Jr_9_1

  L01
  Jr_9_1
  τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ’ αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων.

  L02
  Jr_9_1
  τίς (G5101) δῴη (G1325) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) σταθμὸν (L8626) ἔσχατον (G2078) καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι (G565) ἀπ’ (G575) αὐτῶν; (G846) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) μοιχῶνται, (L6496) σύνοδος (L8933) ἀθετούντων. (G114)

  L03
  Jr_9_1
  Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men. (Jeremiah 9:2 Brenton)

  L04
  Jr_9_1
  Któż da mi schronisko dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić swój naród i oddalić się od niego? Wszyscy oni są bowiem cudzołożnikami, gromadą buntowników. (Jr 9:1 BT_4)

  L05
  Jr_9_1
  Kto dałby mi na pustyni najdalszą gospodę, abym opuścił mój lud i odszedł od nich? Ponieważ wszyscy cudzołożą, są zgromadzeniem zdrajców. (Jr_9_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_1
  Kto (G5101) dałby (G1325) mi (G3427) na (G1722) pustyni (G2048) najdalszą gospodę, abym opuścił (G2641) mój (G3450) lud (G2992) i (G2532) odszedł od (G575) nich (G846)? Ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) cudzołożą (L6496), są zgromadzeniem (L8933) zdrajców. (Jr_9_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_1
  tis
  (dO)-E
  moi
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  sta-(Tmon)
  (e)-sCHa-ton
  kai
  ka-ta-(lei)-PSO
  ton
  la-(on)
  mu
  kai
  a-pe-(leu)-so-mai
  ap’
  au-(tOn);
  (ho)-ti
  (pant)-es
  moi-(CHOnt)-ai,
  (sy)-no-dos
  a-Te-(tunt)-On.

  L08
  Jr_9_1
  τίς
  δῴη
  μοι
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  σταθμὸν
  ἔσχατον
  καὶ
  καταλείψω
  τὸν
  λαόν
  μου
  καὶ
  ἀπελεύσομαι
  ἀπ’
  αὐτῶν;
  ὅτι
  πάντες
  μοιχῶνται,
  σύνοδος
  ἀθετούντων.

  L09
  Jr_9_1
  τίς
  δίδωμι
  μοι
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  σταθμός
  ἔσχατος
  καί
  καταλείπω
  ὁ
  λαός
  μου
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἀπό
  αὐτός
  ὅτι
  πᾶς
  μοιχάομαι
  σύνοδος
  ἀθετέω

  L10
  Jr_9_1
  kto
  dałby
  mi
  na
  —
  pustyni
  miejsce postoju
  ostatnie
  i
  opuszczę
  —
  lud
  mój
  i
  odejdę
  od
  nich
  ponieważ
  wszyscy
  cudzołożą
  zgromadzenie
  odstępców

  L11
  Jr_9_1
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  waga / ciężar
  ostatni
  i, również
  opuścić, porzucić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  i, również
  odejść
  z, od, przez
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  cudzołożyć
  spotkanie
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć

  L12
  Jr_9_1
  (G5101)
  (G1325)
  (G3427)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (L8626)
  (G2078)
  (G2532)
  (G2641)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2532)
  (G565)
  (G575)
  (G846)
  (G3754)
  (G3956)
  (L6496)
  (L8933)
  (G114)

  L13
  Jr_9_1
  who/what/why (nom)
  he/she/it-happens-to-GIVE (opt)
  me (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  weight (acc)
  last (acc, nom|acc|voc)
  and
  I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  and
  I-will-be-DEPART-ed
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  because/that
  all (nom|voc)
  they-are-being-COMMIT-ed-ADULTERY, they-should-be-being-COMMIT-ed-ADULTERY
  meeting (nom)
  let-them-be-REPUDIATE-ing! (classical), while REPUDIATE-ing (gen)

  L14
  Jr_9_1
  who?
  give
  me
  in
  the
  lonesome
  weight
  last
  and
  leave behind
  the
  populace
  of me
  and
  go off
  from
  he
  since
  all
  commit adultery
  meeting
  displace

  L15
  Jr_9_1
  tís
  dṓᵢē
  moi
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  stathmòn
  éschaton
  kaì
  kataleípsō
  tòn
  laón
  mou
  kaì
  apeleúsomai
  ap᾿
  autôn
  hóti
  pántes
  moichôntai
  sýnodos
  athetoúntōn

  L16
  Jr_9_1
  tis
  dōē
  moi
  en
  tē
  erēmō
  stathmon
  eschaton
  kai
  kataleipsō
  ton
  laon
  mou
  kai
  apeleusomai
  ap᾿
  autōn
  hoti
  pantes
  moichōntai
  synodos
  athetountōn

  L17
  Jr_9_1
  RI_NSM
  VO_AAO3S
  RP_DS
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  N2_ASM
  A1_ASM
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VF_FMI1S
  P
  RD_GPM
  C
  A3_NPM
  VC_PMI3P
  N2_NSF
  V2_PAPGPM

  L18
  Jr_9_1
  ti/s
  dO/|E
  moi
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  staTmo\n
  e)/sCHaton
  kai\
  katalei/PSO
  to\n
  lao/n
  mou
  kai\
  a)peleu/somai
  a)p’
  au)tO=n;
  o(/ti
  pa/ntes
  moiCHO=ntai,
  su/nodos
  a)Tetou/ntOn.

  L19
  Jr_9_1
  tis
  dOE
  moi
  en
  tE
  erEmO
  staTmon
  esCHaton
  kai
  kataleiPSO
  ton
  laon
  mu
  kai
  apeleusomai
  ap’
  autOn;
  hoti
  pantes
  moiCHOntai,
  synodos
  aTetuntOn.

  L20
  Jr_9_1
  Jr_9_1_1
  Jr_9_1_2
  Jr_9_1_3
  Jr_9_1_4
  Jr_9_1_5
  Jr_9_1_6
  Jr_9_1_7
  Jr_9_1_8
  Jr_9_1_9
  Jr_9_1_10
  Jr_9_1_11
  Jr_9_1_12
  Jr_9_1_13
  Jr_9_1_14
  Jr_9_1_15
  Jr_9_1_16
  Jr_9_1_17
  Jr_9_1_18
  Jr_9_1_19
  Jr_9_1_20
  Jr_9_1_21
  Jr_9_1_22

  