| L01 |
Jr_8_18 |
ἀνίατα μετ’ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης. |
| L02 |
Jr_8_18 |
ἀνίατα (L837) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ἀπορουμένης. (G639) |
| L03 |
Jr_8_18 |
mortally with the pain of your distressed heart. (Jeremiah 8:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_18 |
i to bez możności uleczenia». Ogarnia mnie smutek, serce moje trawi niemoc. (Jr 8:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_18 |
Nieuleczalny jest ból, gdy wasze serce cierpi i jest bezradne. (Jr_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_8_18 |
Nieuleczalny (L837) jest ból (G3601), gdy wasze (G5216) serce (G2588) cierpi i jest bezradne. (Jr_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_8_18 |
a-(ni)-a-ta |
met’ |
o-(dy)-nEs |
kard-(i)-as |
hy-(mOn) |
a-po-ru-(me)-nEs. |
| L08 |
Jr_8_18 |
ἀνίατα |
μετ’ |
ὀδύνης |
καρδίας |
ὑμῶν |
ἀπορουμένης. |
| L09 |
Jr_8_18 |
ἀνίατος |
μετά |
ὀδύνη |
καρδία |
ὑμῶν |
ἀπορέω |
| L10 |
Jr_8_18 |
nieuleczalne |
z |
bólu |
serca |
waszego |
strapionego |
| L11 |
Jr_8_18 |
nieuleczalny |
z, razem z; po, następnie |
ból, cierpienie; smutek |
serce |
was (dopełniacz) |
pozostać bez środków |
| L12 |
Jr_8_18 |
(L837) |
(G3326) |
(G3601) |
(G2588) |
(G5216) |
(G639) |
| L13 |
Jr_8_18 |
incurables ([Adj] nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
pain (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
while being-perplex-ed (gen) |
| L14 |
Jr_8_18 |
incurable |
with |
pain |
heart |
your |
perplex |
| L15 |
Jr_8_18 |
aníata |
met᾿ |
odýnēs |
kardías |
hymôn |
aporouménēs |
| L16 |
Jr_8_18 |
aniata |
met᾿ |
odynēs |
kardias |
hymōn |
aporoumenēs |
| L17 |
Jr_8_18 |
A1B_NPN |
P |
N1_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
V2_PPPGSF |
| L18 |
Jr_8_18 |
a)ni/ata |
met’ |
o)du/nEs |
kardi/as |
u(mO=n |
a)poroume/nEs. |
| L19 |
Jr_8_18 |
aniata |
met’ |
odynEs |
kardias |
hymOn |
aporumenEs. |
| L20 |
Jr_8_18 |
Jr_8_18_1 |
Jr_8_18_2 |
Jr_8_18_3 |
Jr_8_18_4 |
Jr_8_18_5 |
Jr_8_18_6 |
|
