Jr_8_23

  L01
  Jr_8_23
  τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου; –

  L02
  Jr_8_23
  τίς (G5101) δώσει (G1325) κεφαλῇ (G2776) μου (G3450) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) πηγὴν (G4077) δακρύων, (G1144) καὶ (G2532) κλαύσομαι (G2799) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) τοὺς (G3588) τετραυματισμένους (G5135) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου; (G3450) – (L0)

  L03
  Jr_8_23
  Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people. (Jeremiah 9:1 Brenton)

  L04
  Jr_8_23
  Któż uczyni moją głowę źródłem wody, a oczy moje fontanną łez, bym mógł dniem i nocą opłakiwać zabitych Córy mojego ludu? (Jr 8:23 BT_4)

  L05
  Jr_8_23
  Kto da mojej głowie wodę, a moim oczom źródło łez, abym opłakiwał ten mój lud dniem i nocą, zranionych córki mojego ludu? – (Jr_8_23 tłum. AI)

  L06
  Jr_8_23
  Kto (G5101) da (G1325) mojej (G3450) głowie (G2776) wodę (G5204), a moim (G3450) oczom (G3788) źródło (G4077) łez (G1144), abym opłakiwał ten (G3778) mój (G3450) lud (G2992) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), zranionych (G5135) córki (G2364) mojego (G3450) ludu (G2992)? – (Jr_8_23 tłum. AI)

  L07
  Jr_8_23
  tis
  (dO)-sei
  ke-fa-(lE)
  mu
  (hy)-dOr
  kai
  ofT-alm-(ois)
  mu
  pE-(gEn)
  da-(kry)-On,
  kai
  (klau)-so-mai
  ton
  la-(on)
  mu
  (tu)-ton
  hE-(me)-ras
  kai
  ny-(ktos),
  tus
  te-trau-ma-ti-(sme)-nus
  Ty-ga-(tros)
  lau
  mu;
  –

  L08
  Jr_8_23
  τίς
  δώσει
  κεφαλῇ
  μου
  ὕδωρ
  καὶ
  ὀφθαλμοῖς
  μου
  πηγὴν
  δακρύων,
  καὶ
  κλαύσομαι
  τὸν
  λαόν
  μου
  τοῦτον
  ἡμέρας
  καὶ
  νυκτός,
  τοὺς
  τετραυματισμένους
  θυγατρὸς
  λαοῦ
  μου;
  –

  L09
  Jr_8_23
  τίς
  δίδωμι
  κεφαλή
  μου
  ὕδωρ
  καί
  ὀφθαλμός
  μου
  πηγή
  δάκρυ
  καί
  κλαίω
  ὁ
  λαός
  μου
  οὗτος
  ἡμέρα
  καί
  νύξ
  ὁ
  τραυματίζω
  θυγάτηρ
  λαός
  μου
  –

  L10
  Jr_8_23
  kto
  da
  głowie
  mojej
  wodę
  i
  oczom
  moim
  źródło
  łez
  i
  będę płakał
  —
  lud
  mój
  ten
  dniem
  i
  nocą
  —
  zranionych
  córki
  ludu
  mojego
  —

  L11
  Jr_8_23
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  mnie, mojego
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  oko
  mnie, mojego
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  łza
  i, również
  płakać, lamentować
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  ten, ta, to; oto, ów
  dzień; pełna doba
  i, również
  noc; czas grzechu (przen.)
  —
  ranić
  córka
  lud, naród
  mnie, mojego
  –

  L12
  Jr_8_23
  (G5101)
  (G1325)
  (G2776)
  (G3450)
  (G5204)
  (G2532)
  (G3788)
  (G3450)
  (G4077)
  (G1144)
  (G2532)
  (G2799)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3778)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3571)
  (G3588)
  (G5135)
  (G2364)
  (G2992)
  (G3450)
  (L0)

  L13
  Jr_8_23
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  head (dat)
  me (gen)
  water (nom|acc|voc)
  and
  eyes (dat)
  me (gen)
  spring (acc)
  tears (gen); while CRY-ing (nom)
  and
  I-will-be-WEEP-ed
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  this (acc)
  day (gen), days (acc)
  and
  night (gen)
  the (acc)
  having-been-WOUND-ed (acc)
  daughter (gen)
  people (gen)
  me (gen)
  –

  L14
  Jr_8_23
  who?
  give
  head
  of me
  water
  and
  eye
  of me
  well
  tear
  and
  weep
  the
  populace
  of me
  this
  day
  and
  night
  the
  traumatize
  daughter
  populace
  of me
  –

  L15
  Jr_8_23
  tís
  dṓsei
  kephalêᵢ
  mou
  hýdōr
  kaì
  ophthalmoîs
  mou
  pēgḕn
  dakrýōn
  kaì
  klaúsomai
  tòn
  laón
  mou
  toûton
  hēméras
  kaì
  nyktós
  toùs
  tetraumatisménous
  thygatròs
  laoû
  mou
  –

  L16
  Jr_8_23
  tis
  dōsei
  kephalē
  mou
  hydōr
  kai
  ophthalmois
  mou
  pēgēn
  dakryōn
  kai
  klausomai
  ton
  laon
  mou
  touton
  hēmeras
  kai
  nyktos
  tous
  tetraumatismenous
  thygatros
  laou
  mou
  –

  L17
  Jr_8_23
  RI_NSM
  VF_FAI3S
  N1_DSF
  RP_GS
  N3_ASN
  C
  N2_DPM
  RP_GS
  N1_ASF
  N2N_GPN
  C
  VF_FMI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RD_ASM
  N1A_GSF
  C
  N3_GSF
  RA_APM
  VT_XMPAPM
  N3_GSF
  N2_GSM
  RP_GS
  –

  L18
  Jr_8_23
  ti/s
  dO/sei
  kefalE=|
  mou
  u(/dOr
  kai\
  o)fTalmoi=s
  mou
  pEgE\n
  dakru/On,
  kai\
  klau/somai
  to\n
  lao/n
  mou
  tou=ton
  E(me/ras
  kai\
  nukto/s,
  tou\s
  tetraumatisme/nous
  Tugatro\s
  laou=
  mou;
  –

  L19
  Jr_8_23
  tis
  dOsei
  kefalE
  mu
  hydOr
  kai
  ofTalmois
  mu
  pEgEn
  dakryOn,
  kai
  klausomai
  ton
  laon
  mu
  tuton
  hEmeras
  kai
  nyktos,
  tus
  tetraumatismenus
  Tygatros
  lau
  mu;
  –

  L20
  Jr_8_23
  Jr_8_23_1
  Jr_8_23_2
  Jr_8_23_3
  Jr_8_23_4
  Jr_8_23_5
  Jr_8_23_6
  Jr_8_23_7
  Jr_8_23_8
  Jr_8_23_9
  Jr_8_23_10
  Jr_8_23_11
  Jr_8_23_12
  Jr_8_23_13
  Jr_8_23_14
  Jr_8_23_15
  Jr_8_23_16
  Jr_8_23_17
  Jr_8_23_18
  Jr_8_23_19
  Jr_8_23_20
  Jr_8_23_21
  Jr_8_23_22
  Jr_8_23_23
  Jr_8_23_24
  Jr_8_23_25

  