| L01 |
Jr_9_16 |
τάδε λέγει κύριος Καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν |
| L02 |
Jr_9_16 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Καλέσατε (G2564) τὰς (G3588) θρηνούσας (G2354) καὶ (G2532) ἐλθέτωσαν, (G2064) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) σοφὰς (G4680) ἀποστείλατε (G649) καὶ (G2532) φθεγξάσθωσαν (G5350) |
| L03 |
Jr_9_16 |
Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice; (Jeremiah 9:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_16 |
To mówi Pan Zastępów: «Uwaga! Zawołajcie płaczki, aby przyszły, poślijcie po najroztropniejsze, by przybyły. (Jr 9:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_16 |
Tak mówi Pan: „Wezwijcie kobiety zawodzące i niech przyjdą, i poślijcie po mądre, i niech wydadzą głos, (Jr_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_9_16 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Wezwijcie (G2564) kobiety zawodzące i (G2532) niech przyjdą (G2064) (G4314), i (G2532) poślijcie (G649) po mądre (G4680), i (G2532) niech wydadzą głos, (Jr_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_9_16 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ka-(le)-sa-te |
tas |
TrE-(nu)-sas |
kai |
elT-(e)-tO-san, |
kai |
pros |
tas |
so-(fas) |
a-po-(stei)-la-te |
kai |
fTen-(Ksa)-sTO-san |
| L08 |
Jr_9_16 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Καλέσατε |
τὰς |
θρηνούσας |
καὶ |
ἐλθέτωσαν, |
καὶ |
πρὸς |
τὰς |
σοφὰς |
ἀποστείλατε |
καὶ |
φθεγξάσθωσαν |
| L09 |
Jr_9_16 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
καλέω |
ὁ |
θρηνέω |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
πρός |
ὁ |
σοφός |
ἀποστέλλω |
καί |
φθέγγομαι |
| L10 |
Jr_9_16 |
to |
mówi |
Pan |
wezwijcie |
— |
płaczki |
i |
niech przyjdą |
i |
do |
— |
mądrych |
poślijcie |
i |
niech przemówią |
| L11 |
Jr_9_16 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
biadać, lamentować |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mądry, uczony; roztropny |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
| L12 |
Jr_9_16 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2564) |
(G3588) |
(G2354) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4680) |
(G649) |
(G2532) |
(G5350) |
| L13 |
Jr_9_16 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-CALL-you(pl)! |
the (acc) |
while LAMENT-ing (acc) |
and |
let-them-COME! |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
and |
let-them-be-UTTER-ed! |
| L14 |
Jr_9_16 |
further |
tell |
lord |
call |
the |
lament |
and |
come |
and |
to |
the |
wise |
send off/away |
and |
enunciate |
| L15 |
Jr_9_16 |
táde |
légei |
kýrios |
kalésate |
tàs |
thrēnoúsas |
kaì |
elthétōsan |
kaì |
pròs |
tàs |
sophàs |
aposteílate |
kaì |
phthegxásthōsan |
| L16 |
Jr_9_16 |
tade |
legei |
kyrios |
kalesate |
tas |
thrēnousas |
kai |
elthetōsan |
kai |
pros |
tas |
sophas |
aposteilate |
kai |
phthegxasthōsan |
| L17 |
Jr_9_16 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
RA_APF |
V2_PAPAPF |
C |
VB_AAD3P |
C |
P |
RA_APF |
A1_APF |
VA_AAD2P |
C |
VA_AMD3P |
| L18 |
Jr_9_16 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*kale/sate |
ta\s |
TrEnou/sas |
kai\ |
e)lTe/tOsan, |
kai\ |
pro\s |
ta\s |
sofa\s |
a)postei/late |
kai\ |
fTegXa/sTOsan |
| L19 |
Jr_9_16 |
tade |
legei |
kyrios |
kalesate |
tas |
TrEnusas |
kai |
elTetOsan, |
kai |
pros |
tas |
sofas |
aposteilate |
kai |
fTenXasTOsan |
| L20 |
Jr_9_16 |
Jr_9_16_1 |
Jr_9_16_2 |
Jr_9_16_3 |
Jr_9_16_4 |
Jr_9_16_5 |
Jr_9_16_6 |
Jr_9_16_7 |
Jr_9_16_8 |
Jr_9_16_9 |
Jr_9_16_10 |
Jr_9_16_11 |
Jr_9_16_12 |
Jr_9_16_13 |
Jr_9_16_14 |
Jr_9_16_15 |
|
