Informacja
Bible Left

Jr_7_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_7_31 Jr_7_33

Filtruj wiersze:

L01 Jr_7_32 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
L02 Jr_7_32 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) ἔτι (G2089) Βωμὸς (G1041) τοῦ (G3588) Ταφεθ (L9113) καὶ (G2532) Φάραγξ (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ, (L3454) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Φάραγξ (G5327) τῶν (G3588) ἀνῃρημένων, (G337) καὶ (G2532) θάψουσιν (G2290) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ταφεθ (L9113) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ὑπάρχειν (G5225) τόπον. (G5117)
L03 Jr_7_32 Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The altar of Tapheth, and the valley of the son of Ennom, but, The valley of the slain; and they shall bury in Tapheth, for want of room. (Jeremiah 7:32 Brenton)
L04 Jr_7_32 Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że nie będzie się już mówić o Tofet lub dolinie Ben-Hinnom, lecz o Dolinie Mordu; w Tofet będą grzebać zmarłych z braku innego miejsca. (Jr 7:32 BT_4)
L05 Jr_7_32 Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nie będą już mówić: «Ołtarz Tofet» i «Dolina syna Hinnoma», lecz: «Dolina zabitych», i będą grzebać w Tofet, ponieważ nie będzie miejsca. (Jr_7_32 tłum. AI)
L06 Jr_7_32 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) nie (G3756) będą już (G2089) mówić (G2046): «Ołtarz (G1041) Tofet (L9113)» i (G2532) «Dolina (G5327) syna (G5207) Hinnoma», lecz (G235): «Dolina (G5327) zabitych (G337)», i (G2532) będą grzebać (G2290) w (G1722) Tofet, ponieważ (G1223) nie (G3361) będzie miejsca (G5117). (Jr_7_32 tłum. AI)
L07 Jr_7_32 di-(a) (tu)-to i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai uk e-(ru)-sin (e)-ti bO-(mos) tu (ta)-feT kai (fa)-ranKs hyi-(u) (en)-nom, all’ E (fa)-ranKs tOn a-nE-rE-(me)-nOn, kai (Ta)-PSu-sin en tO (ta)-feT di-(a) to mE hy-(par)-CHein (to)-pon.
L08 Jr_7_32 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
L09 Jr_7_32 διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί οὐ ἐρέω ἔτι βωμός ὁ Ταφεθ καί φάραγξ υἱός Εννομ ἀλλά ἤ φάραγξ ὁ ἀναιρέω καί θάπτω ἐν ὁ Ταφεθ διά ὁ μή ὑπάρχω τόπος
L10 Jr_7_32 dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i nie będą mówić już ołtarz — Tofetu i dolina syna Ennoma lecz raczej dolina — zabitych i będą grzebać w — Tofecie z powodu — nie bycia miejsca
L11 Jr_7_32 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać jeszcze, ciągle podwyższone miejsce, ołtarz — Tapheth i, również wąwóz, przepaść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani wąwóz, przepaść — usuwać, odbierać, eliminować i, również pogrzebać w, wewnątrz — Tapheth przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie być, istnieć miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 Jr_7_32 (G1223) (G3778) (G2400) (G2250) (G2064) (G3004) (G2962) (G2532) (G3756) (G2046) (G2089) (G1041) (G3588) (L9113) (G2532) (G5327) (G5207) (L3454) (G235) (G2228) (G5327) (G3588) (G337) (G2532) (G2290) (G1722) (G3588) (L9113) (G1223) (G3588) (G3361) (G5225) (G5117)
L13 Jr_7_32 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) yet/still altar (nom) the (gen) Tapheth (indecl) and gorge (nom|voc) son (gen) Ennom (indecl) but or gorge (nom|voc) the (gen) having-been-KILL-ed (gen) and they-will-BURY, going-to-BURY (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Tapheth (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF place (acc)
L14 Jr_7_32 through this see! day come tell lord and not state yet pedestal the Tapheth and gorge son Ennom but or gorge the eliminate and bury in the Tapheth through the not happen to be place
L15 Jr_7_32 dià toûto idoù hēmérai érchontai légei kýrios kaì ouk eroûsin éti bōmòs toû Tapheth kaì pháragx hyioû Ennom all᾿ ḕ pháragx tôn anēᵢrēménōn kaì thápsousin en tôᵢ Tapheth dià tò mḕ hypárchein tópon
L16 Jr_7_32 dia touto idou hēmerai erchontai legei kyrios kai ouk erousin eti bōmos tou Tapheth kai pharagx hyiou Ennom all᾿ ē pharagx tōn anērēmenōn kai thapsousin en tō Tapheth dia to mē hyparchein topon
L17 Jr_7_32 P RD_ASN I N1A_NPF V1_PMI3P V1_PAI3S N2_NSM C D VF2_FAI3P D N2_NSM RA_GSM N_GSM C N3G_NSF N2_GSM N_GSM C C N3G_NSF RA_GPM VM_XMPGPM C VF_FAI3P P RA_DSM N_DSM P RA_ASN D V1_PAN N2_ASM
L18 Jr_7_32 dia\ tou=to i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ ou)k e)rou=sin e)/ti *bOmo\s tou= *tafeT kai\ *fa/ragX ui(ou= *ennom, a)ll’ E)\ *fa/ragX tO=n a)nE|rEme/nOn, kai\ Ta/PSousin e)n tO=| *tafeT dia\ to\ mE\ u(pa/rCHein to/pon.
L19 Jr_7_32 dia tuto idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai uk erusin eti bOmos tu tafeT kai faranX hyiu ennom, all’ E faranX tOn anErEmenOn, kai TaPSusin en tO tafeT dia to mE hyparCHein topon.
L20 Jr_7_32 Jr_7_32_1 Jr_7_32_2 Jr_7_32_3 Jr_7_32_4 Jr_7_32_5 Jr_7_32_6 Jr_7_32_7 Jr_7_32_8 Jr_7_32_9 Jr_7_32_10 Jr_7_32_11 Jr_7_32_12 Jr_7_32_13 Jr_7_32_14 Jr_7_32_15 Jr_7_32_16 Jr_7_32_17 Jr_7_32_18 Jr_7_32_19 Jr_7_32_20 Jr_7_32_21 Jr_7_32_22 Jr_7_32_23 Jr_7_32_24 Jr_7_32_25 Jr_7_32_26 Jr_7_32_27 Jr_7_32_28 Jr_7_32_29 Jr_7_32_30 Jr_7_32_31 Jr_7_32_32 Jr_7_32_33