| L01 |
Jr_8_20 |
διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν. |
| L02 |
Jr_8_20 |
διῆλθεν (G1330) θέρος, (G2330) παρῆλθεν (G3928) ἄμητος, (L613) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) οὐ (G3756) διεσώθημεν. (G1295) |
| L03 |
Jr_8_20 |
The summer is gone, the harvest is past, and we are not saved. (Jeremiah 8:20 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_20 |
- «Minęły żniwa, skończyła się letnia pora, a my nie jesteśmy wybawieni». (Jr 8:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_20 |
„Minęło lato, przeminęły żniwa, a my nie zostaliśmy ocaleni”. (Jr_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_8_20 |
„Minęło (G1330) lato (G2330), przeminęły żniwa (L613), a (G2532) my (G2249) nie (G3756) zostaliśmy ocaleni (G1295)”. (Jr_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_8_20 |
di-(ElT)-en |
(Te)-ros, |
pa-(rElT)-en |
(a)-mE-tos, |
kai |
hE-(meis) |
u |
di-e-(sO)-TE-men. |
| L08 |
Jr_8_20 |
διῆλθεν |
θέρος, |
παρῆλθεν |
ἄμητος, |
καὶ |
ἡμεῖς |
οὐ |
διεσώθημεν. |
| L09 |
Jr_8_20 |
διέρχομαι |
θέρος |
παρέρχομαι |
ἄμητος |
καί |
ἡμεῖς |
οὐ |
διασώζω |
| L10 |
Jr_8_20 |
minęło |
lato |
przeszło |
żniwo |
i |
my |
nie |
zostaliśmy ocaleni |
| L11 |
Jr_8_20 |
przejść; wędrować |
lato |
przechodzić obok, mijać |
żniwo / żęcie |
i, również |
my |
nie, czyż nie |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
Jr_8_20 |
(G1330) |
(G2330) |
(G3928) |
(L613) |
(G2532) |
(G2249) |
(G3756) |
(G1295) |
| L13 |
Jr_8_20 |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
summer (nom|acc|voc) |
he/she/it-PASS BY-ed |
reaping (nom) |
and |
we (nom) |
not |
we-were-PRESERVED-ed |
| L14 |
Jr_8_20 |
pass through |
summer |
pass |
reaping |
and |
we |
not |
thoroughly save |
| L15 |
Jr_8_20 |
diêlthen |
théros |
parêlthen |
ámētos |
kaì |
hēmeîs |
ou |
diesṓthēmen |
| L16 |
Jr_8_20 |
diēlthen |
theros |
parēlthen |
amētos |
kai |
hēmeis |
ou |
diesōthēmen |
| L17 |
Jr_8_20 |
VBI_AAI3S |
N3E_NSN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
RP_NP |
D |
VCI_API1P |
| L18 |
Jr_8_20 |
diE=lTen |
Te/ros, |
parE=lTen |
a)/mEtos, |
kai\ |
E(mei=s |
ou) |
diesO/TEmen. |
| L19 |
Jr_8_20 |
diElTen |
Teros, |
parElTen |
amEtos, |
kai |
hEmeis |
u |
diesOTEmen. |
| L20 |
Jr_8_20 |
Jr_8_20_1 |
Jr_8_20_2 |
Jr_8_20_3 |
Jr_8_20_4 |
Jr_8_20_5 |
Jr_8_20_6 |
Jr_8_20_7 |
Jr_8_20_8 |
|
