| L01 |
Jr_8_23 |
τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου; – |
| L02 |
Jr_8_23 |
τίς (G5101) δώσει (G1325) κεφαλῇ (G2776) μου (G3450) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) πηγὴν (G4077) δακρύων, (G1144) καὶ (G2532) κλαύσομαι (G2799) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) τοὺς (G3588) τετραυματισμένους (G5135) θυγατρὸς (G2364) λαοῦ (G2992) μου; (G3450) – (L0) |
| L03 |
Jr_8_23 |
Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people. (Jeremiah 9:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_8_23 |
Któż uczyni moją głowę źródłem wody, a oczy moje fontanną łez, bym mógł dniem i nocą opłakiwać zabitych Córy mojego ludu? (Jr 8:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_8_23 |
τίς |
δώσει |
κεφαλῇ |
μου |
ὕδωρ |
καὶ |
ὀφθαλμοῖς |
μου |
πηγὴν |
δακρύων, |
καὶ |
κλαύσομαι |
τὸν |
λαόν |
μου |
τοῦτον |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτός, |
τοὺς |
τετραυματισμένους |
θυγατρὸς |
λαοῦ |
μου; |
– |
| L06 |
Jr_8_23 |
τίς |
δίδωμι |
κεφαλή |
μου |
ὕδωρ |
καί |
ὀφθαλμός |
μου |
πηγή |
δάκρυ |
καί |
κλαίω |
ὁ |
λαός |
μου |
οὗτος |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
ὁ |
τραυματίζω |
θυγάτηρ |
λαός |
μου |
– |
| L07 |
Jr_8_23 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
oko |
mnie, mojego |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
łza |
i, również |
płakać, lamentować |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
ranić |
córka |
lud, naród |
mnie, mojego |
– |
| L08 |
Jr_8_23 |
(G5101) |
(G1325) |
(G2776) |
(G3450) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3788) |
(G3450) |
(G4077) |
(G1144) |
(G2532) |
(G2799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3778) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G3588) |
(G5135) |
(G2364) |
(G2992) |
(G3450) |
(L0) |
| L09 |
Jr_8_23 |
ti/s |
dO/sei |
kefalE=| |
mou |
u(/dOr |
kai\ |
o)fTalmoi=s |
mou |
pEgE\n |
dakru/On, |
kai\ |
klau/somai |
to\n |
lao/n |
mou |
tou=ton |
E(me/ras |
kai\ |
nukto/s, |
tou\s |
tetraumatisme/nous |
Tugatro\s |
laou= |
mou; |
– |
| L10 |
Jr_8_23 |
tis |
dOsei |
kefalE |
mu |
hydOr |
kai |
ofTalmois |
mu |
pEgEn |
dakryOn, |
kai |
klausomai |
ton |
laon |
mu |
tuton |
hEmeras |
kai |
nyktos, |
tus |
tetraumatismenus |
Tygatros |
lau |
mu; |
– |
| L11 |
Jr_8_23 |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
N1_DSF |
RP_GS |
N3_ASN |
C |
N2_DPM |
RP_GS |
N1_ASF |
N2N_GPN |
C |
VF_FMI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RD_ASM |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
RA_APM |
VT_XMPAPM |
N3_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
– |
| L12 |
Jr_8_23 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
head (dat) |
me (gen) |
water (nom|acc|voc) |
and |
eyes (dat) |
me (gen) |
spring (acc) |
tears (gen); while CRY-ing (nom) |
and |
I-will-be-WEEP-ed |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
this (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
the (acc) |
having-been-WOUND-ed (acc) |
daughter (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
|
| L13 |
Jr_8_23 |
who? |
give |
head |
of me |
water |
and |
eye |
of me |
well |
tear |
and |
weep |
the |
populace |
of me |
this |
day |
and |
night |
the |
traumatize |
daughter |
populace |
of me |
– |
| L14 |
Jr_8_23 |
Jr_8_23_1 |
Jr_8_23_2 |
Jr_8_23_3 |
Jr_8_23_4 |
Jr_8_23_5 |
Jr_8_23_6 |
Jr_8_23_7 |
Jr_8_23_8 |
Jr_8_23_9 |
Jr_8_23_10 |
Jr_8_23_11 |
Jr_8_23_12 |
Jr_8_23_13 |
Jr_8_23_14 |
Jr_8_23_15 |
Jr_8_23_16 |
Jr_8_23_17 |
Jr_8_23_18 |
Jr_8_23_19 |
Jr_8_23_20 |
Jr_8_23_21 |
Jr_8_23_22 |
Jr_8_23_23 |
Jr_8_23_24 |
Jr_8_23_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
