| L01 |
Jr_8_21 |
ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης. |
| L02 |
Jr_8_21 |
ἐπὶ (G1909) συντρίμματι (G4938) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐσκοτώθην· (G4656) ἀπορίᾳ (G640) κατίσχυσάν (G2729) με (G3165) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088) |
| L03 |
Jr_8_21 |
For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail. (Jeremiah 8:21 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_21 |
Jestem złamany załamaniem się Córy mojego ludu, jestem okryty żałobą i ogarnęło mnie przerażenie. (Jr 8:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_21 |
Z powodu rozbicia córki mojego ludu ogarnęła mnie ciemność; bezradność mnie przemogła, bóle jak rodzącą. (Jr_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_8_21 |
Z powodu rozbicia (G4938) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992) ogarnęła mnie ciemność; bezradność mnie (G3165) przemogła, bóle (G5604) jak (G5613) rodzącą (G5088). (Jr_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_8_21 |
e-(pi) |
syn-(trim)-ma-ti |
Ty-ga-(tros) |
lau |
mu |
e-sko-(tO)-TEn· |
a-po-(ri)-a |
ka-ti-sCHy-(san) |
me |
O-(di)-nes |
hOs |
ti-(ktu)-sEs. |
| L08 |
Jr_8_21 |
ἐπὶ |
συντρίμματι |
θυγατρὸς |
λαοῦ |
μου |
ἐσκοτώθην· |
ἀπορίᾳ |
κατίσχυσάν |
με |
ὠδῖνες |
ὡς |
τικτούσης. |
| L09 |
Jr_8_21 |
ἐπί |
σύντριμμα |
θυγάτηρ |
λαός |
μου |
σκοτόω |
ἀπορία |
κατισχύω |
μέ |
ὠδίν |
ὥς |
τίκτω |
| L10 |
Jr_8_21 |
nad |
złamaniem |
córki |
ludu |
mojego |
zostałem zaćmiony |
rozterką |
opanowały |
mnie |
bóle |
jak |
rodzącej |
| L11 |
Jr_8_21 |
na, nad, w czasie, za |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
córka |
lud, naród |
mnie, mojego |
oślepiać, przyciemniać |
stan bezradności, zakłopotanie |
przemóc, pokonać |
mnie (biernik od "ja") |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzić |
| L12 |
Jr_8_21 |
(G1909) |
(G4938) |
(G2364) |
(G2992) |
(G3450) |
(G4656) |
(G640) |
(G2729) |
(G3165) |
(G5604) |
(G5613) |
(G5088) |
| L13 |
Jr_8_21 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
destruction (dat) |
daughter (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
I-was-KILLED-ed |
perplexity (dat) |
they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) |
me (acc) |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
as/like |
while GIVE-ing-BIRTH (gen) |
| L14 |
Jr_8_21 |
in |
fracture |
daughter |
populace |
of me |
obscure |
perplexity |
force down |
me |
contraction |
as |
give birth |
| L15 |
Jr_8_21 |
epì |
syntrímmati |
thygatròs |
laoû |
mou |
eskotṓthēn |
aporíaᵢ |
katíschysán |
me |
ōdînes |
hōs |
tiktoúsēs |
| L16 |
Jr_8_21 |
epi |
syntrimmati |
thygatros |
laou |
mou |
eskotōthēn |
aporia |
katischysan |
me |
ōdines |
hōs |
tiktousēs |
| L17 |
Jr_8_21 |
P |
N3M_DSN |
N3_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
VCI_API1S |
N1A_DSF |
VA_AAI3P |
RP_AS |
N3_NPF |
C |
V1_PAPGSF |
| L18 |
Jr_8_21 |
e)pi\ |
suntri/mmati |
Tugatro\s |
laou= |
mou |
e)skotO/TEn· |
a)pori/a| |
kati/sCHusa/n |
me |
O)di=nes |
O(s |
tiktou/sEs. |
| L19 |
Jr_8_21 |
epi |
syntrimmati |
Tygatros |
lau |
mu |
eskotOTEn· |
aporia |
katisCHysan |
me |
Odines |
hOs |
tiktusEs. |
| L20 |
Jr_8_21 |
Jr_8_21_1 |
Jr_8_21_2 |
Jr_8_21_3 |
Jr_8_21_4 |
Jr_8_21_5 |
Jr_8_21_6 |
Jr_8_21_7 |
Jr_8_21_8 |
Jr_8_21_9 |
Jr_8_21_10 |
Jr_8_21_11 |
Jr_8_21_12 |
|
