| L01 |
Jr_8_19 |
ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν Μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις; |
| L02 |
Jr_8_19 |
ἰδοὺ (G2400) φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) Μὴ (G3361) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) Σιων; (G4622) ἢ (G2228) βασιλεὺς (G935) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκεῖ; (G1563) διὰ (G1223) τί (G5101) παρώργισάν (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ματαίοις (G3152) ἀλλοτρίοις; (G245) |
| L03 |
Jr_8_19 |
Behold, there is a sound of the cry of the daughter of my people from a land afar off: Is not the Lord in Sion? is there not a king there? because they have provoked me with their graven images, and with strange vanities. (Jeremiah 8:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_19 |
Ale słuchaj! Krzyk Córy mojego ludu z ziemi dalekiej: «Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma tam Jego króla?» - «Dlaczego Mnie obrazili swymi posągami, marnymi bożkami obcymi?» (Jr 8:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_19 |
ἰδοὺ |
φωνὴ |
κραυγῆς |
θυγατρὸς |
λαοῦ |
μου |
ἀπὸ |
γῆς |
μακρόθεν |
Μὴ |
κύριος |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
Σιων; |
ἢ |
βασιλεὺς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκεῖ; |
διὰ |
τί |
παρώργισάν |
με |
ἐν |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
ματαίοις |
ἀλλοτρίοις; |
| L06 |
Jr_8_19 |
ἰδού |
φωνή |
κραυγή |
θυγάτηρ |
λαός |
μου |
ἀπό |
γῆ |
μακρόθεν |
μή |
κύριος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
Σιών |
ἤ |
βασιλεύς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
διά |
τίς |
παροργίζω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
γλυπτός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
μάταιος |
ἀλλότριος |
| L07 |
Jr_8_19 |
oto, spójrz |
głos, dźwięk; mowa |
krzyk; wrzawa |
córka |
lud, naród |
mnie, mojego |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
nie; aby nie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Syjon |
albo, lub, czy; ani ...ani |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
rzeźbiony |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
próżny, bezużyteczny |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L08 |
Jr_8_19 |
(G2400) |
(G5456) |
(G2906) |
(G2364) |
(G2992) |
(G3450) |
(G575) |
(G1093) |
(G3113) |
(G3361) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4622) |
(G2228) |
(G935) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1563) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3949) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2323) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3152) |
(G245) |
| L09 |
Jr_8_19 |
i)dou\ |
fOnE\ |
kraugE=s |
Tugatro\s |
laou= |
mou |
a)po\ |
gE=s |
makro/Ten |
*mE\ |
ku/rios |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
*siOn; |
E)\ |
basileu\s |
ou)k |
e)/stin |
e)kei=; |
dia\ |
ti/ |
parO/rgisa/n |
me |
e)n |
toi=s |
gluptoi=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
matai/ois |
a)llotri/ois; |
| L10 |
Jr_8_19 |
idu |
fOnE |
kraugEs |
Tygatros |
lau |
mu |
apo |
gEs |
makroTen |
mE |
kyrios |
uk |
estin |
en |
siOn; |
E |
basileus |
uk |
estin |
ekei; |
dia |
ti |
parOrgisan |
me |
en |
tois |
glyptois |
autOn |
kai |
en |
mataiois |
allotriois; |
| L11 |
Jr_8_19 |
I |
N1_NSF |
N1_GSF |
N3_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
D |
D |
N2_NSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3V_NSM |
D |
V9_PAI3S |
D |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GPM |
C |
P |
A1A_DPM |
A1A_DPM |
| L12 |
Jr_8_19 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
sound/voice (nom|voc) |
cry (gen) |
daughter (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
from afar |
not |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
or |
king (nom) |
not |
he/she/it-is |
there |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
they-???-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
of another/others (dat) |
| L13 |
Jr_8_19 |
see! |
voice |
cry |
daughter |
populace |
of me |
from |
earth |
from far |
not |
lord |
not |
be |
in |
Siōn |
or |
monarch |
not |
be |
there |
through |
who? |
enrage |
me |
in |
the |
carved |
he |
and |
in |
superficial |
another's |
| L14 |
Jr_8_19 |
Jr_8_19_1 |
Jr_8_19_2 |
Jr_8_19_3 |
Jr_8_19_4 |
Jr_8_19_5 |
Jr_8_19_6 |
Jr_8_19_7 |
Jr_8_19_8 |
Jr_8_19_9 |
Jr_8_19_10 |
Jr_8_19_11 |
Jr_8_19_12 |
Jr_8_19_13 |
Jr_8_19_14 |
Jr_8_19_15 |
Jr_8_19_16 |
Jr_8_19_17 |
Jr_8_19_18 |
Jr_8_19_19 |
Jr_8_19_20 |
Jr_8_19_21 |
Jr_8_19_22 |
Jr_8_19_23 |
Jr_8_19_24 |
Jr_8_19_25 |
Jr_8_19_26 |
Jr_8_19_27 |
Jr_8_19_28 |
Jr_8_19_29 |
Jr_8_19_30 |
Jr_8_19_31 |
Jr_8_19_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
