_17 |
Jr_7_32_18 |
Jr_7_32_19 |
Jr_7_32_20 |
Jr_7_32_21 |
Jr_7_32_22 |
Jr_7_32_23 |
Jr_7_32_24 |
Jr_7_32_25 |
Jr_7_32_26 |
Jr_7_32_27 |
Jr_7_32_28 |
Jr_7_32_29 |
Jr_7_32_30 |
Jr_7_32_31 |
Jr_7_32_32 |
Jr_7_32_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
