| L01 |
Jr_9_17 |
καὶ λαβέτωσαν ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ. |
| L02 |
Jr_9_17 |
καὶ (G2532) λαβέτωσαν (G2983) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) θρῆνον, (G2355) καὶ (G2532) καταγαγέτωσαν (G2609) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) δάκρυα, (G1144) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βλέφαρα (L2032) ὑμῶν (G5216) ῥείτω (G4482) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Jr_9_17 |
and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water. (Jeremiah 9:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_17 |
Niech się spieszą i niech zaśpiewają nad nami pieśń żałobną, a łzy wytrysną z naszych oczu i woda popłynie z naszych powiek». (Jr 9:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_17 |
i niech podejmą nad wami pieśń żałobną, a wasze oczy niech wyleją łzy i wasze powieki niech płyną wodą. (Jr_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_9_17 |
i (G2532) niech podejmą (G2983) nad (G1909) wami (G5209) pieśń żałobną, a wasze (G5216) oczy (G3788) niech wyleją łzy (G1144) i (G2532) wasze (G5216) powieki (L2032) niech płyną (G4482) wodą (G5204). (Jr_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_9_17 |
kai |
la-(be)-tO-san |
ef’ |
hy-(mas) |
(TrE)-non, |
kai |
ka-ta-ga-(ge)-tO-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hy-(mOn) |
(da)-kry-a, |
kai |
ta |
(ble)-fa-ra |
hy-(mOn) |
(rei)-tO |
(hy)-dOr. |
| L08 |
Jr_9_17 |
καὶ |
λαβέτωσαν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
θρῆνον, |
καὶ |
καταγαγέτωσαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ὑμῶν |
δάκρυα, |
καὶ |
τὰ |
βλέφαρα |
ὑμῶν |
ῥείτω |
ὕδωρ. |
| L09 |
Jr_9_17 |
καί |
λαμβάνω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
θρῆνος |
καί |
κατάγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
δάκρυ |
καί |
ὁ |
βλέφαρον |
ὑμῶν |
ῥέω |
ὕδωρ |
| L10 |
Jr_9_17 |
i |
niech podejmą |
nad |
wami |
lament |
i |
niech spuszczą |
— |
oczy |
wasze |
łzy |
i |
— |
powieki |
wasze |
niech płyną |
wodą |
| L11 |
Jr_9_17 |
i, również |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
łza |
i, również |
— |
powieki |
was (dopełniacz) |
płynąć; spływać |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Jr_9_17 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2355) |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G1144) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2032) |
(G5216) |
(G4482) |
(G5204) |
| L13 |
Jr_9_17 |
and |
let-them-TAKE HOLD OF! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
lamentation (acc) |
and |
let-them-BRING DOWN! |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
tears (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
eyelids (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
let-him/her/it-be-FLOW-ing! |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_9_17 |
and |
take |
in |
you |
lament |
and |
lead down |
the |
eye |
your |
tear |
and |
the |
eyelids |
your |
flow |
water |
| L15 |
Jr_9_17 |
kaì |
labétōsan |
eph᾿ |
hymâs |
thrênon |
kaì |
katagagétōsan |
hoi |
ophthalmoì |
hymôn |
dákrya |
kaì |
tà |
bléphara |
hymôn |
rheítō |
hýdōr |
| L16 |
Jr_9_17 |
kai |
labetōsan |
eph᾿ |
hymas |
thrēnon |
kai |
katagagetōsan |
hoi |
ophthalmoi |
hymōn |
dakrya |
kai |
ta |
blephara |
hymōn |
rheitō |
hydōr |
| L17 |
Jr_9_17 |
C |
VB_AAD3P |
P |
RP_AP |
N2_ASM |
C |
VB_AAD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
N2N_APN |
C |
RA_NPN |
N2_NPN |
RP_GP |
V2_PAD3S |
N3_ASN |
| L18 |
Jr_9_17 |
kai\ |
labe/tOsan |
e)f’ |
u(ma=s |
TrE=non, |
kai\ |
katagage/tOsan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
u(mO=n |
da/krua, |
kai\ |
ta\ |
ble/fara |
u(mO=n |
r(ei/tO |
u(/dOr. |
| L19 |
Jr_9_17 |
kai |
labetOsan |
ef’ |
hymas |
TrEnon, |
kai |
katagagetOsan |
hoi |
ofTalmoi |
hymOn |
dakrya, |
kai |
ta |
blefara |
hymOn |
reitO |
hydOr. |
| L20 |
Jr_9_17 |
Jr_9_17_1 |
Jr_9_17_2 |
Jr_9_17_3 |
Jr_9_17_4 |
Jr_9_17_5 |
Jr_9_17_6 |
Jr_9_17_7 |
Jr_9_17_8 |
Jr_9_17_9 |
Jr_9_17_10 |
Jr_9_17_11 |
Jr_9_17_12 |
Jr_9_17_13 |
Jr_9_17_14 |
Jr_9_17_15 |
Jr_9_17_16 |
Jr_9_17_17 |
|
