| L01 |
Jr_8_17 |
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς. |
| L02 |
Jr_8_17 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) ὄφεις (G3789) θανατοῦντας, (G2289) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπᾷσαι, (L3614) καὶ (G2532) δήξονται (G1143) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Jr_8_17 |
For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you (Jeremiah 8:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_17 |
«Tak, bo wysyłam przeciw wam węże jadowite, których nie można zaklinać; będą was kąsać - wyrocznia Pana - (Jr 8:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_17 |
Ponieważ oto posyłam na was śmiercionośne węże, na które nie ma zaklęcia, i będą was kąsać”. (Jr_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_8_17 |
Ponieważ (G1360) oto (G2400) posyłam (G1821) na (G1519) was (G5209) śmiercionośne węże (G3789), na które (G3739) nie (G3756) ma (G1510) zaklęcia, i (G2532) będą was (G5209) kąsać”. (Jr_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_8_17 |
di-(o)-ti |
i-(du) |
e-(gO) |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
eis |
hy-(mas) |
(o)-feis |
Ta-na-(tunt)-as, |
hois |
uk |
(e)-stin |
e-(pa)-sai, |
kai |
(dE)-Ksont-ai |
hy-(mas). |
| L08 |
Jr_8_17 |
διότι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
ὑμᾶς |
ὄφεις |
θανατοῦντας, |
οἷς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐπᾷσαι, |
καὶ |
δήξονται |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Jr_8_17 |
διότι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
ὑμᾶς |
ὄφις |
θανατόω |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐπαΐω |
καί |
δάκνω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Jr_8_17 |
ponieważ |
oto |
ja |
posyłam |
na |
was |
węże |
uśmiercające |
którym |
nie |
ma |
zaklinania |
i |
ukąszą |
was |
| L11 |
Jr_8_17 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
was (biernik) |
wąż |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
użyj uroków |
i, również |
gryźć zębami; ranić |
was (biernik) |
| L12 |
Jr_8_17 |
(G1360) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1821) |
(G1519) |
(G5209) |
(G3789) |
(G2289) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(L3614) |
(G2532) |
(G1143) |
(G5209) |
| L13 |
Jr_8_17 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing |
into (+acc) |
you(pl) (acc) |
snakes (acc, nom|voc) |
while PUT-ing-TO-DEATH (acc) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
to-USE-CHARMS |
and |
they-will-be-BITE-ed |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Jr_8_17 |
because |
see! |
I |
send forth |
into |
you |
serpent |
put to death |
who |
not |
be |
use charms |
and |
bite |
you |
| L15 |
Jr_8_17 |
dióti |
idoù |
egṑ |
exapostéllō |
eis |
hymâs |
ópheis |
thanatoûntas |
hoîs |
ouk |
éstin |
epâᵢsai |
kaì |
dḗxontai |
hymâs |
| L16 |
Jr_8_17 |
dioti |
idou |
egō |
exapostellō |
eis |
hymas |
opheis |
thanatountas |
hois |
ouk |
estin |
epasai |
kai |
dēxontai |
hymas |
| L17 |
Jr_8_17 |
C |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AP |
N3I_APM |
V4_PAPAPM |
RR_DPM |
D |
V9_PAI3S |
VA_AAN |
C |
VF_FMI3P |
RP_AP |
| L18 |
Jr_8_17 |
dio/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)Xaposte/llO |
ei)s |
u(ma=s |
o)/feis |
Tanatou=ntas, |
oi(=s |
ou)k |
e)/stin |
e)pa=|sai, |
kai\ |
dE/Xontai |
u(ma=s. |
| L19 |
Jr_8_17 |
dioti |
idu |
egO |
eXapostellO |
eis |
hymas |
ofeis |
Tanatuntas, |
hois |
uk |
estin |
epasai, |
kai |
dEXontai |
hymas. |
| L20 |
Jr_8_17 |
Jr_8_17_1 |
Jr_8_17_2 |
Jr_8_17_3 |
Jr_8_17_4 |
Jr_8_17_5 |
Jr_8_17_6 |
Jr_8_17_7 |
Jr_8_17_8 |
Jr_8_17_9 |
Jr_8_17_10 |
Jr_8_17_11 |
Jr_8_17_12 |
Jr_8_17_13 |
Jr_8_17_14 |
Jr_8_17_15 |
|
