| L01 |
Jr_9_13 |
ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων, ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν, |
| L02 |
Jr_9_13 |
ἀλλ’ (G235) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀρεστῶν (G701) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) κακῆς (G2556) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) εἰδώλων, (G1497) ἃ (G3739) ἐδίδαξαν (G1321) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Jr_9_13 |
but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship: (Jeremiah 9:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_13 |
lecz postępowali według zatwardziałości swego serca i chodzili za Baalami, jak ich nauczyli ich przodkowie. (Jr 9:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_13 |
ἀλλ’ |
ἐπορεύθησαν |
ὀπίσω |
τῶν |
ἀρεστῶν |
τῆς |
καρδίας |
αὐτῶν |
τῆς |
κακῆς |
καὶ |
ὀπίσω |
τῶν |
εἰδώλων, |
ἃ |
ἐδίδαξαν |
αὐτοὺς |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν, |
| L06 |
Jr_9_13 |
ἀλλά |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
ἀρεστός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
κακός |
καί |
ὀπίσω |
ὁ |
εἴδωλον |
ὅς |
διδάσκω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
Jr_9_13 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
— |
przyjemny, miły |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
— |
posąg bóstwa, idol |
który, która, które |
uczyć; wyjaśniać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_9_13 |
(G235) |
(G4198) |
(G3694) |
(G3588) |
(G701) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3694) |
(G3588) |
(G1497) |
(G3739) |
(G1321) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
Jr_9_13 |
a)ll’ |
e)poreu/TEsan |
o)pi/sO |
tO=n |
a)restO=n |
tE=s |
kardi/as |
au)tO=n |
tE=s |
kakE=s |
kai\ |
o)pi/sO |
tO=n |
ei)dO/lOn, |
a(/ |
e)di/daXan |
au)tou\s |
oi( |
pate/res |
au)tO=n, |
| L10 |
Jr_9_13 |
all’ |
eporeuTEsan |
opisO |
tOn |
arestOn |
tEs |
kardias |
autOn |
tEs |
kakEs |
kai |
opisO |
tOn |
eidOlOn, |
ha |
edidaXan |
autus |
hoi |
pateres |
autOn, |
| L11 |
Jr_9_13 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_9_13 |
but |
they-were-GO-ed |
behind |
the (gen) |
pleasing ([Adj] gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen) |
and |
behind |
the (gen) |
idols (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-TEACH-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_9_13 |
but |
travel |
in back |
the |
accommodating |
the |
heart |
he |
the |
bad |
and |
in back |
the |
idol |
who |
teach |
he |
the |
father |
he |
| L14 |
Jr_9_13 |
Jr_9_13_1 |
Jr_9_13_2 |
Jr_9_13_3 |
Jr_9_13_4 |
Jr_9_13_5 |
Jr_9_13_6 |
Jr_9_13_7 |
Jr_9_13_8 |
Jr_9_13_9 |
Jr_9_13_10 |
Jr_9_13_11 |
Jr_9_13_12 |
Jr_9_13_13 |
Jr_9_13_14 |
Jr_9_13_15 |
Jr_9_13_16 |
Jr_9_13_17 |
Jr_9_13_18 |
Jr_9_13_19 |
Jr_9_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
